[RFR] po://dgit

Frans Spiesschaert <[email protected]> Tue, 28 Oct 2025 14:52:56 +0100

Newsgroups	gmane.linux.debian.internationalization.dutch
Message-ID	<[email protected]>

Dag iedereen,

In bijlage een bijgewerkte vertaling van het programma dgit.
Ook in bijlage een diff-bestand met het verschil met de vorige
vertaling.

-- 
Met vriendelijke groet,
Frans Spiesschaert

dgit_13.17_nl.po (text/x-gettext-translation, 105.3 KB) - not displayed

dgit_nl.po.diff (text/x-patch, 6.4 KB)

--- dgit_13.13_nl.po	2025-08-28 21:38:41.437039412 +0200
+++ dgit_13.17_nl.po	2025-10-28 14:49:25.612594049 +0100
@@ -6,10 +6,10 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: dgit_13.13\n"
+"Project-Id-Version: dgit_13.17\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-08-23 09:54+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-08-28 21:38+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-10-24 15:20+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-10-28 14:49+0100\n"
 "Last-Translator: Frans Spiesschaert <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Debian Dutch l10n Team <[email protected]>\n"
 "Language: nl\n"
@@ -17,7 +17,7 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"
+"X-Generator: Poedit 3.6\n"
 
 #: ../dgit:297
 #, perl-format
@@ -200,12 +200,22 @@
 msgid "fetch of %s failed (%s): %s"
 msgstr "ophalen (fetch) van %s mislukte (%s): %s"
 
-#: ../dgit:1257
+#: ../dgit:1278
 #, perl-format
 msgid "fetch of %s gave HTTP code %s"
 msgstr "een fetch van %s gaf HTTP-code %s"
 
-#: ../dgit:1282
+#: ../dgit:1306
+#, perl-format
+msgid "note: file not found in archive at %s\n"
+msgstr "opmerking: bestand niet gevonden in archief op %s\n"
+
+#: ../dgit:1312
+#, perl-format
+msgid "failed to find anywhere to download %s"
+msgstr "kon nergens een downloadlocatie voor %s vinden"
+
+#: ../dgit:1329
 msgid "ftpmasterapi archive query method takes no data part"
 msgstr ""
 "de methode ftpmasterapi voor een verzoek aan het archief kent geen data-"
@@ -648,14 +658,21 @@
 msgid "need to fetch correct version of %s"
 msgstr "moet de juiste versie van %s ophalen met fetch"
 
-#: ../dgit:2958
+#: ../dgit:2935
 #, perl-format
-msgid "file %s has hash %s but we need hash %s (got wrong file from archive!)"
+msgid "downloading %s..."
+msgstr "%s wordt gedownload..."
+
+#: ../dgit:2943
+#, perl-format
+msgid ""
+"file %s has hash %s (length %d) but we need hash %s (%d) (got wrong file "
+"from archive!)"
 msgstr ""
-"bestand %s heeft hash %s maar we hebben hash %s nodig (verkreeg een verkeerd "
-"bestand van het archief!)"
+"bestand %s heeft hash %s (lengte %d) maar we hebben hash %s (%d) nodig "
+"(verkreeg een verkeerd bestand van het archief!)"
 
-#: ../dgit:3055
+#: ../dgit:3040
 msgid "too many iterations trying to get sane fetch!"
 msgstr "te veel pogingen om een foutloze fetch te bekomen!"
 
@@ -1231,28 +1248,21 @@
 msgid "HEAD specifies a different tree to %s:\n"
 msgstr "HEAD geeft een andere boom aan dan %s:\n"
 
-#: ../dgit:4701
-#, perl-format
+#: ../dgit:4689
 msgid ""
 "There is a problem with your source tree (see dgit(7) for some hints).\n"
-"To see a full diff, run git diff %s %s\n"
 msgstr ""
 "Er is een probleem met uw broncodeboom (zie dgit(7) voor enkele hints).\n"
-"Voer git diff %s %s uit om een volledige diff te zien\n"
 
-#: ../dgit:4711
-#, perl-format
+#: ../dgit:4699
 msgid ""
 "Perhaps you forgot to build.  Or perhaps there is a problem with your\n"
-" source tree (see dgit(7) for some hints).  To see a full diff, run\n"
-"   git diff %s %s\n"
+"source tree (see dgit(7) for some hints).\n"
 msgstr ""
 "Misschien vergat u te bouwen. Of misschien is er een probleem met uw\n"
 "broncodeboom (zie dgit(7) voor enkele hints).\n"
-"\n"
-"Voer git diff %s %s uit om een volledige diff te zien\n"
 
