[RFR] d-i://packages/po/sublevel2/nl.po

Frans Spiesschaert <[email protected]> Tue, 09 Sep 2025 21:30:43 +0200

Newsgroups	gmane.linux.debian.internationalization.dutch
Message-ID	<[email protected]>

Dag iedereen, 


In de git-opslagplaats d-i werd de vertaling van
packages/po/sublevel2/nl.po bijgewerkt.
In bijlage de bijgewerkte vertaling en een diff-bestand met de
wijzigingen tegenover de vorige versie.

-- 
Met vriendelijke groet,
Frans Spiesschaert

sublevel2-nl.po.diff (text/x-patch, 21.3 KB)

diff --git a/packages/po/sublevel2/nl.po b/packages/po/sublevel2/nl.po
index 75aef1eb17..97e29dbbdf 100644
--- a/packages/po/sublevel2/nl.po
+++ b/packages/po/sublevel2/nl.po
@@ -12,8 +12,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: debian-installer/sublevel2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-05-28 20:02+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-05-29 21:26+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-09-06 20:02+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-09-09 21:29+0200\n"
 "Last-Translator: Frans Spiesschaert <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Debian Dutch l10n Team <[email protected]>\n"
 "Language: nl\n"
@@ -21,7 +21,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
+"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"
 
 #. Type: multiselect
 #. Description
@@ -293,129 +293,6 @@ msgstr "Verdergaan zonder een netwerkspiegelserver?"
 msgid "No network mirror was selected."
 msgstr "Er is geen spiegelserver geselecteerd."
 
