Re: [RFR3] po4a://manpages-fr/indent.1/po/fr.po

--- indent.1.po.orig	2026-03-05 14:23:40.510694658 +0100
+++ indent.1.po	2026-03-06 11:43:01.208697259 +0100
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: manpages-l10n 4.29.1\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-08-30 06:35+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-03-04 17:32+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-03-06 11:43+0100\n"
 "Last-Translator: Lucien Gentis <[email protected]>\n"
 "Language-Team: French <[email protected]>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -2793,8 +2793,8 @@
 msgstr ""
 "La présence d’un commentaire entre l’accolade fermante et le B<else> qui "
 "suit constitue un cas particulier : si l’option B<-br> fait qu’une accolade "
-"ouvrante passe par dessus le commentaire, le B<else> ne passera pas par "
-"dessus le commentaire pour l’entourer car il y a un forte probabilité qu’il "
+"ouvrante se retrouve au-dessus du commentaire, le B<else> ne se retrouvera pas "
+"au-dessus du commentaire pour l’entourer car il y a un forte probabilité qu’il "
 "modifie la signification de ce commentaire."
 
 #. type: Plain text
@@ -2806,7 +2806,7 @@
 "(cq you get the following:"
 msgstr ""
 "L’option B<-cdw> place le B<while> d’une boucle do-while une espace après "
-"l’accolade qui le précède ; par exemple, avec B<-cdw>, on obtiendrait :"
+"l’accolade qui le précède ; par exemple, avec B<-cdw>, on obtient :"
 
 #. type: Plain text
 #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-43 fedora-rawhide
@@ -2825,7 +2825,7 @@
 #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-43 fedora-rawhide
 #: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
 msgid "With \\(oq-ncdw\\(cq that code would appear as"
-msgstr "Avec B<-ncdw>, on obtiendrait :"
+msgstr "Avec B<-ncdw>, on obtient :"
 
 #. type: Plain text
 #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-43 fedora-rawhide
@@ -2868,7 +2868,7 @@
 #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-43 fedora-rawhide
 #: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
 msgid "Without \\(oq-slc\\(cq that code would appear as"
-msgstr "Sans l’option B<-slc>, on aurait obtenu :"
+msgstr "Sans l’option B<-slc>, on obtient :"
 
 #. type: Plain text
 #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-43 fedora-rawhide
@@ -2926,7 +2926,7 @@
 "    {\n"
 "      ++i;\n"
 "    }\n"
-"  default:\n"
+"  par défaut :\n"
 "    break;\n"
 "  }\n"
 
@@ -2961,7 +2961,7 @@
 "      {\n"
 "        ++i;\n"
 "      }\n"
-"    default:\n"
+"    par défaut :\n"
 "      break;\n"
 "  }\n"
 
@@ -2973,9 +2973,9 @@
 "the \\(oq-cbiI<n>\\(cq option.  For example, using \\(oq-cli2 -cbi0\\(cq "
 "results in:"
 msgstr ""
-"L’indentation des accolades englobant le code d’une étiquette B<case> peut "
+"L’indentation des accolades en dessous d’une étiquette B<case> peut "
 "être définie à l’aide de l’option B<-cbi>I<n>. Par exemple, avec les options "
-"B<-cli2 -cbi0>, le code précédent deviendrait :"
+"B<-cli2 -cbi0>, le code précédent devient :"
 
 #. type: Plain text
 #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-43 fedora-rawhide
@@ -3002,7 +3002,7 @@
 "    {\n"
 "      ++i;\n"
 "    }\n"
-"    default:\n"
+"    par défaut :\n"
 "      break;\n"
 "  }\n"
 
@@ -3018,8 +3018,8 @@
 msgstr ""
 "Si un point-virgule est sur la même ligne qu’une instruction B<for> ou "
 "B<while>, l’option B<-ss> placera une espace avant ce point-virgule. Cela "
-"permet de mettre en évidence le point-virgule, et d’indiquer clairement que "
-"la boucle B<for> ou B<while> ne contient aucune instruction. L’option B<-"
+"permet de mettre en évidence le point-virgule, et montre clairement qu’une "
+"boucle B<for> ou B<while> ne contient aucune instruction. L’option B<-"
 "nss> désactive cette fonctionnalité."
 
