[RFR] po://dgit

Frans Spiesschaert <[email protected]> Thu, 28 Aug 2025 21:43:38 +0200

Newsgroups	gmane.linux.debian.internationalization.dutch
Message-ID	<[email protected]>

Dag iedereen,

In bijlage een bijgewerkte vertaling van het programma dgit.
Ook in bijlage een diff-bestand met het verschil met de vorige
vertaling.

-- 
Met vriendelijke groet,
Frans Spiesschaert

dgit_13.13_nl.po (text/x-gettext-translation, 104.8 KB) - not displayed

dgit_nl.po.diff (text/x-patch, 9.3 KB)

--- dgit_13_nl.po	2025-05-26 18:45:00.697504309 +0200
+++ dgit_13.13_nl.po	2025-08-28 21:38:41.437039412 +0200
@@ -6,10 +6,10 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: dgit_12.11\n"
+"Project-Id-Version: dgit_13.13\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-05-07 18:40+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-04-12 21:45+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-08-23 09:54+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-08-28 21:38+0200\n"
 "Last-Translator: Frans Spiesschaert <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Debian Dutch l10n Team <[email protected]>\n"
 "Language: nl\n"
@@ -634,16 +634,16 @@
 msgid "using existing %s"
 msgstr "bestaande %s wordt gebruikt"
 
-#: ../dgit:2904
+#: ../dgit:2928
 #, perl-format
 msgid ""
-"file %s has hash %s but .dsc demands hash %s (perhaps you should delete this "
+"file %s has hash %s but we need hash %s (perhaps you should delete this "
 "file?)"
 msgstr ""
-"bestand %s heeft hash %s maar .dsc vereist hash %s (moet u misschien dit "
+"bestand %s heeft hash %s maar we hebben hash %s nodig (moet u misschien dit "
 "bestand verwijderen?)"
 
-#: ../dgit:2908
+#: ../dgit:2932
 #, perl-format
 msgid "need to fetch correct version of %s"
 msgstr "moet de juiste versie van %s ophalen met fetch"
@@ -648,15 +648,14 @@
 msgid "need to fetch correct version of %s"
 msgstr "moet de juiste versie van %s ophalen met fetch"
 
-#: ../dgit:2924
+#: ../dgit:2958
 #, perl-format
-msgid ""
-"file %s has hash %s but .dsc demands hash %s (got wrong file from archive!)"
+msgid "file %s has hash %s but we need hash %s (got wrong file from archive!)"
 msgstr ""
-"bestand %s heeft hash %s maar .dsc vereist hash %s (verkreeg een verkeerd "
+"bestand %s heeft hash %s maar we hebben hash %s nodig (verkreeg een verkeerd "
 "bestand van het archief!)"
 
-#: ../dgit:3019
+#: ../dgit:3055
 msgid "too many iterations trying to get sane fetch!"
 msgstr "te veel pogingen om een foutloze fetch te bekomen!"
 
@@ -1217,12 +1216,43 @@
 msgid "refers to commit %s, not %s"
 msgstr "verwijst naar vastlegging (commit) %s, niet %s"
 
-#: ../dgit:4569
+#: ../dgit:4606
 #, perl-format
 msgid "verification failed: git verify-tag: %s"
 msgstr "verificatie mislukte: git verify-tag: %s"
 
-#: ../dgit:4623
+#: ../dgit:4656
+#, perl-format
+msgid "checking that %s corresponds to HEAD"
+msgstr "controleren of %s overeenkomt met HEAD"
+
+#: ../dgit:4695 ../dgit:4707
+#, perl-format
+msgid "HEAD specifies a different tree to %s:\n"
+msgstr "HEAD geeft een andere boom aan dan %s:\n"
+
+#: ../dgit:4701
+#, perl-format
+msgid ""
+"There is a problem with your source tree (see dgit(7) for some hints).\n"
+"To see a full diff, run git diff %s %s\n"
+msgstr ""
+"Er is een probleem met uw broncodeboom (zie dgit(7) voor enkele hints).\n"
+"Voer git diff %s %s uit om een volledige diff te zien\n"
+
+#: ../dgit:4711
+#, perl-format
+msgid ""
+"Perhaps you forgot to build.  Or perhaps there is a problem with your\n"
+" source tree (see dgit(7) for some hints).  To see a full diff, run\n"
+"   git diff %s %s\n"
+msgstr ""
+"Misschien vergat u te bouwen. Of misschien is er een probleem met uw\n"
+"broncodeboom (zie dgit(7) voor enkele hints).\n"
+"\n"
+"Voer git diff %s %s uit om een volledige diff te zien\n"
+
+#: ../dgit:4730
 #, perl-format
 msgid "%s already contains field %s"
 msgstr "%s bevat reeds veld %s"
@@ -1349,43 +1379,12 @@
 " van u was, voeg dan gewoon een nieuw changelog-item toe\n"
 "voor een nieuw versienummer en probeer het opnieuw.\n"
 
