Re: [RFR] po4a://manpages-fr/uux.1/po/fr.po
Lucien Gentis <[email protected]>
| Newsgroups | gmane.linux.debian.internationalization.french |
|---|---|
| Message-ID | <[email protected]> |
Le 05/03/2026 à 14:22, JP Guillonneau a écrit : > Bonjour, > > le 03/03/26 08:42 JP a écrit : >> traduction à venir. > Voici une proposition de traduction de cette page de manuel. > Merci d’avance pour vos relectures et commentaires. > Amicalement > Bonjour, Détails et suggestions Amicalement Lucien
uux.1.po-lg.diff
(text/x-patch, 3 KB)
--- uux.1.po.orig 2026-03-06 12:49:12.644746935 +0100 +++ uux.1.po 2026-03-06 13:26:40.511006279 +0100 @@ -6,7 +6,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: manpages-l10n\n" "POT-Creation-Date: 2025-08-30 06:56+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2026-03-05 14:20+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2026-03-06 13:26+0100\n" "Last-Translator: Jean-Paul Guillonneau <[email protected]>\n" "Language-Team: French <[email protected]>\n" "Language: fr\n" @@ -130,7 +130,7 @@ msgstr "" "Chaque argument contenant un point d’exclamation est traité comme un nom de " "fichier. Le système contenant le fichier est avant le point d’exclamation et " -"le chemin de ce système suit ce point d’exclamation. Un nom vide de système " +"le chemin sur ce système suit ce point d’exclamation. Un nom vide de système " "est considéré comme celui du système local ; cela doit être utilisé pour " "transférer un fichier vers une commande exécutée sur un système distant. Si " "le chemin n’est pas absolu, il sera suffixé au répertoire de travail actuel " @@ -304,9 +304,9 @@ "versions will be used. The files must be readable by the I<uucico> (8) " "daemon, as well as by the invoker of I<uux.>" msgstr "" -"Établir une liaison des fichiers locaux vers le répertoire de file " +"Établir une liaison des fichiers locaux dans le répertoire de file " "d’attente. Si un fichier ne peut être lié parce qu’il est sur un " -"périphérique différent, il sera copié à moins qu’une des options B<-c> ou " +"périphérique différent, il sera copié, à moins qu’une des options B<-c> ou " "B<--nocopy> ne soit indiquée (en d’autres mots, utiliser l’option B<--link> " "modifie le comportement par défaut de B<--nocopy> à B<--copy>). Si les " "fichiers sont modifiés avant d’être traités par le démon B<uucico>(8), les " @@ -366,9 +366,9 @@ "Envoyer un courriel à propos de l’état de la tâche si une erreur se produit. " "Pour plusieurs démons B<uuxqt>(8), y compris celui de Taylor UUCP, c’est le " "comportement par défaut ; pour ceux-ci l’option B<--notification=error> " -"n’aura aucun effet. Cependant, certains démons B<uuxqt> envoie un courriel " +"n’aura aucun effet. Cependant, certains démons B<uuxqt> envoient un courriel " "si la tâche réussit à moins que l’option B<--notification=error> ne soit " -"utilisée, tandis que d’autres démons B<uuxqt> n’envoie pas de courriel si la " +"utilisée, tandis que d’autres démons B<uuxqt> n’envoient pas de courriel si la " "tâche échoue à moins que l’option B<--notification=error> ne soit utilisée." #. type: TP @@ -581,7 +581,7 @@ "remote systems only permit the execution of I<rmail> and I<rnews.>" msgstr "" "Le système distant peut ne pas autoriser l’exécution de certaines commandes. " -"Beaucoup de systèmes distants ne permettent que l’exécution de B<rmail>(1) " +"De nombreux systèmes distants ne permettent que l’exécution de B<rmail>(1) " "et B<rnews>(1)." #. type: Plain text