-#. Type: boolean
-#. Description
-#. This template is used by the Ubuntu version of d-i.
-#. :sl2:
-#: ../apt-mirror-setup.templates-ubuntu:1001
-msgid "Use restricted software?"
-msgstr "Programmatuur met beperkingen gebruiken?"
-
-#. Type: boolean
-#. Description
-#. This template is used by the Ubuntu version of d-i.
-#. :sl2:
-#: ../apt-mirror-setup.templates-ubuntu:1001
-msgid ""
-"Some non-free software is available in packaged form. Though this software "
-"is not a part of the main distribution, standard package management tools "
-"can be used to install it. This software has varying licenses which may "
-"prevent you from using, modifying, or sharing it."
-msgstr ""
-"Bepaalde niet-vrije programmatuur is als pakketten beschikbaar. Hoewel deze "
-"programmatuur geen deel uitmaakt van de basisdistributie (\"main\"), kan "
-"deze worden geïnstalleerd met behulp de standaard hulpprogramma's voor "
-"pakketbeheer. Deze programmatuur kan diverse licenties hebben die u kunnen "
-"beperken in het gebruik, wijzigen of het delen ervan met anderen."
-
-#. Type: boolean
-#. Description
-#. This template is used by the Ubuntu version of d-i.
-#. :sl2:
-#: ../apt-mirror-setup.templates-ubuntu:2001
-msgid "Use software from the \"universe\" component?"
-msgstr "Software uit de \"universe\" component gebruiken?"
-
-#. Type: boolean
-#. Description
-#. This template is used by the Ubuntu version of d-i.
-#. :sl2:
-#: ../apt-mirror-setup.templates-ubuntu:2001
-msgid ""
-"Some additional software is available in packaged form. This software is "
-"free and, though it is not a part of the main distribution, standard package "
-"management tools can be used to install it."
-msgstr ""
-"Er is aanvullende programmatuur beschikbaar in de vorm van pakketten. Deze "
-"programmatuur is vrij en, hoewel geen onderdeel van de basisdistributie, kan "
-"deze worden geïnstalleerd met behulp de standaard hulpprogramma's voor "
-"pakketbeheer."
-
-#. Type: boolean
-#. Description
-#. This template is used by the Ubuntu version of d-i.
-#. :sl2:
-#: ../apt-mirror-setup.templates-ubuntu:3001
-msgid "Use software from the \"multiverse\" component?"
-msgstr "Software uit de \"multiverse\" component gebruiken?"
-
-#. Type: boolean
-#. Description
-#. This template is used by the Ubuntu version of d-i.
-#. :sl2:
-#: ../apt-mirror-setup.templates-ubuntu:3001
-msgid ""
-"Some non-free software is available in packaged form. Though this software "
-"is not a part of the main distribution, standard package management tools "
-"can be used to install it. This software has varying licenses and (in some "
-"cases) patent restrictions which may prevent you from using, modifying, or "
-"sharing it."
-msgstr ""
-"Bepaalde niet-vrije programmatuur is als pakketten beschikbaar. Hoewel deze "
-"programmatuur geen deel uitmaakt van de basisdistributie (\"main\"), kan "
-"deze worden geïnstalleerd met behulp van de standaard "
-"pakketbeheerprogramma's. Deze programmatuur gebruikt diverse licenties en "
-"(in sommige gevallen) gepatenteerde technieken die u kunnen beperken in het "
-"gebruik, wijzigen of delen ervan met anderen."
-
-#. Type: boolean
-#. Description
-#. This template is used by the Ubuntu version of d-i.
-#. :sl2:
-#: ../apt-mirror-setup.templates-ubuntu:4001
-msgid "Use software from the \"partner\" repository?"
-msgstr "Software uit de \"partner\" component gebruiken?"
-
-#. Type: boolean
-#. Description
-#. This template is used by the Ubuntu version of d-i.
-#. :sl2:
-#: ../apt-mirror-setup.templates-ubuntu:4001
-msgid ""
-"Some additional software is available from Canonical's \"partner\" "
-"repository. This software is not part of Ubuntu, but is offered by Canonical "
-"and the respective vendors as a service to Ubuntu users."
-msgstr ""
-"Er is aanvullende programmatuur beschikbaar uit de \"partner\" component van "
-"Canonical. Deze programmatuur maakt geen onderdeel uit van Ubuntu, maar "
-"wordt door Canonical en de betreffende partners aangeboden als een service "
-"voor gebruikers."
-
-#. Type: boolean
-#. Description
-#. This template is used by the Ubuntu version of d-i.
-#. :sl2:
-#: ../apt-mirror-setup.templates-ubuntu:5001
-msgid "Use backported software?"
-msgstr "Terugvertaalde programmatuur gebruiken?"
-
-#. Type: boolean
-#. Description
-#. This template is used by the Ubuntu version of d-i.
-#. :sl2:
-#: ../apt-mirror-setup.templates-ubuntu:5001
-msgid ""
-"Some software has been backported from the development tree to work with "
-"this release. Although this software has not gone through such complete "
-"testing as that contained in the release, it includes newer versions of some "
-"applications which may provide useful features."
-msgstr ""
-"Sommige programmatuur is \"terugvertaald\" vanuit de ontwikkelomgeving om "
-"gebruikt te kunnen worden binnen deze release. Hoewel deze programmatuur "
-"niet zo uitgebreid is getest als die opgenomen is in de release, bevat het "
-"nieuwere versies van toepassingen die nuttige extra mogelijkheden kunnen "
-"bieden."
-
 #. Type: boolean
 #. Description
 #. :sl2:
@@ -639,7 +516,7 @@ msgstr "De installatie van het basissysteem in /target/ is mislukt."
 #: ../bootstrap-base.templates:6001 ../bootstrap-base.templates:7001
 #: ../bootstrap-base.templates:11001 ../bootstrap-base.templates:16001
 #: ../clock-setup.templates:9001 ../templates:8001 ../templates:9001
-#: ../templates:10001 ../templates:11001 ../grub-installer.templates:30001
+#: ../templates:10001 ../templates:11001 ../grub-installer.templates:27001
 #: ../lvmcfg-utils.templates:24001 ../lvmcfg-utils.templates:32001
 #: ../lvmcfg-utils.templates:37001 ../network-console.templates:10001
 #: ../nobootloader.templates:2001 ../partman-auto-lvm.templates:7001
@@ -1787,18 +1664,8 @@ msgid ""
 "Alternatively, you can open a shell by pressing Ctrl+Alt+F2. Use Alt+F5 to "
 "get back to the installer."
 msgstr ""
-"Als alternatief kunt u ook een shell verkrijgen met de toetscombinatie Ctrl"
-"+Alt+F2. Gebruik Alt+F5 om de installatie te hervatten."
-
-#. Type: error
-#. Description
-#. :sl3:
-#. Type: error
-#. Description
-#. :sl2:
-#: ../grub-installer.templates:4001 ../grub-installer.templates:13001
-msgid "Unable to configure GRUB"
-msgstr "Kon GRUB niet configureren"
+"Als alternatief kunt u ook een shell verkrijgen met de toetscombinatie "
+"Ctrl+Alt+F2. Gebruik Alt+F5 om de installatie te hervatten."
 
