[RFR] po4a://apt
Frans Spiesschaert <[email protected]> Tue, 28 Oct 2025 15:23:33 +0100
| Newsgroups | gmane.linux.debian.internationalization.dutch |
|---|---|
| Message-ID | <[email protected]> |
Dag iedereen, In bijlage een verschillenbestand met betrekking tot de vertaling van de documentatie bij apt. Het volledige bestand is in bijlage niet toegevoegd in het licht van de maximaal toegelaten grootte van e- mailberichten. -- Met vriendelijke groet, Frans Spiesschaert
apt_nl.po.diff
(text/x-patch, 66 KB)
--- apt_3.1.5_nl.po 2025-08-28 22:52:01.461104890 +0200 +++ apt_3.1.11_nl.po 2025-10-28 15:20:47.466413231 +0100 @@ -4,10 +4,10 @@ # msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: apt-doc 3.1.5\n" +"Project-Id-Version: apt-doc 3.1.11\n" "Report-Msgid-Bugs-To: APT Development Team <[email protected]>\n" -"POT-Creation-Date: 2025-06-13 12:44+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2025-08-28 22:52+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2025-10-25 20:53+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2025-10-28 15:20+0100\n" "Last-Translator: Frans Spiesschaert <[email protected]>\n" "Language-Team: Debian Dutch l10n Team <[email protected]>\n" "Language: nl\n" @@ -15,7 +15,7 @@ "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -"X-Generator: Poedit 3.2.2\n" +"X-Generator: Poedit 3.6\n" #. type: Plain text #: apt.ent @@ -219,6 +219,72 @@ #, no-wrap msgid "" " <varlistentry>\n" +" <term><option>--cli-version</option></term>\n" +" <listitem><para>Requests a specific CLI version. This is a pattern that takes\n" +" a MAJOR.MINOR version. You may omit the MINOR version, in which case the latest\n" +" supported minor level will be used.\n" +" </para>\n" +" <para>\n" +" Version tracks are presented as follows: The version 3.2 has equivalent versions\n" +" 0.32, 1.22, and 2.12, implementing new features for their specified major versions.\n" +" </para>\n" +" <para>\n" +" A special case is the X.9 version pattern: A version like 2.9 is followed by 3.0,\n" +" but 2.10 follows directly on 2.8; given that we use odd version numbers as development\n" +" series (2.9 is the 3.0 development series).\n" +" </para>\n" +" <para>\n" +" This feature has been introduced in APT 3.1.10, and replaces the binary-specific\n" +"configuration. You may use the <option>APT::Version</option> to similar effect on older\n" +"binaries, for example, use <option>-o APT::Version=2</option> to make &apt; behave like\n" +"the 2.x series.\n" +" </para>\n" +" <para>\n" +" The default value is the current APT version for &apt; and <literal>0.(10 * major + minor)</literal>\n" +" for the classic commands. The 0.X series is soft-deprecated and the other commands will\n" +" roll over to the 2.x series in the future.\n" +" </para>\n" +" </listitem>\n" +" </varlistentry>\n" +msgstr "" +" <varlistentry>\n" +" <term><option>--cli-versie</option></term>\n" +" <listitem><para>Vraagt om een specifieke CLI-versie. Dit is een patroon\n" +" dat een MAJOR.MINOR-versie gebruikt. U kunt de MINOR-versie weglaten,\n" +" in welk geval de nieuwste ondersteunde minor-versie wordt gebruikt.\n" +" </para>\n" +" <para>\n" +" Versietracks worden als volgt weergegeven: Versie 3.2 heeft equivalente\n" +" versies 0.32, 1.22 en 2.12, waarin nieuwe functies voor de gespecificeerde\n" +" hoofdversies zijn geïmplementeerd.\n" +" </para>\n" +" <para>\n" +" Een speciaal geval is het X.9-versiepatroon: op een versie als 2.9\n" +" volgt 3.0, maar 2.10 volgt direct op 2.8, aangezien we oneven\n" +" versienummers gebruiken als ontwikkelingsserie\n" +" (2.9 is de ontwikkelingsserie van 3.0).\n" +" </para>\n" +" <para>\n" +" Deze functie is geïntroduceerd in APT 3.1.10 en vervangt de binair-specifieke\n" +" configuratie. U kunt de optie <option>APT::Version</option> gebruiken\n" +" voor een soortgelijk effect op oudere binaire bestanden, bijvoorbeeld\n" +" door <option>-o APT::Version=2</option> te gebruiken om &apt; te\n" +" laten werken als in de 2.x-serie.\n" +" </para>\n" +" <para>\n" +" De standaardwaarde is de huidige APT-versie voor &apt; en\n" +" <literal>0.(10 * major + minor)</literal> voor de klassieke commando's.\n" +" De 0.X-serie is zachtjes afgeschreven en de andere commando's zullen\n" +" in de toekomst worden omgezet naar de 2.x-serie.\n" +" </para>\n" +" </listitem>\n" +" </varlistentry>\n" + +#. type: Plain text +#: apt.ent +#, no-wrap +msgid "" +" <varlistentry>\n" " <term><option>--no-color</option></term>\n" " <term><option>--color</option></term>\n" "<listitem><para>Turn colors on or off. Colors are on by default on supported terminals for &apt; and\n" @@ -1082,10 +1148,10 @@ "<literal>update</literal> must be performed first so that <command>apt-get</command> knows that new versions of " "packages are available." msgstr "" -"<literal>upgrade</literal> wordt gebruikt om vanaf de pakketbronnen die in het bestand <filename>/etc/apt/sources." -"list</filename> vermeld worden, de recentste versies te installeren van alle pakketten die momenteel op het systeem " -"geïnstalleerd zijn. Pakketten waarvan een recentere versie beschikbaar is, worden opgehaald en bijgewerkt. Onder " -"geen beding worden pakketten die momenteel geïnstalleerd zijn, verwijderd of worden pakketten die nog niet " +"<literal>upgrade</literal> wordt gebruikt om vanaf de pakketbronnen die in het bestand <filename>/etc/apt/" +"sources.list</filename> vermeld worden, de recentste versies te installeren van alle pakketten die momenteel op het " +"systeem geïnstalleerd zijn. Pakketten waarvan een recentere versie beschikbaar is, worden opgehaald en bijgewerkt. " +"Onder geen beding worden pakketten die momenteel geïnstalleerd zijn, verwijderd of worden pakketten die nog niet " "geïnstalleerd zijn, opgehaald en geïnstalleerd. Recentere versies van pakketten die momenteel geïnstalleerd zijn en " "die niet bijgewerkt kunnen worden zonder de installatiestatus van een ander pakket te wijzigen, zullen op hun " "huidige versie behouden blijven. Vooraf moet een <literal>update</literal> uitgevoerd worden, zodat <command>apt-" @@ -1415,9 +1481,9 @@ #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> #: apt-get.8.xml msgid "" -"<literal>distclean</literal> removes all files under <filename>&statedir;/lists</filename> except Release, Release." -"gpg, and InRelease. It can be used for example, when finalizing images distributed to users. The release files are " -"kept for security reasons, to prevent various types of attacks." +"<literal>distclean</literal> removes all files under <filename>&statedir;/lists</filename> except Release, " +"Release.gpg, and InRelease. It can be used for example, when finalizing images distributed to users. The release " +"files are kept for security reasons, to prevent various types of attacks." msgstr "" "<literal>distclean</literal> verwijdert alle bestanden onder <filename>&statedir;/lists</filename> behalve Release, " "Release.gpg en InRelease. Het kan bijvoorbeeld gebruikt worden bij het afwerken van images die verspreid worden " @@ -1499,8 +1565,8 @@ #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> #: apt-get.8.xml msgid "" -"Download only; package files are only retrieved, not unpacked or installed. Configuration Item: <literal>APT::Get::" -"Download-Only</literal>." +"Download only; package files are only retrieved, not unpacked or installed. Configuration Item: " +"<literal>APT::Get::Download-Only</literal>." msgstr "" "Enkel downloaden; pakketbestanden worden enkel opgehaald, niet uitgepakt of geïnstalleerd. Configuratie-item: " "<literal>APT::Get::Download-Only</literal>." @@ -1548,16 +1614,16 @@ "the .debs it has already downloaded. Configuration Item: <literal>APT::Get::Download</literal>." msgstr "" "Schakelt het downloaden van pakketten uit. Dit wordt best gebruikt samen met <option>--ignore-missing</option> om " -"APT te verplichten enkel .debs te gebruiken die het al gedownload heeft. Configuratie-item: <literal>APT::Get::" -"Download</literal>." +"APT te verplichten enkel .debs te gebruiken die het al gedownload heeft. Configuratie-item: " +"<literal>APT::Get::Download</literal>." #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> #: apt-get.8.xml msgid "" "Quiet; produces output suitable for logging, omitting progress indicators. More q's will produce more quiet up to a " "maximum of 2. You can also use <option>-q=#</option> to set the quiet level, overriding the configuration file. " -"Note