Re: [RFR3] po4a://manpages-fr/indent.1/po/fr.po
bubu <[email protected]>
| Newsgroups | gmane.linux.debian.internationalization.french |
|---|---|
| Message-ID | <[email protected]> |
Bonjour, On 3/5/26 13:09, Lucien Gentis wrote: > Le 03/03/2026 à 15:35, Lucien Gentis a écrit : >> Le 02/03/2026 à 18:52, bubu a écrit : >>> Bonjour, >>> >>>>> Lucien a écrit : >>>>>> Voici la première partie du fichier (il y en aura 2 en tout) >>>>> j’ai voulu m’inspirer d’une version française ancienne en la >>>>> corrigeant ; >>> >>> il n'est fait mention nulle part d'une option « typedef » dans cette >>> page de manuel ... >>> >>> Peut-être un reliquat de l'ancienne version, >>> >>> amicalement, >>> >>> >> Ce sera expliqué plus tard dans la deuxième partie du fichier dans la >> section DÉCLARATIONS. >> Effectivement, néanmoins il n'est pas du rôle du traducteur de rajouter du texte .. si l'auteur préfère parler de l'option -T dans un autre paragraphe, il faut respecter son choix.. « Stick to the Script ! » :) ; Il semble que la phrase « Voir B<DÉCLARATIONS> » soit absente, alors qu'elle est présente sur les pages du man d'indent en ligne. et détails & suggestiions, amicalement, bubu >> >> >> >> > Voici le fichier entier. > > La partie à relire en tant que 2ème partie commence à la ligne 2644 > > Merci d’avance pour vos relectures et commentaires. >
indent.1.po-bub.diff
(text/x-patch, 8.6 KB)
--- indent.1.po 2026-03-04 17:37:46.000000000 +0100
+++ indent.1.po+ 2026-03-06 13:19:53.184011969 +0100
@@ -101,7 +101,7 @@
"B<indent> understands a substantial amount about the syntax of C, but it "
"also attempts to cope with incomplete and misformed syntax."
msgstr ""
-"B<indent> comprend un grande partie de la syntaxe du C, mais il peut aussi "
+"B<indent> comprend une grande partie de la syntaxe du C, mais il peut aussi "
"traiter des fichiers dont la syntaxe est incomplète ou erronée."
#. type: Plain text
@@ -349,7 +349,7 @@
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-43 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "Put comments to the right of code in column I<n>."
-msgstr "Mettre les commentaires à droite du code à la colonne I<n>."
+msgstr "Mettre les commentaires à droite du code dans la colonne I<n>."
#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-43 fedora-rawhide
@@ -381,7 +381,7 @@
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-43 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "Put comments to the right of the declarations in column I<n>."
-msgstr "Mettre les commentaires à droite des déclarations à la colonne I<n>."
+msgstr "Mettre les commentaires à droite des déclarations dans la colonne I<n>."
#. type: TP
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-43 fedora-rawhide
@@ -463,7 +463,7 @@
"Put comments to the right of B<#else> and B< #endif> statements in column "
"I<n>."
msgstr ""
-"Mettre les commentaires à droite des directives B<#else> et B<#endif> à la "
+"Mettre les commentaires à droite des directives B<#else> et B<#endif> dans la "
"colonne I<n>."
#. type: TP
@@ -549,7 +549,7 @@
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-43 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "Put variables in column I<n>."
-msgstr "Placer les variables à la colonne I<n>."
+msgstr "Placer les variables dans la colonne I<n>."
#. type: TP
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-43 fedora-rawhide
@@ -1486,7 +1486,7 @@
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-43 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "Tell B<indent> the name of typenames."
-msgstr "Indiquer à B<indent> le nom des types définis à l’aide de B<typedef>."
+msgstr "Indiquer à B<indent> le nom des types de noms (Voir la section B<Déclarations>)."
#. type: TP
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-43 fedora-rawhide
@@ -1736,7 +1736,7 @@
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "indent +braces-on-if-line +line-length185 test/metabolism.c\n"
-msgstr "indent +braces-on-if-line +line-length185 test/metabolism.c\n"
+msgstr "indent +braces-on-if-line +line-length185 test/metabolisme.c\n"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-43 fedora-rawhide
@@ -1830,7 +1830,7 @@
msgstr ""
"Les noms de fichier de sauvegarde simple sont générés en ajoutant un suffixe "
"au nom de fichier originel, par défaut un tilde (« ~ »). Ainsi, le fichier "
-"de sauvegarde pour I<python.c> serait I<python.c~>."
+"de sauvegarde pour I<python.c> sera I<python.c~>."
#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-43 fedora-rawhide
@@ -1865,7 +1865,7 @@
"I<VERSION_WIDTH> permet d'indiquer le nombre de chiffres que comporte le "
"numéro de version ; des zéros seront insérés à gauche pour compléter si "
"nécessaire. Si cette variable a pour valeur B<2>, par exemple, les fichiers "
-"ressembleront à I<python.c.~04~>."
+"ressembleront à I<momeraths.c.~04~>."