 #. type: Plain text
@@ -3090,7 +3090,7 @@
 "The \\(oq-saw\\(cq option forces a space between a B<while> and the "
 "following parenthesis.  This is the default."
 msgstr ""
-"L’option B<-sai> permet de placer une espace entre un B<while> et la "
+"L’option B<-saw> permet de placer une espace entre un B<while> et la "
 "parenthèse qui le suit. C’est le comportement par défaut."
 
 #. type: Plain text
@@ -3183,7 +3183,7 @@
 msgstr ""
 "La valeur donnée à l’option B<-di> affecte aussi les variables dont le nom "
 "est placé sur une ligne différente de celle du type ; par exemple, B<-di2> "
-"donnera :"
+"donne :"
 
 #. type: Plain text
 #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-43 fedora-rawhide
@@ -3361,7 +3361,7 @@
 #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-43 fedora-rawhide
 #: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
 msgid "you would use the options \\(oq-T CODE_ADDR -T COLOR\\(cq."
-msgstr "vous utiliseriez les options B<-T> I<ADRESSE_CODE> B<-T> I<COULEUR>"
+msgstr "vous utiliserez les options B<-T> I<ADRESSE_CODE> B<-T> I<COULEUR>"
 
 #. type: Plain text
 #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-43 fedora-rawhide
@@ -3417,7 +3417,9 @@
 " the function brace options \\(oq-brf\\(cq or \\(oq-blf\\(cq specify how to format the braces\n"
 "in function definitions.  The \\(oq-brf\\(cq option formats braces like\n"
 "this:\n"
-msgstr "De manière similaire, les options B<-brf> et B<-blf> permettent de spécifier la manière de présenter les accolades dans la définition d’une fonction. L’option B<-brf> les présente ainsi :\n"
+msgstr "De manière similaire, les options B<-brf> et B<-blf> permettent de n"
+"spécifier la manière de présenter les accolades dans la définition d’une \n"
+"fonction. L’option B<-brf> les présente ainsi :\n"
 
 #. type: Plain text
 #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-43 fedora-rawhide
@@ -3552,7 +3554,7 @@
 "Heureusement, B<indent> prend en charge plusieurs styles d’indentation "
 "différents. Le comportement par défaut, aussi défini à l’aide de l’option B<-"
 "ut>, consiste à utiliser des tabulations pour l’indentation. En supposant "
-"qu’une tabulation équivaut à 8 espaces, le code ressemblera à ceci :"
+"qu’une tabulation équivaut à 8 espaces, le code ressemble à ceci :"
 
 #. type: Plain text
 #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-43 fedora-rawhide
@@ -3581,7 +3583,7 @@
 "nut\\(cq option. The same code would look like this:"
 msgstr ""
 "Pour celles et ceux qui préfèrent les espaces aux tabulations, B<indent> "
-"propose l’utilisation de l’option B<-nut>. Le code ressemblera alors à ceci :"
+"propose l’utilisation de l’option B<-nut>. Le code ressemble alors à ceci :"
 
 #. type: Plain text
 #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-43 fedora-rawhide
@@ -3634,7 +3636,7 @@
 "correspondante, les lignes suivantes seront alignées avec le caractère situé "
 "juste après la parenthèse ouvrante. Cette règle s’applique aussi aux "
 "crochets « [ » et aux accolades « { » (au sein des listes d’initialisation "
-"dans ce dernier cas). Par exemple, une portion de code pourra ressembler à "
+"dans ce dernier cas). Par exemple, une portion de code peut ressembler à "
 "ceci si les options B<-nlp> et B<-ci>I<3> sont spécifiées :"
 