 #. Type: string
 #. Description
@@ -1806,7 +1673,7 @@ msgstr "Kon GRUB niet configureren"
 #. Type: select
 #. Description
 #. :sl2:
-#: ../grub-installer.templates:5001 ../grub-installer.templates:6002
+#: ../grub-installer.templates:3001 ../grub-installer.templates:4002
 msgid "Device for boot loader installation:"
 msgstr "Apparaat waarop de bootloader geïnstalleerd wordt:"
 
@@ -1816,7 +1683,7 @@ msgstr "Apparaat waarop de bootloader geïnstalleerd wordt:"
 #. Type: select
 #. Description
 #. :sl2:
-#: ../grub-installer.templates:5001 ../grub-installer.templates:6002
+#: ../grub-installer.templates:3001 ../grub-installer.templates:4002
 msgid ""
 "You need to make the newly installed system bootable, by installing the GRUB "
 "boot loader on a bootable device. The usual way to do this is to install "
@@ -1833,7 +1700,7 @@ msgstr ""
 #. Type: string
 #. Description
 #. :sl2:
-#: ../grub-installer.templates:5001
+#: ../grub-installer.templates:3001
 msgid ""
 "The device notation should be specified as a device in /dev. Below are some "
 "examples:\n"
@@ -1856,14 +1723,14 @@ msgstr ""
 #. Type: password
 #. Description
 #. :sl2:
-#: ../grub-installer.templates:7001
+#: ../grub-installer.templates:5001
 msgid "GRUB password:"
 msgstr "Wachtwoord voor GRUB:"
 
 #. Type: password
 #. Description
 #. :sl2:
-#: ../grub-installer.templates:7001
+#: ../grub-installer.templates:5001
 msgid ""
 "The GRUB boot loader offers many powerful interactive features, which could "
 "be used to compromise your system if unauthorized users have access to the "
@@ -1883,14 +1750,14 @@ msgstr ""
 #. Type: password
 #. Description
 #. :sl2:
-#: ../grub-installer.templates:7001
+#: ../grub-installer.templates:5001
 msgid "If you do not wish to set a GRUB password, leave this field blank."
 msgstr "Als u geen wachtwoord voor GRUB wenst, kunt u dit veld leeg laten."
 
 #. Type: password
 #. Description
 #. :sl2:
-#: ../grub-installer.templates:8001
+#: ../grub-installer.templates:6001
 msgid ""
 "Please enter the same GRUB password again to verify that you have typed it "
 "correctly."
@@ -1907,7 +1774,7 @@ msgstr ""
 #. Type: error
 #. Description
 #. :sl2:
-#: ../grub-installer.templates:9001 ../partman-crypto.templates:57001
+#: ../grub-installer.templates:7001 ../partman-crypto.templates:57001
 #: ../user-setup-udeb.templates:15001
 msgid "Password input error"
 msgstr "Fout bij het invoeren van het wachtwoord"
@@ -1921,7 +1788,7 @@ msgstr "Fout bij het invoeren van het wachtwoord"
 #. Type: error
 #. Description
 #. :sl2:
-#: ../grub-installer.templates:9001 ../partman-crypto.templates:57001
+#: ../grub-installer.templates:7001 ../partman-crypto.templates:57001
 #: ../user-setup-udeb.templates:15001
 msgid "The two passwords you entered were not the same. Please try again."
 msgstr ""
@@ -1931,14 +1798,14 @@ msgstr ""
 #. Type: error
 #. Description
 #. :sl2:
-#: ../grub-installer.templates:11001
+#: ../grub-installer.templates:9001
 msgid "GRUB installation failed"
 msgstr "De installatie van GRUB is mislukt"
 
 #. Type: error
 #. Description
 #. :sl2:
-#: ../grub-installer.templates:11001
+#: ../grub-installer.templates:9001
 msgid ""
 "The '${GRUB}' package failed to install into /target/. Without the GRUB boot "
 "loader, the installed system will not boot."
@@ -1949,14 +1816,14 @@ msgstr ""
 #. Type: error
 #. Description
 #. :sl2:
-#: ../grub-installer.templates:12001
+#: ../grub-installer.templates:10001
 msgid "Unable to install GRUB in ${BOOTDEV}"
 msgstr "Kon GRUB niet op ${BOOTDEV} installeren"
 
 #. Type: error
 #. Description
 #. :sl2:
-#: ../grub-installer.templates:12001
+#: ../grub-installer.templates:10001
 msgid "Executing 'grub-install ${BOOTDEV}' failed."
 msgstr "Uitvoeren van 'grub-install ${BOOTDEV}' is mislukt."
 