-#: ../dgit:4975
+#: ../dgit:5083
 #, perl-format
 msgid "Tag %s already exists.\n"
 msgstr "Tag %s bestaat reeds.\n"
 
-#: ../dgit:4980
-#, perl-format
-msgid "checking that %s corresponds to HEAD"
-msgstr "controleren of %s overeenkomt met HEAD"
-
-#: ../dgit:5014 ../dgit:5026
-#, perl-format
-msgid "HEAD specifies a different tree to %s:\n"
-msgstr "HEAD geeft een andere boom aan dan %s:\n"
-
-#: ../dgit:5020
-#, perl-format
-msgid ""
-"There is a problem with your source tree (see dgit(7) for some hints).\n"
-"To see a full diff, run git diff %s %s\n"
-msgstr ""
-"Er is een probleem met uw broncodeboom (zie dgit(7) voor enkele hints).\n"
-"Voer git diff %s %s uit om een volledige diff te zien\n"
-
-#: ../dgit:5030
-#, perl-format
-msgid ""
-"Perhaps you forgot to build.  Or perhaps there is a problem with your\n"
-" source tree (see dgit(7) for some hints).  To see a full diff, run\n"
-"   git diff %s %s\n"
-msgstr ""
-"Misschien vergat u te bouwen. Of misschien is er een probleem met uw\n"
-"broncodeboom (zie dgit(7) voor enkele hints).\n"
-"\n"
-"Voer git diff %s %s uit om een volledige diff te zien\n"
-
-#: ../dgit:5041
+#: ../dgit:5093
 #, perl-format
 msgid ""
 "failed to find unique changes file (looked for %s in %s); perhaps you need "
@@ -1459,8 +1458,8 @@
 "above), and then dput that changes file to complete the upload.\n"
 "If you need to change the package, you must use a new version number.\n"
 msgstr ""
-"Het pushen mislukte tijdens het zetten van handtekeningen op .changes "
-"en .dsc.\n"
+"Het pushen mislukte tijdens het zetten van handtekeningen op .changes en ."
+"dsc.\n"
 "Als alleen de handtekening fout liep, kunt u het opnieuw proberen door\n"
 "debsign handmatig te gebruiken om het changes-bestand te ondertekenen\n"
 "(zie hierboven voor het door dgit gebruikte commando)\n"
@@ -1947,11 +1946,15 @@
 " dgit can enkel bepaalde soorten anomalieën repareren\n"
 " (afhankelijk van de quilt-modus). Raadpleeg --quilt= in dgit(1).\n"
 
-#: ../dgit:6904
+#: ../dgit:6961
 msgid "Tree already contains .pc - will delete it."
 msgstr "Boom bevat reeds een .pc - zal dit verwijderen."
 
-#: ../dgit:6938
+#: ../dgit:6987
+msgid "baredebian+tarball is not meaningful with tag2upload"
+msgstr "baredebian+tarball is niet zinvol met tag2upload"
+
+#: ../dgit:6998
 msgid "baredebian quilt fixup: could not find any origs"
 msgstr "baredebian quilt reparatie: kon geen origs vinden"
 
@@ -2484,11 +2487,64 @@
 msgid "exec git clone: %s\n"
 msgstr "exec git clone: %s\n"
 
-#: ../dgit:8141
+#: ../dgit:8213
 msgid "no arguments allowed to dgit print-dgit-repos-server-source-url"
 msgstr "geen argumenten toegelaten bij dgit print-dgit-repos-server-source-url"
 
