[RFR] po://apt

Frans Spiesschaert <[email protected]> Tue, 28 Oct 2025 14:40:50 +0100

Newsgroups	gmane.linux.debian.internationalization.dutch
Message-ID	<[email protected]>

Dag iedereen,

In bijlage een bijgewerkte vertaling van het programma apt.
Ook in bijlage een diff-bestand met het verschil met de vorige
vertaling.

-- 
Met vriendelijke groet,
Frans Spiesschaert

apt_3.1.11_nl.po (text/x-gettext-translation, 127.3 KB) - not displayed

apt_nl.po.diff (text/x-patch, 7.2 KB)

--- apt_3.1.5_nl.po	2025-08-28 22:15:48.780572701 +0200
+++ apt_3.1.11_nl.po	2025-10-28 14:36:34.356763952 +0100
@@ -13,10 +13,10 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: apt 3.1.5\n"
+"Project-Id-Version: apt 3.1.11\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: APT Development Team <[email protected]>\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-04-04 16:12+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-08-28 22:15+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-10-21 19:16+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-10-28 14:36+0100\n"
 "Last-Translator: Frans Spiesschaert <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Debian Dutch l10n Team <[email protected]>\n"
 "Language: nl\n"
@@ -24,7 +24,7 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"
+"X-Generator: Poedit 3.6\n"
 
 #: apt-pkg/acquire-item.cc
 msgid ""
@@ -62,11 +62,12 @@
 
 #: apt-pkg/acquire-item.cc
 msgid ""
-"This is normally not allowed, but the option Acquire::"
-"AllowDowngradeToInsecureRepositories was given to override it."
+"This is normally not allowed, but the option "
+"Acquire::AllowDowngradeToInsecureRepositories was given to override it."
 msgstr ""
-"Normaal gezien is dit niet toegelaten, maar de optie Acquire::"
-"AllowDowngradeToInsecureRepositories werd gegeven om dit te omzeilen."
+"Normaal gezien is dit niet toegelaten, maar de optie "
+"Acquire::AllowDowngradeToInsecureRepositories werd gegeven om dit te "
+"omzeilen."
 
 #: apt-pkg/acquire-item.cc
 #, c-format
@@ -1392,6 +1393,31 @@
 msgid "External planner failed without a proper error message"
 msgstr "Externe planner faalde zonder passende foutmelding"
 
+#: apt-pkg/history.cc
+#, c-format
+msgid "Unknown flag: %s"
+msgstr "Onbekende vlag: %s"
+
+#: apt-pkg/history.cc
+#, c-format
+msgid "Cannot find history files: %s"
+msgstr "Kan geen geschiedenisbestanden vinden: %s"
+
+#: apt-pkg/history.cc
+#, c-format
+msgid "Could not open file: %s"
+msgstr "Kon bestand niet openen: %s"
+
+#: apt-pkg/history.cc
+#, c-format
+msgid "Could not parse file: %s"
+msgstr "Kon bestand niet ontleden: %s"
+
+#: apt-pkg/history.cc
+#, c-format
+msgid "Could not close file: %s"
+msgstr "Kon bestand niet sluiten: %s"
+
 #: apt-pkg/indexcopy.cc
 #, c-format
 msgid "Wrote %i records.\n"
@@ -1867,8 +1893,8 @@
 "Security details are available in apt-secure(8).\n"
 msgstr ""
 "Configuratieopties en syntaxis worden gespecificeerd in apt.conf(5).\n"
-"Informatie over het configureren van pakketbronnen vindt u in sources."
-"list(5).\n"
+"Informatie over het configureren van pakketbronnen vindt u in "
+"sources.list(5).\n"
 "Keuzes voor pakketten en versies kunnen geuit worden via "
 "apt_preferences(5).\n"
 "Details over beveiliging zijn te vinden in apt-secure(8).\n"
@@ -1933,6 +1959,131 @@
 msgid "Unable to lock the download directory"
 msgstr "Kon de ophaalmap niet vergrendelen"
 