that quiet level 2 implies <option>-y</option>; you should never use -qq without a no-action modifier such as -" -"d, --print-uris or -s as APT may decide to do something you did not expect. Configuration Item: <literal>quiet</" +"Note that quiet level 2 implies <option>-y</option>; you should never use -qq without a no-action modifier such as " +"-d, --print-uris or -s as APT may decide to do something you did not expect. Configuration Item: <literal>quiet</" "literal>." msgstr "" "Stil; produceert uitvoer, geschikt voor een logboekbestand. Voortgangsindicatoren worden overgeslagen. Meer q's, met " @@ -1645,8 +1711,8 @@ #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> #: apt-get.8.xml msgid "" -"Add the given value to the <literal>Comment:</literal> field in history.log Configuration Item: <literal>APT::" -"History::Comment</literal>." +"Add the given value to the <literal>Comment:</literal> field in history.log Configuration Item: " +"<literal>APT::History::Comment</literal>." msgstr "" "De opgegeven waarde toevoegen aan het veld <literal>Comment:</literal> in history.log Configuratie-item: " "<literal>APT::History::Comment</literal>." @@ -1670,8 +1736,8 @@ msgid "" "This option controls the activated build profiles for which a source package is built by <command>apt-get source --" "compile</command> and how build dependencies are satisfied. By default no build profile is active. More than one " -"build profile can be activated at a time by concatenating them with a comma. Configuration Item: <literal>APT::" -"Build-Profiles</literal>." +"build profile can be activated at a time by concatenating them with a comma. Configuration Item: " +"<literal>APT::Build-Profiles</literal>." msgstr "" "Deze optie regelt het activeren van bouwprofielen waarvoor een bronpakket gebouwd wordt met <command>apt-get source " "--compile</command>. Ze regelt ook hoe voldaan wordt aan de bouwvereisten. Standaard is geen enkel bouwprofiel " @@ -1701,8 +1767,8 @@ "Allow installing new packages when used in conjunction with <literal>upgrade</literal>. This is useful if the " "update of an installed package requires new dependencies to be installed. Instead of holding the package back " "<literal>upgrade</literal> will upgrade the package and install the new dependencies. Note that <literal>upgrade</" -"literal> with this option will never remove packages, only allow adding new ones. Configuration Item: <literal>APT::" -"Get::Upgrade-Allow-New</literal>." +"literal> with this option will never remove packages, only allow adding new ones. Configuration Item: " +"<literal>APT::Get::Upgrade-Allow-New</literal>." msgstr "" "Toelaten dat nieuwe pakketten geïnstalleerd worden als dit gebruikt wordt in combinatie met <literal>upgrade</" "literal>. Dit is nuttig als het voor het bijwerken van een geïnstalleerd pakket nodig is om nieuwe vereisten te " @@ -1814,8 +1880,8 @@ #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> #: apt-get.8.xml msgid "" -"Re-install packages that are already installed and at the newest version. Configuration Item: <literal>APT::Get::" -"ReInstall</literal>." +"Re-install packages that are already installed and at the newest version. Configuration Item: " +"<literal>APT::Get::ReInstall</literal>." msgstr "" "Pakketten die reeds met hun nieuwste versie geïnstalleerd zijn, opnieuw installeren. Configuratie-item: " "<literal>APT::Get::ReInstall</literal>." @@ -1890,8 +1956,8 @@ #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> #: apt-get.8.xml msgid "" -"If any packages are to be removed apt-get immediately aborts without prompting. Configuration Item: <literal>APT::" -"Get::Remove</literal>." +"If any packages are to be removed apt-get immediately aborts without prompting. Configuration Item: " +"<literal>APT::Get::Remove</literal>." msgstr "" "Indien een of ander pakket verwijderd zou moeten worden, zal apt-get onmiddellijk afgebroken worden zonder een vraag " "te stellen. Configuratie-item: <literal>APT::Get::Remove</literal>." @@ -1900,8 +1966,8 @@ #: apt-get.8.xml msgid "" "If the command is either <literal>install</literal> or <literal>remove</literal>, then this option acts like running " -"the <literal>autoremove</literal> command, removing unused dependency packages. Configuration Item: <literal>APT::" -"Get::AutomaticRemove</literal>." +"the <literal>autoremove</literal> command, removing unused dependency packages. Configuration Item: " +"<literal>APT::Get::AutomaticRemove</literal>." msgstr "" "Indien het gegeven commando <literal>install</literal> of <literal>remove</literal> is, dan zal deze optie " "functioneren zoals wanneer de opdracht <literal>autoremove</literal> wordt uitgevoerd en zullen pakketten die niet " @@ -1970,8 +2036,8 @@ msgstr "" "Het commando update toestaan om niet-verifieerbare gegevens op te halen uit geconfigureerde pakketbronnen. Het " "commando update van APT zal anders mislukken bij pakketbronnen zonder geldige cryptografische ondertekening. Zie ook " -"&apt-secure; voor meer informatie over het concept en de implicaties. Configuratie-item: <literal>Acquire::" -"AllowInsecureRepositories</literal>." +"&apt-secure; voor meer informatie over het concept en de implicaties. Configuratie-item: " +"<literal>Acquire::AllowInsecureRepositories</literal>." #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> #: apt-get.8.xml @@ -2009,8 +2075,8 @@ msgstr "" "Bij het installeren, opwaarderen of verwijderen van pakketten gebruikersvriendelijke voortgangsinformatie in het " "terminalvenster weergeven. Voor een door een machine te lezen versie van deze gegevens kunt u README.progress-" -"reporting raadplegen in apt's doc-map. Configuratie-item: <literal>Dpkg::Progress</literal> en <literal>Dpkg::" -"Progress-Fancy</literal>." +"reporting raadplegen in apt's doc-map. Configuratie-item: <literal>Dpkg::Progress</literal> en " +"<literal>Dpkg::Progress-Fancy</literal>." #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> #: apt-get.8.xml @@ -2387,8 +2453,8 @@ "gebruikt te worden door dotty uit het pakket <ulink url=\"https://graphviz.org/\">GraphViz</ulink>. Het resultaat is " "een geheel van knooppunten en gebogen lijnen die de relaties tussen pakketten voorstellen. Standaard trekken de als " "argument opgegeven pakketten al hun vereisten na, hetgeen een zeer uitgebreide grafiek kan opleveren. Om de uitvoer " -"te beperken tot die pakketten die expliciet opgegeven werden aan de commandoregel, stelt men de optie <literal>APT::" -"Cache::GivenOnly</literal> in." +"te beperken tot die pakketten die expliciet opgegeven werden aan de commandoregel, stelt men de optie " +"<literal>APT::Cache::GivenOnly</literal> in." #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> #: apt-cache.8.xml @@ -2487,20 +2553,21 @@ "Depends and Pre-Depends relations to be printed. Configuration Item: <literal>APT::Cache::Important</literal>." msgstr "" "Enkel belangrijke vereisten weergeven. Is bedoeld voor gebruik met <literal>unmet</literal> en <literal>depends</" -"literal>. Maakt dat enkel de relaties Depends en Pre-Depends weergegeven worden. Configuratie-item: <literal>APT::" -"Cache::Important</literal>." +"literal>. Maakt dat enkel de relaties Depends en Pre-Depends weergegeven worden. Configuratie-item: " +"<literal>APT::Cache::Important</literal>." #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> #: apt-cache.8.xml msgid "" "Per default the <command>depends</command> and <command>rdepends</command> print all dependencies. This can be " -"tweaked with these flags which will omit the specified dependency type. Configuration Item: <literal>APT::Cache::" -"Show<replaceable>DependencyType</replaceable></literal> e.g. <literal>APT::Cache::ShowRecommends</literal>." +"tweaked with these flags which will omit the specified dependency type. Configuration Item: " +"<literal>APT::Cache::Show<replaceable>DependencyType</replaceable></literal> e.g. " +"<literal>APT::Cache::ShowRecommends</literal>." msgstr "" "Standaard geven de opdrachten <literal>depends</literal> en <literal>rdepends</literal> alle vereisten weer. Met " "deze opties kan dit aangepast worden, waardoor het opgegeven vereistentype weggelaten wordt. Configuratie-item: " -"<literal>APT::Cache::Show<replaceable>DependencyType</replaceable></literal>, bijvoorbeeld <literal>APT::Cache::" -"ShowRecommends</literal>." +"<literal>APT::Cache::Show<replaceable>DependencyType</replaceable></literal>, bijvoorbeeld " +"<literal>APT::Cache::ShowRecommends</literal>." #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> #: apt-cache.8.xml @@ -2513,15 +2580,15 @@ "Standaard geven <literal>depends</literal> en <literal>rdepends</literal> enkel die vereisten weer die expliciet in " "de metadata vermeld worden. Met deze optie worden ook vereisten getoond die impliciet toegevoegd worden op basis van " "de gevonden gegevens. Bijvoorbeeld een <literal>Conflicts: foo</literal> houdt impliciet in dat dit pakket ook " -"tegenstrijdig is met het pakket foo uit om het even welke andere architectuur. Configuratie-item: <literal>APT::" -"Cache::ShowImplicit</literal>." +"tegenstrijdig is met het pakket foo uit om het even welke andere architectuur. Configuratie-item: " +"<literal>APT::Cache::ShowImplicit</literal>." #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> #: apt-cache.8.xml msgid "Print full package records when searching. Configuration Item: <literal>APT::Cache::ShowFull</literal>." msgstr "" -"Bij zoekbewerkingen de volledige steekkaart van pakketten weergeven. Configuratie-item: <literal>APT::Cache::" -"ShowFull</literal>." +"Bij zoekbewerkingen de volledige steekkaart van pakketten weergeven. Configuratie-item: " +"<literal>APT::Cache::ShowFull</literal>." #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> #: apt-cache.8.xml @@ -2543,14 +2610,14 @@ "off, use <option>--no-generate</option>. Configuration Item: <literal>APT::Cache::Generate</literal>." msgstr "" "Automatisch een nieuwe pakketcache genereren, eerder dan de bestaande pakketcache te gebruiken. Dit is de standaard. " -"Om dit uit te schakelen moet u <option>--no-generate</option> gebruiken. Configuratie-item: <literal>APT::Cache::" -"Generate</literal>." +"Om dit uit te schakelen moet u <option>--no-generate</option> gebruiken. Configuratie-item: " +"<literal>APT::Cache::Generate</literal>." #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> #: apt-cache.8.xml msgid "" -"Only search on the package and provided package names, not the long descriptions. Configuration Item: <literal>APT::" -"Cache::NamesOnly</literal>." +"Only search on the package and provided package names, not the long descriptions. Configuration Item: " +"<literal>APT::Cache::NamesOnly</literal>." msgstr "" "Enkel zoeken in de pakketnamen en in de pakketnamen waarin voorzien wordt en niet in de uitgebreide beschrijvingen. " "Configuratie-item: <literal>APT::Cache::NamesOnly</literal>." @@ -2600,8 +2667,8 @@ msgid "" "<literal>Sources</literal> and <literal>Packages</literal> can be compressed in any format apt supports as long as " "they have the correct extension. If you need to store multiple of these files in one directory you can prefix a name " -"of your choice with the last character being an underscore (\"<literal>_</literal>\"). Example: my.example_Packages." -"xz" +"of your choice with the last character being an underscore (\"<literal>_</literal>\"). Example: " +"my.example_Packages.xz" msgstr "" "Bestanden <literal>Sources</literal> en <literal>Packages</literal> mogen gecomprimeerd worden in elk formaat dat " "door apt ondersteund wordt, zolang ze de correcte extensie hebben. Indien u in één map meerdere van deze bestanden " @@ -2614,8 +2681,8 @@ "Note that these sources are treated as trusted (see &apt-secure;). Configuration Item: <literal>APT::Sources::With</" "literal>." msgstr "" -"Merk op dat deze bronnen beschouwd worden als te vertrouwen (zie &apt-secure;). Configuratie-item: <literal>APT::" -"Sources::With</literal>." +"Merk op dat deze bronnen beschouwd worden als te vertrouwen (zie &apt-secure;). Configuratie-item: " +"<literal>APT::Sources::With</literal>." #. type: Content of: <refentry><refsect1><para> #: apt-cache.8.xml @@ -2912,20 +2979,20 @@ #. type: Content of: <refentry><refsect1><para> #: apt-secure.8.xml msgid "" -"You can force all APT clients to raise only warnings by setting the configuration option <option>Acquire::" -"AllowInsecureRepositories</option> to <literal>true</literal>. Individual repositories can also be allowed to be " -"insecure via the &sources-list; option <literal>allow-insecure=yes</literal>. Note that insecure repositories are " -"strongly discouraged and all options to force apt to continue supporting them will eventually be removed. Users " -"also have the <option>Trusted</option> option available to disable even the warnings, but be sure to understand the " -"implications as detailed in &sources-list;." +"You can force all APT clients to raise only warnings by setting the configuration option " +"<option>Acquire::AllowInsecureRepositories</option> to <literal>true</literal>. Individual repositories can also be " +"allowed to be insecure via the &sources-list; option <literal>allow-insecure=yes</literal>. Note that insecure " +"repositories are strongly discouraged and all options to force apt to continue supporting them will eventually be " +"removed. Users also have the <option>Trusted</option> option available to disable even the warnings, but be sure to " +"understand the implications as detailed in &sources-list;." msgstr "" -"U kunt alle APT-clients verplichten om enkel waarschuwingen te geven door de configuratie-optie <option>Acquire::" -"AllowInsecureRepositories</option> op <literal>true</literal> in te stellen. U kunt ook individuele pakketbronnen " -"toelaten om onveilig te zijn via de optie <literal>allow-insecure=yes</literal> in &sources-list;. Merk op dat " -"onveilige pakketbronnen ten stelligste afgeraden worden en dat alle opties die apt verplichten om deze te blijven " -"ondersteunen, uiteindelijk verwijderd zullen worden. Gebruikers beschikken ook over de optie <option>Trusted</" -"option>, waardoor zelfs de waarschuwingen onderdrukt worden, maar u moet zeker zijn dat u de implicaties ervan " -"begrijpt die uitgelegd worden in &sources-list;." +"U kunt alle APT-clients verplichten om enkel waarschuwingen te geven door de configuratie-optie " +"<option>Acquire::AllowInsecureRepositories</option> op <literal>true</literal> in te stellen. U kunt ook individuele " +"pakketbronnen toelaten om onveilig te zijn via de optie <literal>allow-insecure=yes</literal> in &sources-list;. " +"Merk op dat onveilige pakketbronnen ten stelligste afgeraden worden en dat alle opties die apt verplichten om deze " +"te blijven ondersteunen, uiteindelijk verwijderd zullen worden. Gebruikers beschikken ook over de optie " +"<option>Trusted</option>, waardoor zelfs de waarschuwingen onderdrukt worden, maar u moet zeker zijn dat u de " +"implicaties ervan begrijpt die uitgelegd worden in &sources-list;." #. type: Content of: <refentry><refsect1><para> #: apt-secure.8.xml @@ -3165,8 +3232,8 @@ msgstr "" "Voor bijkomende achtergrondinformatie kunt u het hoofdstuk raadplegen over de beveiligingsinfrastructuur van Debian, " "<ulink url=\"https://www.debian.org/doc/manuals/securing-debian-manual/ch07\">Debian Security Infrastructure</" -"ulink>, uit de Securing Debian Manual (ook te vinden in het pakket harden-doc), alsook de <ulink url=\"http://www." -"cryptnet.net/fdp/crypto/strong_distro.html\" >Strong Distribution HOWTO</ulink> door V. Alex Brennen." +"ulink>, uit de Securing Debian Manual (ook te vinden in het pakket harden-doc), alsook de <ulink url=\"http://" +"www.cryptnet.net/fdp/crypto/strong_distro.html\" >Strong Distribution HOWTO</ulink> door V. Alex Brennen." #. type: Content of: <refentry><refsect1><title> #: apt-secure.8.xml @@ -3473,8 +3540,8 @@ "alle bestanden uit <literal>Dir::Etc::Parts</literal> in oplopende alfabetische volgorde die ofwel geen extensie of " "\"<literal>conf</literal>\" als extensie van de bestandsnaam hebben en waarvan de inhoud enkel alfanumerieke tekens, " "koppeltekens (-), laag liggende streepjes (_) en punten (.) bevat. Anders zal APT melding maken van het feit dat het " -"een bestand genegeerd heeft, tenzij dat bestand overeenkomt met een patroon uit de configuratielijst <literal>Dir::" -"Ignore-Files-Silently</literal>. In dat laatste geval zal het bestand stilzwijgend genegeerd worden." +"een bestand genegeerd heeft, tenzij dat bestand overeenkomt met een patroon uit de configuratielijst " +"<literal>Dir::Ignore-Files-Silently</literal>. In dat laatste geval zal het bestand stilzwijgend genegeerd worden." #. type: Content of: <refentry><refsect1><orderedlist><listitem><para> #: apt.conf.5.xml @@ -3528,11 +3595,11 @@ "Op het vlak van de syntaxis volgt de configuratietaal