[RFR] po://installation-guide/po/nl/preseed.po

Frans Spiesschaert <[email protected]> Tue, 09 Sep 2025 22:58:28 +0200

Newsgroups	gmane.linux.debian.internationalization.dutch
Message-ID	<[email protected]>

Dag iedereen, 


In de git-opslagplaats installation-guide werd de vertaling van
po/nl/preseed.po bijgewerkt.
In bijlage de bijgewerkte vertaling en een diff-bestand met de
wijzigingen tegenover de vorige versie.

-- 
Met vriendelijke groet,
Frans Spiesschaert

preseed.po.diff (text/x-patch, 3.5 KB)

diff --git a/po/nl/preseed.po b/po/nl/preseed.po
index bb575790e..e883d1567 100644
--- a/po/nl/preseed.po
+++ b/po/nl/preseed.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: d-i-manual_preseed\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-01-12 23:03+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-01-13 23:17+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-09-07 23:03+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-09-09 21:47+0200\n"
 "Last-Translator: Frans Spiesschaert <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Debian Dutch l10n Team <[email protected]>\n"
 "Language: nl\n"
@@ -3212,10 +3212,11 @@ msgstr "De installatie van de bootloader"
 #: preseed.xml:1190
 #, no-c-format
 msgid ""
-"<phrase arch=\"linux-any\"># Grub is the boot loader (for x86).</"
-"phrase><phrase\n"
-"arch=\"hurd-any\"># To install no bootloader, uncomment this\n"
-"#d-i grub-installer/skip boolean true</phrase>\n"
+"<phrase arch=\"linux-any\"># Grub is the default boot loader (for x86).</"
+"phrase>\n"
+"# To not install grub, uncomment this. If an alternative boot loader is\n"
+"# available, it will be used instead.\n"
+"#d-i grub-installer/skip boolean true\n"
 "\n"
 "# This is fairly safe to set, it makes grub install automatically to the "
 "UEFI\n"
@@ -3250,17 +3251,24 @@ msgid ""
 "#d-i grub-installer/password-again password r00tme\n"
 "# or encrypted using an MD5 hash, see grub-md5-crypt(8).\n"
 "#d-i grub-installer/password-crypted password [MD5 hash]\n"
-"\n"
+"<phrase arch=\"linux-any\">\n"
+"# systemd-boot is an alternative UEFI boot loader.\n"
+"# To not install systemd-boot if grub is disabled, uncomment this.\n"
+"#d-i systemd-boot-installer/skip boolean true\n"
+"# Number of retries per boot entry (0 to disable)\n"
+"# For details, see: https://systemd.io/AUTOMATIC_BOOT_ASSESSMENT/\n"
+"#d-i systemd-boot-installer/tries select 0\n"
+"</phrase>\n"
 "# Use the following option to add additional boot parameters for the\n"
 "# installed system (if supported by the bootloader installer).\n"
 "# Note: options passed to the installer will be added automatically.\n"
 "#d-i debian-installer/add-kernel-opts string nousb"
 msgstr ""
-"<phrase arch=\"linux-any\"># Grub is de bootloader (voor x86).</"
-"phrase><phrase\n"
-"arch=\"hurd-any\"># Verwijder het commentaarteken om geen bootloader te "
-"installeren\n"
-"#d-i grub-installer/skip boolean true</phrase>\n"
+"<phrase arch=\"linux-any\"># Grub is de standaard bootloader (voor x86).</"
+"phrase>\n"
+"# Verwijder het commentaarteken om grub niet te installeren.\n"
+"# Als een andere bootloader beschikbaar is, zal deze dan gebruikt worden.\n"
+"#d-i grub-installer/skip boolean true\n"
 "\n"
 "# Het is redelijk veilig om dit in te stellen. Het zorgt voor het "
 "automatisch\n"
@@ -3298,6 +3306,15 @@ msgstr ""
 "# of geëncrypteerd met een MD5-hash; zie grub-md5-crypt(8).\n"
 "#d-i grub-installer/password-crypted password [MD5 hash]\n"
 "\n"
+"<phrase arch=\"linux-any\">\n"
+"# systemd-boot is een alternatieve UEFI-bootloader.\n"
+"# Verwijder het commentaarteken om systemd-boot niet te installeren als grub "
+"is uitgeschakeld.\n"
+"#d-i systemd-boot-installer/skip boolean true\n"
+"# Aantal nieuwe pogingen per opstartvermelding (0 om uit te schakelen)\n"
+"# Raadpleeg voor details: https://systemd.io/AUTOMATIC_BOOT_ASSESSMENT/\n"
+"#d-i systemd-boot-installer/tries select 0\n"
+"</phrase>\n"
 "# Gebruik de volgende optie om extra opstartparameters voor het "
 "geïnstalleerde\n"
 "# systeem toe te voegen (als het installatieprogramma van de bootloader\n"

preseed.po (text/x-gettext-translation, 153 KB) - not displayed

signature.asc (application/pgp-signature, 833 B)