+#: apt-private/private-history.cc
+msgid "Install"
+msgstr "Installeren"
+
+#: apt-private/private-history.cc
+msgid "Reinstall"
+msgstr "Opnieuw installeren"
+
+#: apt-private/private-history.cc
+msgid "Upgrade"
+msgstr "Upgraden"
+
+#: apt-private/private-history.cc
+#| msgid "%lu downgraded, "
+msgid "Downgrade"
+msgstr "Downgraden"
+
+#: apt-private/private-history.cc
+msgid "Remove"
+msgstr "Verwijderen"
+
+#: apt-private/private-history.cc
+msgid "Purge"
+msgstr "Wissen"
+
+#: apt-private/private-history.cc
+msgid "Undefined"
+msgstr "Ongedefinieerd"
+
+#: apt-private/private-history.cc
+msgid "ID"
+msgstr "ID"
+
+#: apt-private/private-history.cc
+msgid "Command line"
+msgstr "Commandoregel"
+
+#. NOTE: if date format is different,
+#. this width needs to change
+#: apt-private/private-history.cc
+msgid "Date and Time"
+msgstr "Datum en Tijd"
+
+#. width for datestring
+#: apt-private/private-history.cc
+msgid "Action"
+msgstr "Actie"
+
+#. 9 chars longest action type
+#: apt-private/private-history.cc
+msgid "Changes"
+msgstr "Wijzigingen"
+
+#: apt-private/private-history.cc
+msgid "automatic"
+msgstr "automatisch"
+
+#: apt-private/private-history.cc
+msgid "Transaction ID"
+msgstr "Transactie-ID"
+
+#: apt-private/private-history.cc
+msgid "Start time"
+msgstr "Begintijd"
+
+#: apt-private/private-history.cc
+msgid "End time"
+msgstr "Eindtijd"
+
+#: apt-private/private-history.cc
+msgid "Requested by"
+msgstr "Aangevraagd door"
+
+#: apt-private/private-history.cc
+msgid "Error"
+msgstr "Fout"
+
+#: apt-private/private-history.cc
+msgid "Comment"
+msgstr "Commentaar"
+
+#. For each performed action, print what it did to each package
+#: apt-private/private-history.cc
+msgid "Packages changed"
+msgstr "Pakketten gewijzigd"
+
+#: apt-private/private-history.cc
+#, c-format
+msgid "Could not find package %s"
+msgstr "Kon pakket %s niet vinden"
+
+#: apt-private/private-history.cc
+#, c-format
+msgid "Tried to remove %s, but it is not installed"
+msgstr "Probeerde %s te verwijderen, maar het is niet geÃ¯nstalleerd"
+
+#: apt-private/private-history.cc
+#, c-format
+msgid "Could not find given version %s of %s"
+msgstr "Kon de opgegeven versie %s van %s niet vinden"
+
+#: apt-private/private-history.cc
+msgid "Incorrect usage, no ID was given."
+msgstr "Onjuist gebruik, geen ID opgegeven."
+
+#: apt-private/private-history.cc
+#, c-format
+msgid "'%s' not a valid ID."
+msgstr "'%s' is geen geldig ID."
+
+#: apt-private/private-history.cc
+#, c-format
+msgid "Transaction ID '%ld' out of bounds."
+msgstr "Transactie-ID '%ld' is buiten bereik."
+
+#: apt-private/private-history.cc
+#, c-format
+msgid "Could not read %s"
+msgstr "Kon %s niet lezen"
+
+#: apt-private/private-history.cc
+#, c-format
+msgid "Could not read: %s"
+msgstr "Kon niet lezen: %s"
+
 #: apt-private/private-install.cc
 msgid ""
 "Some packages could not be installed. This may mean that you have\n"
@@ -2026,8 +2177,8 @@
 #: apt-private/private-install.cc
 msgid "How odd... The sizes didn't match, email [email protected]"
 msgstr ""
-"Merkwaardig... De groottes kwamen niet overeen. Gelieve [email protected]."
-"org te mailen"
+"Merkwaardig... De groottes kwamen niet overeen. Gelieve "
+"[email protected] te mailen"
 
 #: apt-private/private-install.cc
 #, c-format
@@ -2706,8 +2857,8 @@
 #: apt-private/private-source.cc
 #, c-format
 msgid ""
-"No architecture information available for %s. See apt.conf(5) APT::"
-"Architectures for setup"
+"No architecture information available for %s. See apt.conf(5) "
+"APT::Architectures for setup"
 msgstr ""
 "Er is geen architectuurinformatie beschikbaar voor %s. Raadpleeg apt.conf(5) "
 "APT::Architectures om dit te configureren"
@@ -3468,6 +3619,27 @@
 "het systeem opwaarderen door pakketten te verwijderen/te installeren/op te "
 "waarderen"
 
+#. history stuff
+#: cmdline/apt.cc
+msgid "show list of history"
+msgstr "lijst met geschiedenis weergeven"
+
+#: cmdline/apt.cc
+msgid "show info on specific transactions"
+msgstr "informatie over specifieke transacties weergeven"
+
+#: cmdline/apt.cc
+msgid "redo transactions"
+msgstr "transacties opnieuw uitvoeren"
+
+#: cmdline/apt.cc
+msgid "undo transactions"
+msgstr "transacties ongedaan maken"
+
+#: cmdline/apt.cc
+msgid "rollback transactions"
+msgstr "transacties terugdraaien"
+
 #. misc
 #: cmdline/apt.cc
 msgid "edit the source information file"

signature.asc (application/pgp-signature, 833 B)