 #. type: Plain text
@@ -3699,7 +3701,7 @@
 "For instance, \\(oq-ip0\\(cq would format the above as:"
 msgstr ""
 "L’option B<-ip>I<N> permet de spécifier l’indentation supplémentaire par "
-"parenthèse. Avec B<-ip>I<0>, le code précédent deviendrait :"
+"parenthèse. Avec B<-ip>I<0>, le code précédent devient :"
 
 #. type: Plain text
 #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-43 fedora-rawhide
@@ -3726,10 +3728,10 @@
 "Tabs are treated as the equivalent number of spaces."
 msgstr ""
 "B<indent> suppose que les tabulations sont placées à intervalles réguliers "
-"dans les flux d’entrée et dans les flux de sortie. La valeur de ces "
+"dans les flux d’entrée et de sortie de caractères. La valeur de ces "
 "intervalles est de 8 espaces par défaut, mais peut être modifiée à l’aide de "
 "l’option B<-ts> (depuis la version 1.2). Les tabulations sont traitées comme "
-"la quantité équivalente d’espaces."
+"leur quantité équivalente d’espaces."
 
 #. type: Plain text
 #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-43 fedora-rawhide
@@ -3745,9 +3747,9 @@
 "Par défaut et autant que possible, B<indent> utilise des tabulations pour "
 "l’indentation, et fait l’appoint avec des espaces jusqu’à ce que la position "
 "souhaitée soit atteinte. Cependant, si l’option B<-as> est spécifiée, des "
-"espaces seront utilisés pour l’alignement au delà du niveau d’indentation "
-"actuel. Par défaut, en supposant que l’option B<-lp> a été spécifiée, le "
-"code serait indenté de la manière suivante (« t » représente une tabulation "
+"espaces seront utilisées pour l’alignement au-delà du niveau d’indentation "
+"actuel. Par défaut, en supposant que l’option B<-lp> soit spécifiée, le "
+"code sera indenté de la manière suivante (« t » représente une tabulation "
 "et « e » une espace) :"
 
 # isn’t there a space missing ? ("ssssss" instead of "sssss")
@@ -3769,8 +3771,8 @@
 msgstr ""
 "unsigned long nom_fonction_très_long(unsigned long x, unsigned long y,\n"
 "                                     int a)\n"
-"|------||-------||------||-------|___\n"
-"   t        t       t       t     eee\n"
+"|------||-------||------||-------|__\n"
+"   t        t       t       t     ee\n"
 "{\n"
 "        p1 = fonction_alpha (fonction_beta (p2, p3),\n"
 "                             fonction_gamma (p4, p5));\n"
@@ -3788,8 +3790,8 @@
 "look like this:"
 msgstr ""
 "Cela est correct si l’on considère que tout lecteur de ce code utilise aussi "
-"des tabulations de 8 espaces. S’il utilise des tabulations de 5 espaces, le "
-"code ressemblera à ceci :"
+"des tabulations de 8 espaces. S’il utilise des tabulations de 4 espaces, le "
+"code ressemble à ceci :"
 
 #. type: Plain text
 #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-43 fedora-rawhide
@@ -3809,13 +3811,13 @@
 msgstr ""
 "unsigned long nom_fonction_très_long(unsigned long x, unsigned long y,\n"
 "                       int a)\n"
-"|---||---||---||---|___\n"
-"  t    t    t    t  eee\n"
+"|---||---||---||---|__\n"
+"  t    t    t    t  ee\n"
 "{\n"
 "        p1 = fonction_alpha (fonction_beta (p2, p3),\n"
 "                    fonction_gamma (p4, p5));\n"
-"|---||---||---|_____\n"
-"  t    t    t  eeeee\n"
+"|---||---||---|______\n"
+"  t    t    t  ssssss\n"
 "}\n"
 