@@ -1966,14 +1833,21 @@ msgstr "Uitvoeren van 'grub-install ${BOOTDEV}' is mislukt."
 #. Type: error
 #. Description
 #. :sl2:
-#: ../grub-installer.templates:12001 ../grub-installer.templates:13001
+#: ../grub-installer.templates:10001 ../grub-installer.templates:11001
 msgid "This is a fatal error."
 msgstr "Dit is een fatale fout."
 
 #. Type: error
 #. Description
 #. :sl2:
-#: ../grub-installer.templates:13001
+#: ../grub-installer.templates:11001
+msgid "Unable to configure GRUB"
+msgstr "Kon GRUB niet configureren"
+#. Type: error
+#. Description
+#. :sl2:
+#: ../grub-installer.templates:11001
 msgid "Executing 'update-grub' failed."
 msgstr "Uitvoeren van 'update-grub' is mislukt."
 
@@ -1981,7 +1855,7 @@ msgstr "Uitvoeren van 'update-grub' is mislukt."
 #. Description
 #. Rescue menu item
 #. :sl2:
-#: ../grub-installer.templates:27001
+#: ../grub-installer.templates:24001
 msgid "Reinstall GRUB boot loader"
 msgstr "De GRUB bootloader opnieuw installeren"
 
@@ -1989,7 +1863,7 @@ msgstr "De GRUB bootloader opnieuw installeren"
 #. Description
 #. Rescue menu item
 #. :sl2:
-#: ../grub-installer.templates:31001
+#: ../grub-installer.templates:28001
 msgid "Force GRUB installation to the EFI removable media path"
 msgstr ""
 "Afdwingen dat de installatie van GRUB gebeurt op het pad voor verwijderbare "
@@ -2864,8 +2738,8 @@ msgstr "De aan/uit-knop van ${iface} staat op uit"
 #. :sl2:
 #: ../netcfg-common.templates:23001
 msgid ""
-"${iface} appears to have been disabled by means of a physical \"kill switch"
-"\". If you intend to use this interface, please switch it on before "
+"${iface} appears to have been disabled by means of a physical \"kill "
+"switch\". If you intend to use this interface, please switch it on before "
 "continuing."
 msgstr ""
 "Zo te zien is ${iface} uitgeschakeld via de fysieke aan/uit-knop. Als u deze "
@@ -3267,7 +3141,7 @@ msgstr ""
 #. Type: error
 #. Description
 #. :sl3:
-#: ../partman-auto.templates:3001 ../partman-auto.templates:4001
+#: ../partman-auto.templates:4001 ../partman-auto.templates:5001
 #: ../partman-auto-lvm.templates:4001
 msgid "Failed to partition the selected disk"
 msgstr "Indelen van de uitgekozen schijf is mislukt"
@@ -3275,7 +3149,7 @@ msgstr "Indelen van de uitgekozen schijf is mislukt"
 #. Type: error
 #. Description
 #. :sl2:
-#: ../partman-auto.templates:3001
+#: ../partman-auto.templates:4001
 msgid ""
 "This probably happened because the selected disk or free space is too small "
 "to be automatically partitioned."
@@ -3286,7 +3160,7 @@ msgstr ""
 #. Type: error
 #. Description
 #. :sl2:
-#: ../partman-auto.templates:4001
+#: ../partman-auto.templates:5001
 msgid ""
 "This probably happened because there are too many (primary) partitions in "
 "the partition table."
@@ -3297,14 +3171,14 @@ msgstr ""
 #. Type: error
 #. Description
 #. :sl2:
-#: ../partman-auto.templates:11001
+#: ../partman-auto.templates:12001
 msgid "Unusable free space"
 msgstr "Onbruikbare vrije ruimte"
 
