Re: [RFR] po4a://manpages-fr/install-info.1/po/fr.po
Lucien Gentis <[email protected]>
| Newsgroups | gmane.linux.debian.internationalization.french |
|---|---|
| Message-ID | <[email protected]> |
Le 02/03/2026 à 16:22, JP Guillonneau a écrit : > Bonjour, > > Voici un essai de traduction de cette page de manuel. > Merci d’avance pour vos relectures et commentaires. > > Amicalement > Bonjour, Suggestions Amicalement Lucien
install-info.1.po-lg.diff
(text/x-patch, 2.6 KB)
--- install-info.1.po.orig 2026-03-05 13:26:32.778036867 +0100 +++ install-info.1.po 2026-03-06 12:43:07.059515611 +0100 @@ -6,7 +6,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: manpages-l10n\n" "POT-Creation-Date: 2025-12-07 15:44+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2026-03-02 16:19+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2026-03-06 12:43+0100\n" "Last-Translator: Jean-Paul Guillonneau <[email protected]>\n" "Language-Team: French <[email protected]>\n" "Language: fr\n" @@ -86,10 +86,10 @@ "FILE and DIR-FILE are required unless the B<--info-file> or B<--dir-file> " "(or B<--info-dir>) options are given, respectively." msgstr "" -"Ajouter ou supprimer des entrées dans I<FICHIER_INFO> du I<FICHIER_RÉP> de " +"Ajouter ou supprimer des entrées de I<FICHIER_INFO> dans/du I<FICHIER_RÉP> de " "répertoire d’Info. I<FICHIER_INFO> et I<FICHIER_RÉP> sont requis à moins que " "les options B<--info-file> ou B<--dir-file> (ou B<--info-dir>) soient " -"respectivement indiqués." +"respectivement indiquées." #. type: SH #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-43 fedora-rawhide @@ -123,7 +123,7 @@ #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-43 fedora-rawhide #: opensuse-leap-16-0 opensuse-tumbleweed msgid "start description of new entries at column COL." -msgstr "Débuter la description de nouvelles entrées à la colonne I<COL>." +msgstr "Débuter la description des nouvelles entrées à la colonne I<COL>." #. type: TP #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-43 fedora-rawhide @@ -184,7 +184,7 @@ "like B<--section>, but only use TEXT if no sections are present in INFO-FILE " "(replacing \"Miscellaneous\")." msgstr "" -"Option identique à B<--section>, mais seulement utiliser I<TEXTE> si aucune " +"Option identique à B<--section>, mais n’utiliser que I<TEXTE> si aucune " "section n’est présente dans I<FICHIER_INFO> (remplacement de " "« Miscellaneous »)." @@ -249,9 +249,8 @@ "insert TEXT as an Info directory entry, overriding any corresponding entry " "from DIR-FILE. TEXT is written as an Info menu item line followed" msgstr "" -"Insérer I<TEXTE> comme entrée de répertoire d’Info, en écrasant n’importe " -"quelle entrée correspondante de I<FICHIER_RÉP>. I<TEXTE> est écrit sous " -"forme de ligne d’item de menu d’Info suivie" +"Insérer I<TEXTE> comme entrée de répertoire d’Info, en écrasant toute entrée correspondante de I<FICHIER_RÉP>. I<TEXTE> est écrit sous la" +"forme d’une ligne d’item de menu d’Info suivie" #. type: TP #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-43 fedora-rawhide