[RFR] po-debconf://popa3d

Frans Spiesschaert <[email protected]> Tue, 26 Aug 2025 22:47:21 +0200

Newsgroups	gmane.linux.debian.internationalization.dutch
Message-ID	<[email protected]>

Dag iedereen,

In bijlage een nieuwe vertaling voor de debconf-teksten van
popa3d.

-- 
Met vriendelijke groet,
Frans Spiesschaert

popa3d_1.0.3-2_nl.po (text/x-gettext-translation, 4.3 KB)

#
#    Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext
#    documentation is worth reading, especially sections dedicated to
#    this format, e.g. by running:
#         info -n '(gettext)PO Files'
#         info -n '(gettext)Header Entry'
#
#    Some information specific to po-debconf are available at
#            /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
#         or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
#
#    Developers do not need to manually edit POT or PO files.
#
# Frans Spiesschaert <[email protected]>, 2025.
#

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: popa3d_1.0.3-2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-08-25 17:53+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-08-26 22:34+0200\n"
"Last-Translator: Frans Spiesschaert <[email protected]>\n"
"Language-Team: Debian Dutch l10n Team <[email protected]>\n"
"Language: nl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:1001
msgid "Run popa3d in standalone mode?"
msgstr "Popa3d in zelfstandige modus uitvoeren?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:1001
msgid ""
"In standalone mode, popa3d will become a daemon, accepting connections on "
"the pop3 port (110/tcp) and forking child processes to handle them. This has "
"lower overhead than starting popa3d from an inetd equivalent and is thus "
"useful on busy servers to reduce load. See popa3d(8) for more details."
msgstr ""
"In de zelfstandige modus wordt popa3d een achtergronddienst die verbindingen "
"op de pop3-poort (110/tcp) accepteert en dochterprocessen afsplitst om deze "
"af te handelen. Dit heeft lagere systeembehoeften dan het starten van popa3d "
"vanuit een inetd-equivalent en is daarom nuttig op drukke servers om de "
"belasting te verminderen. Zie popa3d(8) voor meer informatie."

#. Type: error
#. Description
#: ../templates:2001
msgid "Socket-activated mode for popa3d requires intervention"
msgstr "Socket-geactiveerde modus voor popa3d vereist tussenkomst"

#. Type: error
#. Description
#: ../templates:2001
msgid ""
"The running mode for popa3d (standalone versus socket-activated) is no "
"longer controlled by debconf configuration and /etc/default/popa3d."
msgstr ""
"De uitvoeringsmodus voor popa3d (zelfstandig versus socket-geactiveerd) "
"wordt niet langer beheerd door een debconf-configuratie en /etc/default/"
"popa3d."

#. Type: error
#. Description
#: ../templates:2001
msgid ""
"The default behaviour is always to start as a standalone service which "
"should be explicitly disabled if socket activation is preferred."
msgstr ""
"Er wordt standaard steeds gestart als zelfstandige dienst. Deze moet "
"expliciet worden uitgeschakeld als socket-activering de voorkeur heeft."

#. Type: error
#. Description
#: ../templates:2001
msgid ""
"If (as has been detected) inetd is currently used to launch popa3d and the "
"popa3d service is enabled, then one of the following actions is needed:"
msgstr ""
"Als (zoals is vastgesteld) inetd momenteel wordt gebruikt om popa3d te "
"starten en de popa3d-dienst ingeschakeld is, dan is een van de volgende "
"acties nodig:"

#. Type: error
#. Description
#: ../templates:2001
msgid ""
" 1. To enable socket activation using systemd:\n"
"      update-inetd --pattern \"popa3d\" --disable pop3\n"
"      systemctl enable --now popa3d.socket"
msgstr ""
" 1. Om socket-activering in te schakelen met behulp van systemd:\n"
"      update-inetd --pattern \"popa3d\" --disable pop3\n"
"      systemctl enable --now popa3d.socket"

#. Type: error
#. Description
#: ../templates:2001
msgid ""
" 2. To continue using inetd:\n"
"      systemctl disable --now popa3d.service popa3d.socket\n"
"      update-rc.d popa3d disable"
msgstr ""
" 2. Om inetd te blijven gebruiken:\n"
"      systemctl disable --now popa3d.service popa3d.socket\n"
"      update-rc.d popa3d disable"

#. Type: error
#. Description
#: ../templates:2001
msgid ""
" 3. To disable the inetd service and switch to the standalone option:\n"
"      update-inetd --pattern \"popa3d\" --disable pop3\n"
"      service popa3d restart"
msgstr ""
" 3. Om de inetd-dienst uit te schakelen en over te schakelen naar de "
"zelfstandige modus:\n"
"      update-inetd --pattern \"popa3d\" --disable pop3\n"
"      service popa3d restart"

signature.asc (application/pgp-signature, 833 B)