 #. Type: error
 #. Description
 #. :sl2:
-#: ../partman-auto.templates:11001
+#: ../partman-auto.templates:12001
 msgid ""
 "Partitioning failed because the chosen free space may not be used. There are "
 "probably too many (primary) partitions in the partition table."
@@ -3317,33 +3191,9 @@ msgstr ""
 #. Description
 #. :sl2:
 #. TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
-#: ../partman-auto.templates:23001
-msgid "Small-disk (< 1GB) partitioning scheme"
-msgstr "Indeling voor kleine harde schijf (< 1GB)"
-
-#. Type: string
-#. Description
-#. :sl3:
-#. Type: string
-#. Description
-#. :sl2:
-#. Type: string
-#. Description
-#. :sl2:
-#: ../partman-auto-lvm.templates:11001 ../partman-partitioning.templates:5001
-#: ../partman-partitioning.templates:10001
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Hint: \"max\" can be used as a shortcut to specify the maximum size, or "
-"enter a percentage (e.g. \"20%\") to use that percentage of the maximum "
-"size. You can specify partition sizes in decimal units (like MB or GB) as "
-"well as in binary units (like GiB or TiB)."
-msgstr ""
-"Tip: \"max\" kan worden gebruikt als een snelkoppeling om de maximale "
-"grootte op te geven, of voer een percentage in (bijvoorbeeld \"20%\") om dat "
-"percentage van de maximale grootte te gebruiken. U kunt partitiegroottes "
-"opgeven in decimale eenheden (zoals MB of GB) en ook in binaire eenheden "
-"(zoals GiB of TiB)."
+#: ../partman-auto.templates:24001
+msgid "Small-disk (< 10GB) partitioning scheme"
+msgstr "Indeling voor kleine harde schijf (< 10GB)"
 
 #. Type: error
 #. Description
@@ -3747,8 +3597,8 @@ msgstr ""
 #. :sl2:
 #: ../partman-basicfilesystems.templates:11001
 msgid ""
-"No mount point is assigned for the ${FILESYSTEM} file system in partition #"
-"${PARTITION} of ${DEVICE}."
+"No mount point is assigned for the ${FILESYSTEM} file system in partition "
+"#${PARTITION} of ${DEVICE}."
 msgstr ""
 "Er is geen aankoppelpunt toegewezen voor het bestandssysteem ${FILESYSTEM} "
 "op partitie #${PARTITION} van ${DEVICE}."
@@ -4400,28 +4250,28 @@ msgstr ""
 #. Type: boolean
 #. Description
 #. :sl2:
-#: ../partman-cros.templates:3001 ../partman-efi.templates:3001
+#: ../partman-cros.templates:3001 ../partman-efi.templates:2001
 msgid "Go back to the menu and resume partitioning?"
 msgstr "Terug naar het menu om met de schijfindeling verder te gaan?"
 
 #. Type: boolean
 #. Description
 #. :sl2:
-#: ../partman-efi.templates:3001
+#: ../partman-efi.templates:2001
 msgid "No EFI partition was found."
 msgstr "Er is geen EFI-partitie gevonden."
 
 #. Type: error
 #. Description
 #. :sl2:
-#: ../partman-efi.templates:8001
+#: ../partman-efi.templates:7001
 msgid "EFI partition too small"
 msgstr "De EFI-partitie is te klein"
 
 #. Type: error
 #. Description
 #. :sl2:
-#: ../partman-efi.templates:8001
+#: ../partman-efi.templates:7001
 msgid ""
 "EFI System Partitions on this architecture cannot be created with a size "
 "less than 35 MB. Please make the EFI System Partition larger."
@@ -4432,14 +4282,14 @@ msgstr ""
 #. Type: boolean
 #. Description
 #. :sl2:
-#: ../partman-efi.templates:9001
+#: ../partman-efi.templates:8001
 msgid "Force UEFI installation?"
 msgstr "Een installatie in UEFI modus afdwingen?"
 
 #. Type: boolean
 #. Description
 #. :sl2:
-#: ../partman-efi.templates:9001
+#: ../partman-efi.templates:8001
 msgid ""
 "This machine's firmware has started the installer in UEFI mode but it looks "
 "like there may be existing operating systems already installed using \"BIOS "
@@ -4458,7 +4308,7 @@ msgstr ""
 #. Type: boolean
 #. Description
 #. :sl2:
-#: ../partman-efi.templates:9001
+#: ../partman-efi.templates:8001
 msgid ""
 "If you wish to install in UEFI mode and don't care about keeping the ability "
 "to boot one of the existing systems, you have the option to force that here. "
@@ -4702,6 +4552,28 @@ msgstr ""
 "De minimum grootte voor deze partitie is ${MINSIZE} (of ${PERCENT}) en de "
 "maximum grootte is ${MAXSIZE}."
 