 # FIXME users --> uses
@@ -3869,7 +3871,7 @@
 "L’indentation des déclarations de type dans l’ancien style des définitions "
 "de fonction est sélectionnée à l’aide de l’option B<-ip>. C’est une option "
 "possédant un argument numérique permettant de spécifier le nombre d’espaces "
-"dont doivent être indentées les déclarations de type. Par exemple, l’option "
+"dont sont indentées les déclarations de type. Par exemple, l’option "
 "B<-ip>I<5> (valeur par défaut) donne aux définitions l’aspect suivant :"
 
 #. type: Plain text
@@ -3993,9 +3995,9 @@
 "option \\(oq-il 1\\(cq"
 msgstr ""
 "Cette option permet de définir l’indentation des étiquettes (sauf les "
-"étiquettes B<case>). Si elle a pour argument 0 ou un nombre positif, ce "
-"dernier indique à quelle distance de la marge de gauche devra être indentée "
-"une étiquette. Si elle a pour argument un nombre négatif, ce dernier indique "
+"étiquettes B<case>). Si elle a pour argument 0 ou un nombre positif, c’est "
+"l’indication de la distance de la marge de gauche dont est indentée "
+"une étiquette. Si elle a pour argument un nombre négatif, c’est l’indication de "
 "la valeur à retrancher du niveau d’indentation actuel pour placer "
 "l’étiquette. La valeur par défaut est -2, ce qui correspond au comportement "
 "des versions précédente d’B<indent>. Notez que cette option n’affecte pas le "
@@ -4131,7 +4133,7 @@
 "Currently there are three options that allow one to interfere with the "
 "algorithm that determines where to break a line."
 msgstr ""
-"Il y a pour l’instant trois options qui permettent d’interférer avec "
+"Trois options permettent pour l’instant permettent d’interférer avec "
 "l’algorithme qui détermine à quel endroit couper une ligne."
 
 #. type: Plain text
@@ -4144,11 +4146,11 @@
 "option \\(oq-bbo\\(cq (together with \\(oq--line-length60\\(cq and \\(oq--"
 "ignore-newlines\\(cq) makes code look like this:"
 msgstr ""
-"Avec l’option B<-bbo>, GNU B<indent> préfèrera couper la ligne avant les "
+"Avec l’option B<-bbo>, GNU B<indent> préfère couper les lignes longues avant les "
 "opérateurs booléens « && » et « || ». Avec l’option B<-nbbo> il n’a pas "
 "cette préférence. Par exemple, avec l’option par défaut B<-bbo> (en "
 "combinaison avec les options B<--line-length>I<60> et B<--ignore-newlines>), "
-"le code ressemblera à ceci :"
+"le code ressemble à ceci :"
 
 #. type: Plain text
 #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-43 fedora-rawhide
@@ -4169,7 +4171,7 @@
 #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-43 fedora-rawhide
 #: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
 msgid "Using the option \\(oq-nbbo\\(cq will make it look like this:"
-msgstr "Avec l’option B<-nbbo>, il ressemblera à ceci :"
+msgstr "Avec l’option B<-nbbo>, il ressemble à ceci :"
 
 #. type: Plain text
 #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-43 fedora-rawhide
@@ -4194,7 +4196,7 @@
 "giving them the highest possible priority to break lines at.  For example, "
 "when the input file looks like this:"
 msgstr ""
-"L’option par défaut B<-hnl>, quant à elle, respecte les sauts de lignes du "
+"L’option par défaut B<-hnl>, quant à elle, respecte les sauts de ligne du "
 "fichier d'entrée en leur donnant la priorité la plus haute pour la coupure "
 "de ligne. Ainsi, si le fichier d'entrée contient :"
 
@@ -4222,9 +4224,9 @@
 "broken in the input file:"
 msgstr ""
 "utiliser l’option B<-hnl> ou B<--honour-newlines> en combinaison avec les "
-"options B<-nbbo> et B<--line-length>I<60> déjà mentionnées fera que la "
-"sortie ne correspondra pas à ce que montre le dernier exemple, mais "
-"préfèrera couper la ligne aux endroits indiqués dans le fichier d’entrée :"
+"options B<-nbbo> et B<--line-length>I<60> déjà mentionnées fait que la "
+"sortie ne correspond pas à ce que montre le dernier exemple, mais "
+"préfère couper la ligne aux endroits indiqués dans le fichier d’entrée :"
 