het model dat gebruikt wordt door ISC- gereedschappen als bind " "en dhcp. Regels die beginnen met <literal>//</literal> worden als commentaar behandeld (genegeerd), evenals alle " "tekst tussen <literal>/*</literal> en <literal>*/</literal> naar het voorbeeld van commentaar in C/C++. Ook regels " -"die beginnen met <literal>#</literal> worden als commentaar behandeld. Elke regel heeft de vorm <literal>APT::Get::" -"Assume-Yes \"true\";</literal>. De aanhalingstekens en de afsluitende puntkomma zijn nodig. De waarde moet op een " -"regel staan en er wordt geen vorm van aaneenschakeling van tekenreeksen toegepast. Waarden mogen geen backslashes of " -"extra aanhalingstekens bevatten. Optienamen worden gevormd met behulp van alfanumerieke lettertekens en de tekens " -"\"/-:._+\". Een nieuw bereik wordt geopend met een accolade, op de volgende manier:" +"die beginnen met <literal>#</literal> worden als commentaar behandeld. Elke regel heeft de vorm " +"<literal>APT::Get::Assume-Yes \"true\";</literal>. De aanhalingstekens en de afsluitende puntkomma zijn nodig. De " +"waarde moet op een regel staan en er wordt geen vorm van aaneenschakeling van tekenreeksen toegepast. Waarden mogen " +"geen backslashes of extra aanhalingstekens bevatten. Optienamen worden gevormd met behulp van alfanumerieke " +"lettertekens en de tekens \"/-:._+\". Een nieuw bereik wordt geopend met een accolade, op de volgende manier:" #. type: Content of: <refentry><refsect1><informalexample><programlisting> #: apt.conf.5.xml @@ -3714,9 +3781,10 @@ #: apt.conf.5.xml msgid "" "The subscope <option>action</option> defines the colors for package lists in <option>install</option> and similar " -"commands. The following options may be set: <option>APT::Color::Action::Upgrade</option>, <option>APT::Color::" -"Action::Install</option>, <option>APT::Color::Action::Install-Dependencies</option>, <option>APT::Color::Action::" -"Downgrade</option>, <option>APT::Color::Action::Remove</option>; corresponding to their lists in the &apt; output." +"commands. The following options may be set: <option>APT::Color::Action::Upgrade</option>, " +"<option>APT::Color::Action::Install</option>, <option>APT::Color::Action::Install-Dependencies</option>, " +"<option>APT::Color::Action::Downgrade</option>, <option>APT::Color::Action::Remove</option>; corresponding to their " +"lists in the &apt; output." msgstr "" "De subscoop <option>action</option> definieert de kleuren voor pakketlijsten in <option>install</option> en " "gelijkaardige commando's. De volgende opties kunnen ingesteld worden: <option>APT::Color::Action::Upgrade</option>, " @@ -3827,8 +3895,8 @@ "<option>--snapshot</option> option that sets this value, and <option>Acquire::Snapshots::URI</option> below." msgstr "" "Momentopname die moet worden gebruikt voor alle pakketbronnen die zijn geconfigureerd met <literal>Snapshot: yes</" -"literal>. Zie ook &sources-list;, de optie <option>--snapshot</option> die deze waarde instelt, en <option>Acquire::" -"Snapshots::URI</option> hieronder." +"literal>. Zie ook &sources-list;, de optie <option>--snapshot</option> die deze waarde instelt, en " +"<option>Acquire::Snapshots::URI</option> hieronder." #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> #: apt.conf.5.xml @@ -4211,11 +4279,12 @@ #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> #: apt.conf.5.xml msgid "" -"For URIs using the <literal>cdrom</literal> method, the only configurable option is the mount point, <literal>cdrom::" -"Mount</literal>, which must be the mount point for the CD-ROM (or DVD, or whatever) drive as specified in <filename>/" -"etc/fstab</filename>. It is possible to provide alternate mount and unmount commands if your mount point cannot be " -"listed in the fstab. The syntax is to put <placeholder type=\"literallayout\" id=\"0\"/> within the <literal>cdrom</" -"literal> block. It is important to have the trailing slash. Unmount commands can be specified using UMount." +"For URIs using the <literal>cdrom</literal> method, the only configurable option is the mount point, " +"<literal>cdrom::Mount</literal>, which must be the mount point for the CD-ROM (or DVD, or whatever) drive as " +"specified in <filename>/etc/fstab</filename>. It is possible to provide alternate mount and unmount commands if your " +"mount point cannot be listed in the fstab. The syntax is to put <placeholder type=\"literallayout\" id=\"0\"/> " +"within the <literal>cdrom</literal> block. It is important to have the trailing slash. Unmount commands can be " +"specified using UMount." msgstr "" "Voor URI's die de methode <literal>cdrom</literal> gebruiken is het aankoppelpunt, <literal>cdrom::Mount</literal>, " "de enige optie die geconfigureerd kan worden. Dit moet het aankoppelpunt voor het CD-station (of DVD-station of wat " @@ -4469,36 +4538,37 @@ "indicates this in a 'Changelogs' field. If this isn't available the Label/Origin field of the Release file is used " "to check if a <literal>Acquire::Changelogs::URI::Label::<replaceable>LABEL</replaceable></literal> or " "<literal>Acquire::Changelogs::URI::Origin::<replaceable>ORIGIN</replaceable></literal> option exists and if so this " -"value is taken. The value in the Release file can be overridden with <literal>Acquire::Changelogs::URI::Override::" -"Label::<replaceable>LABEL</replaceable></literal> or <literal>Acquire::Changelogs::URI::Override::Origin::" -"<replaceable>ORIGIN</replaceable></literal>. The value should be a normal URI to a text file, except that package " -"specific data is replaced with the placeholder <literal>@CHANGEPATH@</literal>. The value for it is: 1. if the " -"package is from a component (e.g. <literal>main</literal>) this is the first part otherwise it is omitted, 2. the " -"first letter of source package name, except if the source package name starts with '<literal>lib</literal>' in which " -"case it will be the first four letters. 3. The complete source package name. 4. the complete name again and 5. the " -"source version. The first (if present), second, third and fourth part are separated by a slash ('<literal>/</" -"literal>') and between the fourth and fifth part is an underscore ('<literal>_</literal>'). The special value " -"'<literal>no</literal>' is available for this option indicating that this source can't be used to acquire changelog " -"files from. Another source will be tried if available in this case." +"value is taken. The value in the Release file can be overridden with " +"<literal>Acquire::Changelogs::URI::Override::Label::<replaceable>LABEL</replaceable></literal> or " +"<literal>Acquire::Changelogs::URI::Override::Origin::<replaceable>ORIGIN</replaceable></literal>. The value should " +"be a normal URI to a text file, except that package specific data is replaced with the placeholder " +"<literal>@CHANGEPATH@</literal>. The value for it is: 1. if the package is from a component (e.g. <literal>main</" +"literal>) this is the first part otherwise it is omitted, 2. the first letter of source package name, except if the " +"source package name starts with '<literal>lib</literal>' in which case it will be the first four letters. 3. The " +"complete source package name. 4. the complete name again and 5. the source version. The first (if present), second, " +"third and fourth part are separated by a slash ('<literal>/</literal>') and between the fourth and fifth part is an " +"underscore ('<literal>_</literal>'). The special value '<literal>no</literal>' is available for this option " +"indicating that this source can't be used to acquire changelog files from. Another source will be tried if available " +"in this case." msgstr "" "Het ophalen van changelogs (bestanden met de registratie van aangebrachte wijzigingen) kan enkel gebeuren als er een " "URI gekend is waar ze opgehaald kunnen worden. Bij voorkeur vermeldt het bestand Release dit in het veld " "'Changelogs'. Indien er geen dergelijk veld is, wordt het veld Label/Origin van het Release-bestand gebruikt om na " "te gaan of er een optie <literal>Acquire::Changelogs::URI::Label::<replaceable>LABEL</replaceable></literal> of " "<literal>Acquire::Changelogs::URI::Origin::<replaceable>ORIGINE</replaceable></literal> bestaat en als dat het geval " -"is, wordt die waarde gebruikt. De waarde in het Release-bestand kan vervangen worden door <literal>Acquire::" -"Changelogs::URI::Override::Label::<replaceable>LABEL</replaceable></literal> of <literal>Acquire::Changelogs::URI::" -"Override::Origin::<replaceable>ORIGINE</replaceable></literal>. De waarde ervan zou een normale URI naar een " -"tekstbestand moeten zijn, behalve dat de pakketspecifieke gegevens vervangen worden door de plaatshouder " -"<literal>@CHANGEPATH@</literal>. De waarde daarvan is: 1. als het pakket uit een onderdeel afkomstig is (bijv. " -"<literal>main</literal>), vormt dit het eerste deel, anders wordt het weggelaten, 2. de eerste letter van de " -"pakketnaam van het bronpakket, behalve als de naam van het bronpakket begint met '<literal>lib</literal>'. In dat " -"laatste geval zullen het de eerste vier letters zijn. 3. De volledige naam van het bronpakket. 