Re: Wording in icingaweb2-module-toplevelview

This is a MIME-formatted message.  If you see this text it means that your
E-mail software does not support MIME-formatted messages.

--=_meinfjell-922203-1694864885-0001-2
Content-Type: text/plain; charset=us-ascii
Content-Disposition: inline
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

Hello Justin,
(putting the DDs in the loop)

Am Sat, Sep 16, 2023 at 12:24:53PM +0100 schrieb Justin B Rye:
> Helge Kreutzmann wrote:
> > icingaweb2 has released quite a few new templates and the German team
> > starts translating them. Have those been reviewed here?
>=20
> No, but they should have been.
> =20
> > I specifially stumbeld over the following paragraph, which does not
> > look right to me:
> >=20
> > > msgid "This module is possible to be enabled or disabled."
> >=20
> > Is this correct english?
>=20
> That's broken - I suppose a minimal fix would be to replace "possible"
> with something that actually fits grammatically, but "is able to be
> enabled or disabled" sounds ridiculous.  Probably it should be:
>=20
>   msgid "This module can be enabled or disabled."
>=20
> Do all the other modules have similarly trivial templates files in
> need of the same fix, or do we need to do a full review?

I sampled a few - looks like they are all set up the same, just with
different package name.

As an aside - unfortunately they all appear to have the boilerplate
code in the heading as well.

Greetings

        Helge

--=20
      Dr. Helge Kreutzmann                     [email protected]
           Dipl.-Phys.                   http://www.helgefjell.de/debian.php
        64bit GNU powered                     gpg signed mail preferred
           Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/

--=_meinfjell-922203-1694864885-0001-2
Content-Type: application/pgp-signature; name="signature.asc"
Content-Transfer-Encoding: 7bit

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----

iQIzBAABCAAdFiEEbZZfteMW0gNUynuwQbqlJmgq5nAFAmUFleoACgkQQbqlJmgq
5nCL0xAAjaNlopzXzOQC/GbEHc2vkZiMqpp+t+jcoe6p9CKLVeJUE/+xmc7GJFZY
fKqo9N0A/nhptz9QYLx5/BJlU4px3qQXMzspVY0XLu+AAOJkQidVPgcq764WjAgV
UEOy7loKdMCad4n9L6KCVUHjJURNMbOIjdNHTKd/+1SZvP57R6unNX0KZVEfXErK
gk2GCaF0NiIHB02wS8ONyP8RX3D9jUQeKKli+LIWEaPw1sw23+bkBQugjL/rSekS
IJx1F1ttZGCv+WUat6TROFdF4vYjmC+qZxPhN/kWMtQd+EzY6feJIRKv77z2nma4
zX2U2EahrMm/BBZtf2L19YkFwKXMdax3JI9A0Ybumu9ERy52W9ADAb6qsknw2ymc
CDgU3rRIGVE/1TY16CZdTh1u569AmtrmJzIK3E6I/JBuVZId+0U+KDVJ0s81jQjq
BIoXIf3DjB9/tySe290n5pG7EDNkdJGup+fIKXRAdF9liPS6re0k29iQ1d4XIlzP
QZLVP5mZ6m6ulgSmqSwXwOyN2VFH1BmG+/EwTgOSfujElh/Q5ZmxML+OnL0QsKBs
MERX6AUVcv4QTQqaNqjSMl8FSnJKdiuNEU/gu+SxQ0Yh9R5hEiD0ObZ4Wpug5nhf
5L5XqPIQquSjmDB6yJdhkXRpCcTIquKeA6rfxwjqd1LhtDznUiU=
=kTDf
-----END PGP SIGNATURE-----

--=_meinfjell-922203-1694864885-0001-2--