 #. type: Plain text
 #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-43 fedora-rawhide
@@ -4250,7 +4252,7 @@
 "should be run through B<indent> at least once using the \\(oq--ignore-"
 "newlines\\(cq option though."
 msgstr ""
-"L’idée derrière cette option est qu’une trop longue, mais qui a déjà été "
+"L’idée derrière cette option est qu’une ligne trop longue, mais qui a déjà été "
 "coupée, ne sera pas modifiée par GNU B<indent>. Un code d’aspect très confus "
 "devrait tout de même être soumis à B<indent> au moins une fois en utilisant "
 "l’option B<--ignore-newlines>."
@@ -4299,9 +4301,9 @@
 msgstr ""
 "Avec l’option B<-gts>, le caractère de soulignement est traité comme associé "
 "à la chaîne en le plaçant tout contre cette dernière et en respectant le "
-"fait que B<gettext>(1) fournit discrètement une chaîne localisée. Cette "
+"fait que B<gettext>(1) fournit discrètement une chaîne régionalisée. Cette "
 "option ne fonctionne que si « _(\" » est en un seul morceau en début de "
-"chaîne, ainsi que « \" » à la fin de cette dernière."
+"chaîne, ainsi que « \") » à la fin de cette dernière."
 
 #. type: Plain text
 #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-43 fedora-rawhide
@@ -4449,12 +4451,12 @@
 "cause B<make> to rebuild all targets.  This option is only available on "
 "Operating Systems that have the POSIX B<utime(2)> function."
 msgstr ""
-"Avec l’option B<-pmt>, B<indent> conserve les temps d’accès et de "
+"Avec l’option B<-pmt>, B<indent> conserve les horodatages d’accès et de "
 "modification dans les fichiers de sortie. Utiliser cette option a pour "
 "avantage qu’exécuter B<indent> sur tous les fichiers source et d’en-tête "
 "d’un projet ne nécessitera pas pour B<make>(1) de reconstruire toutes les "
 "cibles. Cette option n’est disponible que sur les systèmes d’exploitation "
-"qui fournissent la fonction POSIX B<utime(2)>."
+"qui fournissent la fonction POSIX B<utime>(2)."
 
 #. type: SH
 #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-43 fedora-rawhide
@@ -4478,10 +4480,10 @@
 "B<indent>, this can not be guaranteed, and it has not been extensively "
 "tested."
 msgstr ""
-"Si B<indent> est lancé deux fois de suite sur le même fichier, il ne devrait "
-"faire aucune modification lors du deuxième passage. Avec la structure "
-"actuelle d'B<indent>, cela ne peut pas être garanti et n'a pas été testé de "
-"manière extensive."
+"Si B<indent> est lancé deux fois de suite sur le même fichier, avec le même profil, il ne devrait "
+"I<jamais> faire de modification lors du deuxième passage. Avec la conception "
+"actuelle d’B<indent>, cela ne peut pas être garanti et n'a pas été testé de "
+"manière approfondie."
 
 #. type: Plain text
 #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-43 fedora-rawhide
@@ -4493,7 +4495,7 @@
 "B<indent> with a given profile (\\(oq.indent.pro\\(cq)."
 msgstr ""
 "B<indent> ne comprend pas le C. Dans certains cas, cela peut l’empêcher de "
-"relier des lignes coupées, ce qui a pour conséquence que l’effet d’B<indent> "
+"relier des lignes, ce qui a pour conséquence que l’effet d’B<indent> "
 "sur un fichier est I<irréversible>, même si le fichier d’entrée utilisé est "
 "le résultat de l’exécution d’B<indent> avec un profile donné "
 "(I<.indent.pro>)."