+#. Type: string
+#. Description
+#. :sl2:
+#. Type: string
+#. Description
+#. :sl2:
+#: ../partman-partitioning.templates:5001
+#: ../partman-partitioning.templates:10001
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Hint: \"max\" can be used as a shortcut to specify the maximum size, or "
+"enter a percentage (e.g. \"20%\") to use that percentage of the maximum "
+"size. You can specify partition sizes in decimal units (like MB or GB) as "
+"well as in binary units (like GiB or TiB). The default unit is Gigabytes "
+"(GB)."
+msgstr ""
+"Tip: \"max\" kan worden gebruikt als een snelkoppeling om de maximale "
+"grootte op te geven, of voer een percentage in (bijvoorbeeld \"20%\") om dat "
+"percentage van de maximale grootte te gebruiken. U kunt partitiegroottes "
+"opgeven in decimale eenheden (zoals MB of GB) en ook in binaire eenheden "
+"(zoals GiB of TiB). De standaardeenheid is Gigabytes (GB)."
 #. Type: error
 #. Description
 #. :sl2:
@@ -4716,11 +4588,11 @@ msgstr "De ingevoerde grootte is ongeldig"
 msgid ""
 "The size you entered was not understood. Please enter a positive integer "
 "size followed by an optional unit of measure (e.g. \"200 GB\"). The default "
-"unit of measure is the megabyte."
+"unit of measure is Gigabytes (GB)."
 msgstr ""
 "De door u ingevoerde grootte is niet herkend. Voer een positief geheel getal "
 "in, desgewenst gevolgd door een maateenheid (b.v. \"200 GB\"). Standaard is "
-"de maateenheid megabyte."
+"de maateenheid gigabyte (GB)."
 
 #. Type: error
 #. Description
@@ -5188,28 +5060,28 @@ msgstr "XFS loggend bestandssysteem"
 #. Type: select
 #. Choices
 #. :sl2:
-#: ../pkgsel.templates:10001
+#: ../pkgsel.templates:11001
 msgid "No automatic updates"
 msgstr "Geen automatische updates"
 
 #. Type: select
 #. Choices
 #. :sl2:
-#: ../pkgsel.templates:10001
+#: ../pkgsel.templates:11001
 msgid "Install security updates automatically"
 msgstr "Installeer beveiligingsupdates automatisch"
 
 #. Type: select
 #. Description
 #. :sl2:
-#: ../pkgsel.templates:10002
+#: ../pkgsel.templates:11002
 msgid "Updates management on this system:"
 msgstr "Het beheer van updates op dit systeem:"
 
 #. Type: select
 #. Description
 #. :sl2:
-#: ../pkgsel.templates:10002
+#: ../pkgsel.templates:11002
 msgid ""
 "Applying updates on a frequent basis is an important part of keeping the "
 "system secure."
@@ -5220,7 +5092,7 @@ msgstr ""
 #. Type: select
 #. Description
 #. :sl2:
-#: ../pkgsel.templates:10002
+#: ../pkgsel.templates:11002
 msgid ""
 "By default, security updates are not automatically installed, as security "
 "advisories should be reviewed before manual installation of the updates "
@@ -5234,7 +5106,7 @@ msgstr ""
 #. Type: select
 #. Description
 #. :sl2:
-#: ../pkgsel.templates:10002
+#: ../pkgsel.templates:11002
 msgid ""
 "Alternatively the unattended-upgrades package can be installed, which will "
 "install security updates automatically. Note however that automatic "
@@ -5271,8 +5143,8 @@ msgid ""
 "match the expected value of \"${CHECKSUM}\".  The file may be corrupt, or "
 "the provided checksums may be out of date."
 msgstr ""
-"Het ${ALGORITHM}-controlegetal van het bestand dat opgehaald werd van <"
-"${LOCATION}> komt niet overeen met de verwachte waarde van \"${CHECKSUM}\". "
+"Het ${ALGORITHM}-controlegetal van het bestand dat opgehaald werd van "
+"<${LOCATION}> komt niet overeen met de verwachte waarde van \"${CHECKSUM}\". "
 "Misschien is het bestand beschadigd of zijn de aangereikte controlegetallen "
 "verouderd."

nl.po (text/x-gettext-translation, 154.4 KB) - not displayed

signature.asc (application/pgp-signature, 833 B)