4. nogmaals de " -"volledige naam en 5. de versie van de broncode. Het eerste (in voorkomend geval), tweede, derde en vierde deel " -"worden gescheiden door een slash ('<literal>/</literal>') en tussen het het vierde en het vijfde deel staat een laag " -"liggend streepje ('<literal>_</literal>'). De speciale waarde '<literal>no</literal>' kan gebruikt worden voor deze " -"optie om aan te geven dat deze bron niet gebruikt kan worden om er changelog-bestanden op te halen. In dat geval zal " -"een andere bron geprobeerd worden als die er is." +"is, wordt die waarde gebruikt. De waarde in het Release-bestand kan vervangen worden door " +"<literal>Acquire::Changelogs::URI::Override::Label::<replaceable>LABEL</replaceable></literal> of " +"<literal>Acquire::Changelogs::URI::Override::Origin::<replaceable>ORIGINE</replaceable></literal>. De waarde ervan " +"zou een normale URI naar een tekstbestand moeten zijn, behalve dat de pakketspecifieke gegevens vervangen worden " +"door de plaatshouder <literal>@CHANGEPATH@</literal>. De waarde daarvan is: 1. als het pakket uit een onderdeel " +"afkomstig is (bijv. <literal>main</literal>), vormt dit het eerste deel, anders wordt het weggelaten, 2. de eerste " +"letter van de pakketnaam van het bronpakket, behalve als de naam van het bronpakket begint met '<literal>lib</" +"literal>'. In dat laatste geval zullen het de eerste vier letters zijn. 3. De volledige naam van het bronpakket. 4. " +"nogmaals de volledige naam en 5. de versie van de broncode. Het eerste (in voorkomend geval), tweede, derde en " +"vierde deel worden gescheiden door een slash ('<literal>/</literal>') en tussen het het vierde en het vijfde deel " +"staat een laag liggend streepje ('<literal>_</literal>'). De speciale waarde '<literal>no</literal>' kan gebruikt " +"worden voor deze optie om aan te geven dat deze bron niet gebruikt kan worden om er changelog-bestanden op te halen. " +"In dat geval zal een andere bron geprobeerd worden als die er is." #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> #: apt.conf.5.xml @@ -4507,25 +4577,25 @@ "file indicates this in a 'Snapshots' field. If this isn't available the Label/Origin field of the Release file is " "used to check if a <literal>Acquire::Snapshots::URI::Label::<replaceable>LABEL</replaceable></literal> or " "<literal>Acquire::Snapshots::URI::Origin::<replaceable>ORIGIN</replaceable></literal> option exists and if so this " -"value is taken. The value in the Release file can be overridden with <literal>Acquire::Snapshots::URI::Override::" -"Label::<replaceable>LABEL</replaceable></literal> or <literal>Acquire::Snapshots::URI::Override::Origin::" -"<replaceable>ORIGIN</replaceable></literal>. The value should be a normal URI to a directory, except that the " -"snapshot ID replaced with the placeholder <literal>@SNAPSHOTID@</literal>. The special value '<literal>no</" -"literal>' is available for this option indicating that this source cannot be used to acquire snapshots from. Another " -"source will be tried if available in this case." +"value is taken. The value in the Release file can be overridden with " +"<literal>Acquire::Snapshots::URI::Override::Label::<replaceable>LABEL</replaceable></literal> or " +"<literal>Acquire::Snapshots::URI::Override::Origin::<replaceable>ORIGIN</replaceable></literal>. The value should " +"be a normal URI to a directory, except that the snapshot ID replaced with the placeholder <literal>@SNAPSHOTID@</" +"literal>. The special value '<literal>no</literal>' is available for this option indicating that this source cannot " +"be used to acquire snapshots from. Another source will be tried if available in this case." msgstr "" "Zoals changelogs (bestanden met de registratie van aangebrachte wijzigingen) kunnen momentopnames enkel verkregen " "worden als er een URI gekend is waar ze opgehaald kunnen worden. Bij voorkeur vermeldt het bestand Release dit in " "het veld 'Snapshots'. Indien er geen dergelijk veld is, wordt het veld Label/Origin van het Release-bestand gebruikt " "om na te gaan of er een optie <literal>Acquire::Snapshots::URI::Label::<replaceable>LABEL</replaceable></literal> of " "<literal>Acquire::Snapshots::URI::Origin::<replaceable>ORIGINE</replaceable></literal> bestaat en als dat het geval " -"is, wordt die waarde gebruikt. De waarde in het Release-bestand kan vervangen worden door <literal>Acquire::" -"Snapshots::URI::Override::Label::<replaceable>LABEL</replaceable></literal> of <literal>Acquire::Snapshots::URI::" -"Override::Origin::<replaceable>ORIGINE</replaceable></literal>. De waarde ervan zou een normale URI naar een map " -"moeten zijn, behalve dat het momentopname-ID vervangen wordt door de plaatshouder <literal>@SNAPSHOTID@</literal>. " -"De speciale waarde '<literal>no</literal>' kan gebruikt worden voor deze optie om aan te geven dat deze bron niet " -"gebruikt kan worden om er momentopnames van op te halen. In dat geval zal een andere bron geprobeerd worden als die " -"er is." +"is, wordt die waarde gebruikt. De waarde in het Release-bestand kan vervangen worden door " +"<literal>Acquire::Snapshots::URI::Override::Label::<replaceable>LABEL</replaceable></literal> of " +"<literal>Acquire::Snapshots::URI::Override::Origin::<replaceable>ORIGINE</replaceable></literal>. De waarde ervan " +"zou een normale URI naar een map moeten zijn, behalve dat het momentopname-ID vervangen wordt door de plaatshouder " +"<literal>@SNAPSHOTID@</literal>. De speciale waarde '<literal>no</literal>' kan gebruikt worden voor deze optie om " +"aan te geven dat deze bron niet gebruikt kan worden om er momentopnames van op te halen. In dat geval zal een andere " +"bron geprobeerd worden als die er is." #. type: Content of: <refentry><refsect1><title> #: apt.conf.5.xml @@ -4536,8 +4606,8 @@ #: apt.conf.5.xml msgid "" "Especially with the introduction of the <command>apt</command> binary it can be useful to set certain options only " -"for a specific binary as even options which look like they would effect only a certain binary like <option>APT::Get::" -"Show-Versions</option> effect <command>apt-get</command> as well as <command>apt</command>." +"for a specific binary as even options which look like they would effect only a certain binary like " +"<option>APT::Get::Show-Versions</option> effect <command>apt-get</command> as well as <command>apt</command>." msgstr "" "In het bijzonder omwille van de introductie van het binaire programma <command>apt</command>, kan het zinvol zijn om " "bepaalde opties enkel voor een specifiek programma in te stellen. Want zelfs opties die eruit zien alsof ze enkel " @@ -4904,8 +4974,9 @@ "script for the brief documentation of these options." msgstr "" "De optiegroepen <literal>APT::Periodic</literal> en <literal>APT::Archives</literal> configureren het gedrag van de " -"periodieke bijwerkingen die door apt uitgevoerd worden en die door het script <literal>/usr/lib/apt/apt.systemd." -"daily</literal> uitgelokt worden. Raadpleeg het begin van dit script voor een beknopte documentatie over deze opties." +"periodieke bijwerkingen die door apt uitgevoerd worden en die door het script <literal>/usr/lib/apt/" +"apt.systemd.daily</literal> uitgelokt worden. Raadpleeg het begin van dit script voor een beknopte documentatie over " +"deze opties." #. type: Content of: <refentry><refsect1><title> #: apt.conf.5.xml @@ -5261,10 +5332,10 @@ #. type: Content of: <refentry><refsect1><para> #: apt_preferences.5.xml msgid "" -"<filename>/etc/apt/preferences</filename> is parsed first, followed by the files in <filename>/etc/apt/preferences." -"d</filename> in lexicographic order. For example, <filename>/etc/apt/preferences.d/00-high-priority.pref</" -"filename>, <filename>/etc/apt/preferences.d/50-mid-priority</filename> and <filename>/etc/apt/preferences.d/z-low-" -"priority.pref</filename> would be parsed in that order." +"<filename>/etc/apt/preferences</filename> is parsed first, followed by the files in <filename>/etc/apt/" +"preferences.d</filename> in lexicographic order. For example, <filename>/etc/apt/preferences.d/00-high-" +"priority.pref</filename>, <filename>/etc/apt/preferences.d/50-mid-priority</filename> and <filename>/etc/apt/" +"preferences.d/z-low-priority.pref</filename> would be parsed in that order." msgstr "" "<filename>/etc/apt/preferences</filename> wordt eerst verwerkt, gevolgd door de bestanden in <filename>/etc/apt/" "preferences.d</filename> in lexicografische volgorde. Bijvoorbeeld, <filename>/etc/apt/preferences.d/00-high-" @@ -5513,9 +5584,9 @@ "<code>APT::Get::Always-Include-Phased-Updates</code> to true such that APT will never/always consider phased updates." msgstr "" "Als u meerdere systemen heeft waarvan u wilt dat deze dezelfde set updates ontvangen, kunt u <code>APT::Machine-ID</" -"code> instellen op een UUID zodat ze allemaal dezelfde fasering toepassen, of u kunt de instelling <code>APT::Get::" -"Never-include-Phased-Updates</code> gebruiken of <code>APT::Get::Always-include-Phased-Updates</code> instellen op " -"true zodat APT nooit/altijd gefaseerde updates zal overwegen." +"code> instellen op een UUID zodat ze allemaal dezelfde fasering toepassen, of u kunt de instelling " +"<code>APT::Get::Never-include-Phased-Updates</code> gebruiken of <code>APT::Get::Always-include-Phased-Updates</" +"code> instellen op true zodat APT nooit/altijd gefaseerde updates zal overwegen." #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title> #: apt_preferences.5.xml @@ -6269,9 +6340,9 @@ "in het bestand &sources-list; vermeld staan, worden opgeslagen in de map <filename>/var/lib/apt/lists</filename> of " "in het bestand dat in het bestand <filename>apt.conf</filename> door de variabele <literal>Dir::State::Lists</" "literal> genoemd wordt. Het bestand <filename>debian.lcs.mit.edu_debian_dists_unstable_contrib_binary-i386_Release</" -"filename> bevat bijvoorbeeld het <filename>Release</filename>-bestand dat opgehaald werd van de site <literal>debian." -"lcs.mit.edu</literal> en dat betrekking heeft op bestanden voor de architectuur <literal>binary-i386</literal> uit " -"de component <literal>contrib</literal> van de distributie <literal>unstable</literal>." +"filename> bevat bijvoorbeeld het <filename>Release</filename>-bestand dat opgehaald werd van de site " +"<literal>debian.lcs.mit.edu</literal> en dat betrekking heeft op bestanden voor de architectuur <literal>binary-" +"i386</literal> uit de component <literal>contrib</literal> van de distributie <literal>unstable</literal>." #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title> #: apt_preferences.5.xml @@ -6548,18 +6619,18 @@ #. type: Content of: <refentry><refsect1><para> #: sources.list.5.xml msgid "" -"The source list <filename>/etc/apt/sources.list</filename> and the files contained in <filename>/etc/apt/sources." -"list.d/</filename> are designed to support any number of active sources and a variety of source media. The files " -"list one source per line (one-line style) or contain multiline stanzas defining one or more sources per stanza " +"The source list <filename>/etc/apt/sources.list</filename> and the files contained in <filename>/etc/apt/" +"sources.list.d/</filename> are designed to support any number of active sources and a variety of source media. The " +"files list one source per line (one-line style) or contain multiline stanzas defining one or more sources per stanza " "(deb822 style), with the most preferred source listed first (in case a single version is available from more than " "one source). The information available from the configured sources is acquired by <command>apt-get update</command> " "(or by an equivalent command from another APT front-end)." msgstr "" -"De pakketbronnenlijst <filename>/etc/apt/sources.list</filename> en de bestanden die in <filename>/etc/apt/sources." -"list.d/</filename> te vinden zijn, werden ontwikkeld om gelijk welk aantal actieve bronnen en een variatie aan " -"bronmedia te ondersteunen. In de bestanden wordt elke pakketbron op een aparte regel vermeld (de één-regelstijl) of " -"ze bevatten uit meerdere regels bestaande elementen die per element een of meer pakketbronnen definiëren (de deb822 " -"stijl), waarbij de meest wenselijke pakketbron eerst komt (voor het geval een bepaalde versie in meer dan één " +"De pakketbronnenlijst <filename>/etc/apt/sources.list</filename> en de bestanden die in <filename>/etc/apt/" +"sources.list.d/</filename> te vinden zijn, werden ontwikkeld om gelijk welk aantal actieve bronnen en een variatie " +"aan bronmedia te ondersteunen. In de bestanden wordt elke pakketbron op een aparte regel vermeld (de één-regelstijl) " +"of ze bevatten uit meerdere regels bestaande elementen die per element een of meer pakketbronnen definiëren (de " +"deb822 stijl), waarbij de meest wenselijke pakketbron eerst komt (voor het geval een bepaalde versie in meer dan één " "pakketbron te vinden is). De op deze geconfigureerde pakketbronnen beschikbare informatie wordt opgevraagd met " "<command>apt-get update</command> (of met een equivalent commando van een ander front-end voor APT)." @@ -6603,10 +6674,10 @@ #. type: Content of: <refentry><refsect1><para> #: sources.list.5.xml msgid "" -"The suggested filename for new systems is <filename>/etc/apt/sources.list.d/<replaceable>vendor</replaceable>." -"sources</filename>, where <replaceable>vendor</replaceable> is the result of <command>dpkg-vendor --query Vendor | " -"tr A-Z a-z</command>, in deb822-style format. For example, Ubuntu uses <filename>/etc/apt/sources.list.d/ubuntu." -"sources</filename>." +"The suggested filename for new systems is <filename>/etc/apt/sources.list.d/<replaceable>vendor</" +"replaceable>.sources</filename>, where <replaceable>vendor</replaceable> is the result of <command>dpkg-vendor --" +"query Vendor | tr A-Z a-z</command>, in deb822-style format. For example, Ubuntu uses <filename>/etc/apt/" +"sources.list.d/ubuntu.sources</filename>." msgstr "" "De voorgestelde bestandsnaam voor nieuwe systemen is <filename>/etc/apt/sources.list.d/<replaceable>leverancier</" "replaceable>.sources</filename>, waarbij <replaceable>leverancier</replaceable> het resultaat is van <command>dpkg-" @@ -7082,14 +7153,15 @@ "so ensure everyone has read-permissions on the file) and fingerprints of keys to select from these keyrings. The " "recommended locations for keyrings are <filename>/usr/share/keyrings</filename> for keyrings managed by packages, " "and <filename>/etc/apt/keyrings</filename> for keyrings managed by the system operator. If no keyring files are " -"specified the default is the <filename>trusted.gpg</filename> keyring and all keyrings in the <filename>trusted.gpg." -"d/</filename> directory. If no fingerprint is specified all keys in the keyrings are selected. A fingerprint will " -"accept also all signatures by a subkey of this key, if this isn't desired an exclamation mark (<literal>!</literal>) " -"can be appended to the fingerprint to disable this behaviour. The option defaults to the value of the option with " -"the same name if set in the previously acquired <filename>Release</filename> file of this repository (only " -"fingerprints can be specified there through). Otherwise all keys in the trusted keyrings are considered valid " -"signers for this repository. The option may also be set directly to an embedded GPG public key block. Special care " -"is needed to encode the empty line with leading spaces and \".\": <placeholder type=\"literallayout\" id=\"0\"/>" +"specified the default is the <filename>trusted.gpg</filename> keyring and all keyrings in the " +"<filename>trusted.gpg.d/</filename> directory. If no fingerprint is specified all keys in the keyrings are " +"selected. A fingerprint will accept also all signatures by a subkey of this key, if this isn't desired an " +"exclamation mark (<literal>!</literal>) can be appended to the fingerprint to disable this behaviour. The option " +"defaults to the value of the option with the same name if set in the previously acquired <filename>Release</" +"filename> file of this repository (only fingerprints can be specified there through). Otherwise all keys in the " +"trusted keyrings are considered valid signers for this repository. The option may also be set directly to an " +"embedded GPG public key block. Special care is needed to encode the empty line with leading spaces and \".