[RFR] d-i://packages/po/sublevel3/nl.po

Frans Spiesschaert <[email protected]> Tue, 09 Sep 2025 21:25:54 +0200

Newsgroups	gmane.linux.debian.internationalization.dutch
Message-ID	<[email protected]>

Dag iedereen, 


In de git-opslagplaats d-i werd de vertaling van
packages/po/sublevel3/nl.po bijgewerkt.
In bijlage de bijgewerkte vertaling en een diff-bestand met de
wijzigingen tegenover de vorige versie.

-- 
Met vriendelijke groet,
Frans Spiesschaert

sublevel3-nl.po.diff (text/x-patch, 2.6 KB)

diff --git a/packages/po/sublevel3/nl.po b/packages/po/sublevel3/nl.po
index 274cef78c0..aa025d5eea 100644
--- a/packages/po/sublevel3/nl.po
+++ b/packages/po/sublevel3/nl.po
@@ -12,8 +12,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: debian-installer/sublevel3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-02-19 20:01+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-03-04 21:48+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-09-06 20:02+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-09-09 21:23+0200\n"
 "Last-Translator: Frans Spiesschaert <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Debian Dutch l10n Team <[email protected]>\n"
 "Language: nl\n"
@@ -1776,7 +1776,7 @@ msgstr "Uit te breiden volumegroep:"
 #. :sl3:
 #: ../lvmcfg-utils.templates:16001 ../partman-lvm.templates:38001
 msgid "Please select the volume group you wish to extend."
-msgstr "Selecteer de volumegroep die u wilt uitbreiden?"
+msgstr "Selecteer de volumegroep die u wilt uitbreiden."
 
 #. Type: multiselect
 #. Description
@@ -3019,6 +3019,23 @@ msgstr ""
 "kiest mogelijk meer ruimte nodig kunnen hebben. De maximaal beschikbare "
 "grootte is ${MAXSIZE}."
 
+#. Type: string
+#. Description
+#. :sl3:
+#: ../partman-auto-lvm.templates:11001
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Hint: \"max\" can be used as a shortcut to specify the maximum size, or "
+"enter a percentage (e.g. \"20%\") to use that percentage of the maximum "
+"size. You can specify partition sizes in decimal units (like MB or GB) as "
+"well as in binary units (like GiB or TiB)."
+msgstr ""
+"Tip: \"max\" kan worden gebruikt als een snelkoppeling om de maximale "
+"grootte op te geven, of voer een percentage in (bijvoorbeeld \"20%\") om dat "
+"percentage van de maximale grootte te gebruiken. U kunt partitiegroottes "
+"opgeven in decimale eenheden (zoals MB of GB) en ook in binaire eenheden "
+"(zoals GiB of TiB)."
 #. Type: error
 #. Description
 #. :sl3:
@@ -4772,12 +4789,12 @@ msgid ""
 "Please enter the size of the new logical volume. You can use the following "
 "formats: 10KB (Kilobytes), 10KiB (Kibibytes), 10MB (Megabytes), 10MiB "
 "(Mebibytes), 10GB (Gigabytes), 10GiB (Gibibytes), 10TB (Terabytes), 10TiB "
-"(Tebibytes). The default unit is Megabytes."
+"(Tebibytes). The default unit is Gigabytes (GB)."
 msgstr ""
 "Voer de grootte van het nieuwe logisch volume in. U kunt de volgende "
 "formaten gebruiken: 10KB (Kilobytes), 10KiB (Kibibytes), 10MB (Megabytes), "
 "10MiB (Mebibytes), 10GB (Gigabytes), 10GiB (Gibibytes), 10TB (Terabytes), "
-"10TiB (Tebibytes). De standaardeenheid is Megabytes."
+"10TiB (Tebibytes). De standaardeenheid is Gigabytes (GB)."
 
 #. Type: error
 #. Description

nl.po (text/x-gettext-translation, 184.6 KB) - not displayed

signature.asc (application/pgp-signature, 833 B)