-#: ../dgit:8152
+#: ../dgit:8225
+msgid "package does not exist in target suite, looking in whole archive\n"
+msgstr ""
+"pakket bestaat niet in de doelsuite, er wordt in het hele archief gezocht\n"
+
+#: ../dgit:8232
+#, perl-format
+msgid "package in target suite is different upstream version, %s\n"
+msgstr "pakket in de doelsuite heeft een andere bovenstroomse versie, %s\n"
+
+#: ../dgit:8244
+msgid "suite has this upstream version, but no origs\n"
+msgstr "suite heeft deze bovenstroomse versie, maar geen origs\n"
+
+#: ../dgit:8248
+msgid "suite has origs for this upstream version\n"
+msgstr "suite heeft origs voor deze bovenstroomse versie\n"
+
+#: ../dgit:8274
+#, perl-format
+msgid "no .origs for package %s upstream version %s\n"
+msgstr "geen .origs voor pakket %s bovenstroomse versie %s\n"
+
+#: ../dgit:8306
+#, perl-format
+msgid "multiple possibilities for orig component %s:\n"
+msgstr ""
+"meerdere mogelijkheden voor orig-component %s:\n"
+"\n"
+
+#: ../dgit:8319
+msgid "failed to resolve, unambiguously, which .origs are intended\n"
+msgstr "niet eenduidig kunnen vaststellen welke .origs bedoeld zijn\n"
+
+#: ../dgit:8337
+#, perl-format
+msgid "unknown long option to download-unfetched-origs `%s'"
+msgstr "onbekende lange optie voor download-unfetched-origs `%s'"
+
+#: ../dgit:8340
+msgid "download-unfetched-origs takes no non-option arguments"
+msgstr "download-unfetched-origs accepteert geen niet-optie-argumenten"
+
+#: ../dgit:8370
+#, perl-format
+msgid "orig file is missing (404) at archive mirror: %s\n"
+msgstr "orig-bestand ontbreekt (404) op archiefspiegelserver: %s\n"
+
+#: ../dgit:8377
+#, perl-format
+msgid "%d orig file(s) could not be obtained\n"
+msgstr "%d orig-bestand(en) kon(den) niet worden verkregen\n"
+
+#: ../dgit:8387
 msgid "no arguments allowed to dgit print-dpkg-source-ignores"
 msgstr "geen argumenten toegelaten bij dgit print-dpkg-source-ignores"
 
@@ -3416,17 +3472,12 @@
 msgid "data block"
 msgstr "gegevensblok"
 
-#: ../Debian/Dgit.pm:352
+#: ../Debian/Dgit/Core.pm:168
 #, perl-format
 msgid "error: %s\n"
 msgstr "fout: %s\n"
 
-#: ../Debian/Dgit.pm:378
-#, perl-format
-msgid "getcwd failed: %s\n"
-msgstr "getcwd mislukte: %s\n"
-
-#: ../Debian/Dgit.pm:397
+#: ../Debian/Dgit/Core.pm:183
 msgid "terminated, reporting successful completion"
 msgstr "beëindigd, met de melding van een succesvolle voltooiing"
 
@@ -3459,11 +3510,16 @@
 msgid "subprocess %s"
 msgstr "onderliggend proces %s"
 
-#: ../Debian/Dgit.pm:422
+#: ../Debian/Dgit/Core.pm:208
 msgid "subprocess produced invalid output"
 msgstr "onderliggend proces produceerde ongeldige uitvoer"
 
-#: ../Debian/Dgit.pm:527
+#: ../Debian/Dgit.pm:253
+#, perl-format
+msgid "getcwd failed: %s\n"
+msgstr "getcwd mislukte: %s\n"
+
+#: ../Debian/Dgit.pm:301
 msgid "stat source file: %S"
 msgstr "stat bronbestand: %S"
 
@@ -3520,12 +3576,12 @@
 msgid "using upstream from git tag %s"
 msgstr "bovenstroom van git tag %s wordt gebruikt"
 
-#: ../Debian/Dgit.pm:850
+#: ../Debian/Dgit.pm:602
 #, perl-format
 msgid "failed to remove directory tree %s: rm -rf: %s; %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "verwijderen van de mapstructuur %s is mislukt: rm -rf: %s; %s\n"
 
-#: ../Debian/Dgit.pm:885
+#: ../Debian/Dgit.pm:637
 msgid "detached HEAD"
 msgstr "vrijstaande HEAD (detached HEAD)"

signature.asc (application/pgp-signature, 833 B)