\": " +"<placeholder type=\"literallayout\" id=\"0\"/>" msgstr "" "<option>Signed-By</option> (<option>signed-by</option>) is een optie die van een pakketbron vereist dat de " "verificatie door &apt-secure; gebeurt aan de hand van een bepaalde set sleutels in plaats van aan de hand van alle " @@ -7099,16 +7171,16 @@ "sleutelbossen te selecteren sleutels. De aanbevolen locaties voor sleutelbossen zijn <filename>/usr/share/keyrings</" "filename> voor sleutelbossen die beheerd worden door pakketten, en <filename>/etc/apt/keyrings</filename> voor " "sleutelbossen die beheerd worden door de systeembeheerder. Indien geen sleutelbosbestanden opgegeven werden, geldt " -"als standaard de sleutelbos <filename>trusted.gpg</filename> en alle sleutelbossen uit de map <filename>trusted.gpg." -"d/</filename>. Indien geen vingerafdruk opgegeven werd, worden alle sleutels uit de sleutelbossen geselecteerd. Een " -"vingerafdruk aanvaardt ook alle handtekeningen die met een subsleutel van deze sleutel gemaakt werden. Indien dit " -"niet het gewenste gedrag is, kan aan de vingerafdruk een uitroepteken (<literal>!</literal>) toegevoegd worden " -"waardoor dit gedrag uitgezet wordt. Standaard krijgt de optie de waarde van de optie met dezelfde naam wanneer die " -"ingesteld staat in het vooraf uit deze pakketbron opgehaald bestand <filename>Release</filename> (door middel " -"hiervan kunnen enkel vingerafdrukken opgegeven worden). Anders worden alle sleutels uit de betrouwbare sleutelbossen " -"als geldige ondertekenaars van deze pakketbron aanzien. De optie kan ook rechtstreeks worden ingesteld op een " -"ingebed blok van een GPG-publieke sleutel. Speciale zorg is nodig om de lege regel te coderen met voorloopspaties en " -"\".\": <placeholder type=\"literallayout\" id=\"0\"/>" +"als standaard de sleutelbos <filename>trusted.gpg</filename> en alle sleutelbossen uit de map " +"<filename>trusted.gpg.d/</filename>. Indien geen vingerafdruk opgegeven werd, worden alle sleutels uit de " +"sleutelbossen geselecteerd. Een vingerafdruk aanvaardt ook alle handtekeningen die met een subsleutel van deze " +"sleutel gemaakt werden. Indien dit niet het gewenste gedrag is, kan aan de vingerafdruk een uitroepteken (<literal>!" +"</literal>) toegevoegd worden waardoor dit gedrag uitgezet wordt. Standaard krijgt de optie de waarde van de optie " +"met dezelfde naam wanneer die ingesteld staat in het vooraf uit deze pakketbron opgehaald bestand <filename>Release</" +"filename> (door middel hiervan kunnen enkel vingerafdrukken opgegeven worden). Anders worden alle sleutels uit de " +"betrouwbare sleutelbossen als geldige ondertekenaars van deze pakketbron aanzien. De optie kan ook rechtstreeks " +"worden ingesteld op een ingebed blok van een GPG-publieke sleutel. Speciale zorg is nodig om de lege regel te " +"coderen met voorloopspaties en \".\": <placeholder type=\"literallayout\" id=\"0\"/>" #. type: Content of: <refentry><refsect1><para><itemizedlist><listitem><para> #: sources.list.5.xml @@ -7849,9 +7921,9 @@ "approximately equivalent to &dpkg-scansources;." msgstr "" "Het commando <literal>sources</literal> maakt vertrekkend vanuit een mappenboom een indexbestand over " -"broncodebestanden aan. Het begint bij de opgegeven map en doorzoekt de onderliggende mappen op de aanwezigheid van ." -"dsc-bestanden en schrijft voor elk ervan een broncodebestandsfiche weg naar de standaarduitvoer. Dit commando is bij " -"benadering analoog aan &dpkg-scansources;." +"broncodebestanden aan. Het begint bij de opgegeven map en doorzoekt de onderliggende mappen op de aanwezigheid " +"van .dsc-bestanden en schrijft voor elk ervan een broncodebestandsfiche weg naar de standaarduitvoer. Dit commando " +"is bij benadering analoog aan &dpkg-scansources;." #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> #: apt-ftparchive.1.xml @@ -7859,9 +7931,9 @@ "If an override file is specified then a source override file will be looked for with an extension of .src. The --" "source-override option can be used to change the source override file that will be used." msgstr "" -"Indien een override-bestand opgegeven werd, zal gezocht worden naar een broncode-override-bestand met de extensie ." -"src. De optie --source-override kan gebruikt worden om op te geven dat een ander broncode-override-bestand gebruikt " -"zal worden." +"Indien een override-bestand opgegeven werd, zal gezocht worden naar een broncode-override-bestand met de " +"extensie .src. De optie --source-override kan gebruikt worden om op te geven dat een ander broncode-override-bestand " +"gebruikt zal worden." #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> #: apt-ftparchive.1.xml @@ -7893,9 +7965,10 @@ "<filename>Packages</filename>-, <filename>Sources</filename>, <filename>Contents</filename>, <filename>Components</" "filename> en <filename>icons</filename>-bestanden, alsook naar <filename>Release</filename>-, <filename>Index</" "filename>- en <filename>md5sum.txt</filename>-bestanden. (<literal>APT::FTPArchive::Release::Default-Patterns</" -"literal>). Bijkomende bestandsnaampatronen kunnen toegevoegd worden door ze op te sommen in<literal>APT::FTPArchive::" -"Release::Patterns</literal>. Het commando schrijft vervolgens naar de standaarduitvoer een<filename>Release</" -"filename>-bestand dat (standaard) voor elk bestand een MD5-, SHA1-, SHA256 en SHA512-verzameling bevat." +"literal>). Bijkomende bestandsnaampatronen kunnen toegevoegd worden door ze op te sommen " +"in<literal>APT::FTPArchive::Release::Patterns</literal>. Het commando schrijft vervolgens naar de standaarduitvoer " +"een<filename>Release</filename>-bestand dat (standaard) voor elk bestand een MD5-, SHA1-, SHA256 en SHA512-" +"verzameling bevat." #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> #: apt-ftparchive.1.xml @@ -8475,18 +8548,18 @@ "can be <literal>MD5</literal>, <literal>SHA1</literal>, <literal>SHA256</literal> or <literal>SHA512</literal>." msgstr "" "De vermelde controlesom genereren. Standaard staan deze opties aan. Indien ze uitgezet worden, dan zal het " -"aangemaakte indexbestand zo mogelijk geen velden voor de controlesom bevatten. Configuratie-items: <literal>APT::" -"FTPArchive::<replaceable>Checksum</replaceable></literal> en <literal>APT::FTPArchive::<replaceable>Index</" -"replaceable>::<replaceable>Checksum</replaceable></literal> waarbij <literal><replaceable>Index</replaceable></" -"literal> kan bestaan uit <literal>Packages</literal>, <literal>Sources</literal> of <literal>Release</literal> en " -"<literal><replaceable>Checksum</replaceable></literal> kan bestaan uit <literal>MD5</literal>, <literal>SHA1</" -"literal>, <literal>SHA256</literal> of <literal>SHA512</literal>." +"aangemaakte indexbestand zo mogelijk geen velden voor de controlesom bevatten. Configuratie-items: " +"<literal>APT::FTPArchive::<replaceable>Checksum</replaceable></literal> en <literal>APT::FTPArchive::" +"<replaceable>Index</replaceable>::<replaceable>Checksum</replaceable></literal> waarbij <literal><replaceable>Index</" +"replaceable></literal> kan bestaan uit <literal>Packages</literal>, <literal>Sources</literal> of <literal>Release</" +"literal> en <literal><replaceable>Checksum</replaceable></literal> kan bestaan uit <literal>MD5</literal>, " +"<literal>SHA1</literal>, <literal>SHA256</literal> of <literal>SHA512</literal>." #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> #: apt-ftparchive.1.xml msgid "" -"Use a binary caching DB. This has no effect on the generate command. Configuration Item: <literal>APT::FTPArchive::" -"DB</literal>." +"Use a binary caching DB. This has no effect on the generate command. Configuration Item: " +"<literal>APT::FTPArchive::DB</literal>." msgstr "" "Een bufferende binaire database gebruiken. Dit heeft geen invloed op het commando generate. Configuratie-item: " "<literal>APT::FTPArchive::DB</literal>." @@ -8519,8 +8592,8 @@ msgid "" "Perform contents generation. When this option is set and package indexes are being generated with a cache DB then " "the file listing will also be extracted and stored in the DB for later use. When using the generate command this " -"option also allows the creation of any Contents files. The default is on. Configuration Item: <literal>APT::" -"FTPArchive::Contents</literal>." +"option also allows the creation of any Contents files. The default is on. Configuration Item: " +"<literal>APT::FTPArchive::Contents</literal>." msgstr "" "Het aanmaken van het contents-bestand uitvoeren. Indien deze optie aangezet wordt en de pakketindexen gegenereerd " "worden met een bufferende database, dan zal ook de bestandslijst geëxtraheerd worden en voor later gebruik in de " @@ -8627,8 +8700,9 @@ #. type: Content of: <refentry><refsect1><para> #: apt_auth.conf.5.xml msgid "" -"The APT auth.conf file <filename>/etc/apt/auth.conf</filename>, and .conf files inside <filename>/etc/apt/auth.conf." -"d</filename> can be used to store login information in a netrc-like format with restrictive file permissions." +"The APT auth.conf file <filename>/etc/apt/auth.conf</filename>, and .conf files inside <filename>/etc/apt/" +"auth.conf.d</filename> can be used to store login information in a netrc-like format with restrictive file " +"permissions." msgstr "" "Het bestand auth.conf van APT, <filename>/etc/apt/auth.conf</filename>, en .conf-bestanden in de map <filename>/etc/" "apt/auth.conf.d</filename> kunnen gebruikt worden om er login-informatie in op te slaan in een netrc-achtige " @@ -8831,8 +8905,8 @@ "Login information for APT sources and proxies in a netrc-like format. Configuration Item: <literal>Dir::Etc::netrc</" "literal>." msgstr "" -"Inloginformatie voor APT-bronnen en -proxy's in a netrc-achtige indeling. Configuratie-item: <literal>Dir::Etc::" -"netrc</literal>." +"Inloginformatie voor APT-bronnen en -proxy's in a netrc-achtige indeling. Configuratie-item: " +"<literal>Dir::Etc::netrc</literal>." #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term> #: apt_auth.conf.5.xml @@ -8842,11 +8916,11 @@ #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> #: apt_auth.conf.5.xml msgid "" -"Login information for APT sources and proxies in a netrc-like format. Configuration Item: <literal>Dir::Etc::" -"netrcparts</literal>." +"Login information for APT sources and proxies in a netrc-like format. Configuration Item: " +"<literal>Dir::Etc::netrcparts</literal>." msgstr "" -"Inloginformatie voor APT-bronnen en -proxy's in een netrc-achtige indeling. Configuratie-item: <literal>Dir::Etc::" -"netrcparts</literal>." +"Inloginformatie voor APT-bronnen en -proxy's in een netrc-achtige indeling. Configuratie-item: " +"<literal>Dir::Etc::netrcparts</literal>." #. type: Content of: <refentry><refsect1><para> #: apt_auth.conf.5.xml @@ -8942,11 +9016,11 @@ "the proxy. <literal>Acquire::http::No-Store</literal> specifies that the proxy should not store the requested " "archive files in its cache, which can be used to prevent the proxy from polluting its cache with (big) .deb files." msgstr "" -"Daarenboven worden drie instellingen voorzien om HTTP/1.1-compatibele proxy-caches te beheren: <literal>Acquire::" -"http::No-Cache</literal> zegt de proxy om in geen geval gebruik te maken van het in zijn cache beschikbare antwoord. " -"<literal>Acquire::http::Max-Age</literal> stelt de maximaal toegelaten ouderdom (in seconden) in van een " -"indexbestand in de cache van de proxy. <literal>Acquire::http::No-Store</literal> geeft aan dat de proxy de " -"opgevraagde archiefbestanden niet in zijn cache moet opslaan. Zo kan men voorkomen dat de cache van de proxy " +"Daarenboven worden drie instellingen voorzien om HTTP/1.1-compatibele proxy-caches te beheren: " +"<literal>Acquire::http::No-Cache</literal> zegt de proxy om in geen geval gebruik te maken van het in zijn cache " +"beschikbare antwoord. <literal>Acquire::http::Max-Age</literal> stelt de maximaal toegelaten ouderdom (in seconden) " +"in van een indexbestand in de cache van de proxy. <literal>Acquire::http::No-Store</literal> geeft aan dat de proxy " +"de opgevraagde archiefbestanden niet in zijn cache moet opslaan. Zo kan men voorkomen dat de cache van de proxy " "vervuild raakt met (grote) .deb-bestanden." #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title> @@ -9138,8 +9212,8 @@ #: apt-transport-https.1.xml msgid "" "The HTTPS protocol is based on the HTTP protocol, so all options supported by &apt-transport-http; are also " -"available via <literal>Acquire::https</literal> and will default to the same values specified for <literal>Acquire::" -"http</literal>. This manpage will only document the options <emphasis>unique to https</emphasis>." +"available via <literal>Acquire::https</literal> and will default to the same values specified for " +"<literal>Acquire::http</literal>. This manpage will only document the options <emphasis>unique to https</emphasis>." msgstr "" "Het HTTPS-protocol is gebaseerd op het HTTP-protocol, en dus zijn alle opties die ondersteund worden door &apt-" "transport-http; ook beschikbaar via <literal>Acquire::https</literal>. Ze hebben standaard dezelfde waarden als " @@ -9201,12 +9275,12 @@ msgstr "" "Als tijdens het proces van serverauthenticatie de verificatie van het certificaat om een af andere reden (vervallen, " "herroepen, persoon in het midden, enz.) mislukt, mislukt het tot stand brengen van de verbinding. Dit is duidelijk " -"wat u in alle gevallen wenst en wat voorzien wordt in de standaardwaarde (true) van de optie <literal>Acquire::" -"https::Verify-Peer</literal> en diens computerspecifieke variant. Indien u <emphasis>precies</emphasis> weet wat u " -"doet, kunt u door deze optie op \"<literal>false</literal>\" in te stellen, de wederzijdse verificatie van " -"certificaten overslaan en ervoor zorgen dat de uitwisseling succesvol is. Nogmaals: deze optie is enkel bedoeld met " -"het oog op foutopsporing en het uitvoeren van testen, aangezien ze alle beveiliging wegneemt die door het gebruik " -"van HTTPS geboden wordt." +"wat u in alle gevallen wenst en wat voorzien wordt in de standaardwaarde (true) van de optie " +"<literal>Acquire::https::Verify-Peer</literal> en diens computerspecifieke variant. Indien u <emphasis>precies</" +"emphasis> weet wat u doet, kunt u door deze optie op \"<literal>false</literal>\" in te stellen, de wederzijdse " +"verificatie van certificaten overslaan en ervoor zorgen dat de uitwisseling succesvol is. Nogmaals: deze optie is " +"enkel bedoeld met het oog op foutopsporing en het uitvoeren van testen, aangezien ze alle beveiliging wegneemt die " +"door het gebruik van HTTPS geboden wordt." #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para> #: apt-transport-https.1.xml @@ -9241,10 +9315,10 @@ "recommended." msgstr "" "Behalve de geboden ondersteuning voor authenticatie via een wachtwoord (zie &apt-authconf;), ondersteunt HTTPS ook " -"authenticatie op basis van cliëntcertificaten via <literal>Acquire::https::SSLCert</literal> en <literal>Acquire::" -"https::SSLKey</literal>. Deze moeten respectievelijk ingesteld worden op de bestandsnaam van het X.509 " -"cliëntcertificaat en de ermee verbonden (niet-versleutelde) private sleutel, beide in PEM-indeling. In de praktijk " -"wordt de computerspecifieke variant van beide opties ten zeerste aanbevolen." +"authenticatie op basis van cliëntcertificaten via <literal>Acquire::https::SSLCert</literal> en " +"<literal>Acquire::https::SSLKey</literal>. Deze moeten respectievelijk ingesteld worden op de bestandsnaam van het " +"X.509 cliëntcertificaat en de ermee verbonden (niet-versleutelde) private sleutel, beide in PEM-indeling. In de " +"praktijk wordt de computerspecifieke variant van beide opties ten zeerste aanbevolen." #. type: Content of: <refentry><refsect1><literallayout> #: apt-transport-https.1.xml
signature.asc
(application/pgp-signature, 833 B)
-----BEGIN PGP SIGNATURE----- iQIzBAABCgAdFiEESWHbdE9wBkqZp7Tz9W2dnhFW0dQFAmkA0eUACgkQ9W2dnhFW 0dR/Tw//csS6iA5NL3uwhw1GM8tmu/iAI7dk1L1VI/uoI0H09ADecKiZCPC4wp6x Z9HXaph4jOHk4eeZalZARiZtIQ+tPRtLmHQ8qkZ6Nsgu/rLnYOUd5nOzrSpwiNP+ 4ZyJ2v7bs4ZVA5t2kMrC0N/32jvsApxKW9RIEBTorsex3wf96cbxEDy2h4/EX1uS szhWyRfowd0S1cRRUxQMrdOwdZYtDdjKDeLcexyk5AGttb3G1yF6srwQ2st1U0+3 JV5A0rgwBCJ9nAoAGYcrUWpC3PZIvVKSjltsMb8Z4sKDfldtKujFLVed32pgaTrZ /Hj9xBnp7I50J4s9/vB06y0wrQ541l8aMqsULxI7J7ypj8F+dswC5YT2yMYgiz1B NIubFnfwMUmrWjmilYEASQSmsHuSTfaC2tBp4eGd9ABoZ4bbgur9z4MdRJ9R/G/o b++Qyez1bxaHuYxpyU0lwVgf07KBmgjExeZyf+ii8xl89I1dQuVrrxFUlPE2pII6 gqAeciTlxIK0wQzeq8XVEreJGSPm3IbW9lWemtGegkt0usez7QuvDFJDdfkkn4DM ioPUiWfDYQMQo4pzLbZl3oAey+QBDnhtG6B1As5taXDJDoRLxi3Swy+C5X9hwWB/ LbR1tvuv76WUXXt8NzrXUSEuYitIZRPDcVVvfv9mn2xrpXLqPKY= =Kzxb -----END PGP SIGNATURE-----