-#: ../dgit:4730
+#: ../dgit:4718
 #, perl-format
 msgid "%s already contains field %s"
 msgstr "%s bevat reeds veld %s"
@@ -1458,8 +1468,8 @@
 "above), and then dput that changes file to complete the upload.\n"
 "If you need to change the package, you must use a new version number.\n"
 msgstr ""
-"Het pushen mislukte tijdens het zetten van handtekeningen op .changes en ."
-"dsc.\n"
+"Het pushen mislukte tijdens het zetten van handtekeningen op .changes "
+"en .dsc.\n"
 "Als alleen de handtekening fout liep, kunt u het opnieuw proberen door\n"
 "debsign handmatig te gebruiken om het changes-bestand te ondertekenen\n"
 "(zie hierboven voor het door dgit gebruikte commando)\n"
@@ -1635,11 +1645,20 @@
 msgstr ""
 "door bouwcomputer geleverd changes-bestand is niet uitsluitend broncode"
 
-#: ../dgit:5877
+#: ../dgit:5865
 msgid "remote changes file"
 msgstr "extern changes-bestand"
 
-#: ../dgit:5960
+#: ../dgit:5918
+#, perl-format
+msgid ""
+"For full diff showing the problem(s), type:\n"
+" %s\n"
+msgstr ""
+"Voor een volledige diff met het/de proble(e)m(en), typ:\n"
+" %s\n"
+
+#: ../dgit:5989
 msgid "not a plain file\n"
 msgstr "is geen gewoon bestand\n"
 
@@ -1664,25 +1683,14 @@
 msgid "dgit:  cannot represent change: %s: %s\n"
 msgstr "dgit: kan wijziging niet representeren: %s: %s\n"
 
-#: ../dgit:6009
+#: ../dgit:6038
 msgid ""
 "HEAD has changes to .orig[s] which are not representable by `3.0 (quilt)'\n"
 msgstr ""
 "HEAD bevat wijzigingen aan .orig[s] welke niet door `3.0 (quilt)' vertolkt "
 "kunnen worden\n"
 
-#: ../dgit:6047
-#, perl-format
-msgid ""
-"\n"
-"For full diff showing the problem(s), type:\n"
-" %s\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"Voor een volledig diff met de problemen, typ::\n"
-" %s\n"
-
-#: ../dgit:6054
+#: ../dgit:6085
 #, perl-format
 msgid ""
 "--quilt=%s specified, implying patches-unapplied git tree\n"
@@ -1691,7 +1699,11 @@
 "--quilt=%s opgegeven, wat een patches-unapplied git boom impliceert\n"
 " maar de git boom verschilt van orig in bovenstroomse bestanden."
 
-#: ../dgit:6065
+#: ../dgit:6089
+msgid "Unexpected differences between orig and HEAD:"
+msgstr "Onverwachte verschillen tussen orig en HEAD:"
+
+#: ../dgit:6097
 msgid ""
 "\n"
 " ... debian/patches is missing; perhaps this is a patch queue branch?"
@@ -1709,7 +1721,11 @@
 " maar de git-boom verschilt van wat het toepassen van debian/patches op "
 "bovenstroom oplevert\n"
 
-#: ../dgit:6086
+#: ../dgit:6108
+msgid "Unexpected differences between orig+patches and HEAD:"
+msgstr "Onverwachte verschillen tussen orig+patches en HEAD:"
+
+#: ../dgit:6123
 #, perl-format
 msgid "Combine debian/ with upstream source for %s\n"
 msgstr "Combinatie maken van debian/ met bovenstroomse bron van %s\n"
@@ -3129,11 +3145,15 @@
 msgid "anchor"
 msgstr "anker"
 
-#: ../git-debrebase:2285
+#: ../git-debrebase:2352
 msgid "breakwater"
 msgstr "golfbreker (breakwater)"
 
-#: ../git-debrebase:2300
+#: ../git-debrebase:2368
+msgid "examine needs a commitish"
+msgstr "examine (onderzoeken) heeft een commitish nodig"
+
+#: ../git-debrebase:2382
 msgid "branch and ref status, in git-debrebase terms:\n"
 msgstr "toestand van tak en ref, in git-debrebase-terminologie:\n"

signature.asc (application/pgp-signature, 833 B)