Re: common-lisp-controller debconf: site = sivusto?

Moi, 

On Wednesday 06 January 2010, Kalle Olavi Niemitalo wrote:
> Debian-paketin common-lisp-controller 6.21 debconf-käännöksissä
> on site suomennettu järjestelmällisesti sivustoksi. Muun muassa:
> 
> msgid "Site name not initialized"
> msgstr "Sivuston nimeä ei ole asetettu"
> 
> Tässä asetettavat nimet vaikuttavat Common Lispin funktioihin
> SHORT-SITE-NAME ja LONG-SITE-NAME, joiden pitäisi kertoa, missä
> Lisp-ympäristön sisältävä tietokone sijaitsee:
> 
> http://clhs.lisp.se/Body/f_short_.htm
> 
> Kyse ei siis ole sivustosta. En kyllä tiedä, mikä sana tuohon
> sitten pitäisi laittaa. Ehkä "sijainti" tai "käyttöpaikka"?

Ok. Kiitos selvennyksestä. Palvelimen sijainti voisi varmaan olla ihan hyvä 
muotoilu. Laitan uuden käännöksen menemään.

Edu

-- 
Esko Arajärvi - [email protected] - +358-50-5446844
"Only idiots quote signatures." -Antti Kuntsi (at his .sig)

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.10 (GNU/Linux)

iEYEABECAAYFAktEbgsACgkQejjRZhTfFSyUogCgg+uQxHBy+mVGJL3auwRHP59N
RPAAnj8EGQHkrbZyXTI4TrJtB5m2Haba
=nErh
-----END PGP SIGNATURE-----