#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-43 fedora-rawhide
@@ -2760,7 +2760,7 @@
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-43 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "With \\(oq-br -nce\\(cq that code would appear as"
-msgstr "Avec B<-br -nce>, on obtiendrait :"
+msgstr "Avec B<-br -nce>, on obtiendra :"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-43 fedora-rawhide
@@ -2806,7 +2806,7 @@
"(cq you get the following:"
msgstr ""
"L’option B<-cdw> place le B<while> d’une boucle do-while une espace après "
-"l’accolade qui le précède ; par exemple, avec B<-cdw>, on obtiendrait :"
+"l’accolade qui le précède ; par exemple, avec B<-cdw>, on obtiendra :"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-43 fedora-rawhide
@@ -2975,7 +2975,7 @@
msgstr ""
"L’indentation des accolades englobant le code d’une étiquette B<case> peut "
"être définie à l’aide de l’option B<-cbi>I<n>. Par exemple, avec les options "
-"B<-cli2 -cbi0>, le code précédent deviendrait :"
+"B<-cli2 -cbi0>, le code précédent deviendra :"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-43 fedora-rawhide
@@ -3750,7 +3750,7 @@
"code serait indenté de la manière suivante (« t » représente une tabulation "
"et « e » une espace) :"
-# isn’t there a space missing ? ("ssssss" instead of "sssss")
+# FIXME isn’t there a space missing ? ("ssssss" instead of "sssss")
#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-43 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
@@ -4250,7 +4250,7 @@
"should be run through B<indent> at least once using the \\(oq--ignore-"
"newlines\\(cq option though."
msgstr ""
-"L’idée derrière cette option est qu’une trop longue, mais qui a déjà été "
+"L’idée derrière cette option est qu’une ligne trop longue, mais qui a déjà été "
"coupée, ne sera pas modifiée par GNU B<indent>. Un code d’aspect très confus "
"devrait tout de même être soumis à B<indent> au moins une fois en utilisant "
"l’option B<--ignore-newlines>."
@@ -4454,7 +4454,7 @@
"avantage qu’exécuter B<indent> sur tous les fichiers source et d’en-tête "
"d’un projet ne nécessitera pas pour B<make>(1) de reconstruire toutes les "
"cibles. Cette option n’est disponible que sur les systèmes d’exploitation "
-"qui fournissent la fonction POSIX B<utime(2)>."
+"qui fournissent la fonction POSIX B<utime>(2)."
#. type: SH
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-43 fedora-rawhide
@@ -4481,7 +4481,7 @@
"Si B<indent> est lancé deux fois de suite sur le même fichier, il ne devrait "
"faire aucune modification lors du deuxième passage. Avec la structure "
"actuelle d'B<indent>, cela ne peut pas être garanti et n'a pas été testé de "
-"manière extensive."
+"manière intensive."
#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-43 fedora-rawhide
@@ -4495,7 +4495,7 @@
"B<indent> ne comprend pas le C. Dans certains cas, cela peut l’empêcher de "
"relier des lignes coupées, ce qui a pour conséquence que l’effet d’B<indent> "
"sur un fichier est I<irréversible>, même si le fichier d’entrée utilisé est "
-"le résultat de l’exécution d’B<indent> avec un profile donné "
+"le résultat de l’exécution d’B<indent> avec un profil donné "
"(I<.indent.pro>)."
#. type: Plain text
@@ -4622,17 +4622,17 @@
"de l’Illinois, Urbana et Sun Microsystems, Inc. Les noms de ces\n"
"Universités ou Sun Microsystems ne peuvent pas être utilisés pour\n"
"approuver ou promouvoir des produits dérivés de ce logiciel sans\n"
-"autorisation écrite préalable spécifique. CE LOGICIEL EST FOURNI\n"
-"« TEL QUEL » ET SANS AUCUNE GARANTIE EXPRESSE OU IMPLICITE, Y COMPRIS,\n"
-"SANS LIMITATION, LES GARANTIES IMPLICITES DE QUALITÉ MARCHANDE ET\n"
-"D'ADÉQUATION À UN USAGE PARTICULIER.\n"
+"autorisation écrite préalable spécifique.\"
+" CE LOGICIEL EST FOURNI « TEL QUEL » ET SANS AUCUNE GARANTIE EXPRESSE\"
+" OU IMPLICITE, Y COMPRIS, SANS LIMITATION, LES GARANTIES IMPLICITES\"
+" DE QUALITÉ MARCHANDE ET D'ADÉQUATION À UN USAGE PARTICULIER.\n"
#. type: SH
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-43 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Options\\(cq Cross Key"
-msgstr "Table de correspondance entre les deux formats d’option"
+msgstr "Table de correspondance entre les deux formats d’options"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-43 fedora-rawhide
@@ -4854,8 +4854,8 @@
"0 means no errors or warnings were found during a successful invocation of "
"the program."
msgstr ""
-"B<0> signifie qu’aucune erreur n’est survenue ou que des avertissements ont "
-"été émis lors d’une invocation avec succès de ce programme."
+"B<0> signifie qu’aucune erreur n’est survenue, ni des avertissements "
+"émis lors d’une invocation avec succès de ce programme."
#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-43 fedora-rawhide