[RFR2] po4a://manpages-fr/install-info.1/po/fr.po

# French translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Jean-Paul Guillonneau <[email protected]>, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
"POT-Creation-Date: 2025-12-07 15:44+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2026-03-06 12:43+0100\n"
"Last-Translator: Jean-Paul Guillonneau <[email protected]>\n"
"Language-Team: French <[email protected]>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Gvim\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-43 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-16-0 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "INSTALL-INFO"
msgstr "INSTALL-INFO"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable fedora-43
#, no-wrap
msgid "December 2024"
msgstr "Décembre 2024"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable fedora-43 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "GNU texinfo 7.2"
msgstr "GNU texinfo 7.2"

#. type: TH
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-43 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-16-0 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "User Commands"
msgstr "Commandes de l'utilisateur"

#. type: SH
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-43 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-16-0 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NOM"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-43 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-16-0 opensuse-tumbleweed
msgid "install-info - update info/dir entries"
msgstr "install-info – Mettre à jour les entrées info/dir"

#. type: SH
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-43 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-16-0 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SYNOPSIS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-43 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-16-0 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<install-info> [I<\\,OPTION\\/>]... [I<\\,INFO-FILE \\/>[I<\\,DIR-FILE\\/>]]"
msgstr ""
"B<install-info> [I<\\,OPTION\\/>]... [I<\\,FICHIER_INFO \\/"
">[I<\\,FICHIER_RÉP\\/>]]"

#. type: SH
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-43 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-16-0 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIPTION"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-43 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-16-0 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Add or remove entries in INFO-FILE from the Info directory DIR-FILE.  INFO-"
"FILE and DIR-FILE are required unless the B<--info-file> or B<--dir-file> "
"(or B<--info-dir>) options are given, respectively."
msgstr ""
"Ajouter ou supprimer des entrées de I<FICHIER_INFO> dans/du I<FICHIER_RÉP> "
"de répertoire d’Info. I<FICHIER_INFO> et I<FICHIER_RÉP> sont requis à moins "
"que les options B<--info-file> ou B<--dir-file> (ou B<--info-dir>) soient "
"respectivement indiquées."

#. type: SH
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-43 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-16-0 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPTIONS"

#. type: TP
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-43 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-16-0 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--add-once>"
msgstr "B<--add-once>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-43 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-16-0 opensuse-tumbleweed
msgid "add only to first matching section, not all."
msgstr ""
"Ajouter seulement à la première section correspondante, mais pas à toutes."

#. type: TP
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-43 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-16-0 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--align>=I<\\,COL\\/>"
msgstr "B<--align>=I<\\,COL\\/>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-43 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-16-0 opensuse-tumbleweed
msgid "start description of new entries at column COL."
msgstr "Débuter la description des nouvelles entrées à la colonne I<COL>."

#. type: TP
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-43 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-16-0 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--calign>=I<\\,COL\\/>"
msgstr "B<--calign>=I<\\,COL\\/>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-43 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-16-0 opensuse-tumbleweed
msgid "format second and subsequent description lines to start at column COL."
msgstr ""
"Formater la deuxième ligne de description et les suivantes pour un début à "
"la colonne\\ I<COL>."

#. type: TP
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-43 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-16-0 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--debug>"
msgstr "B<--debug>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-43 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-16-0 opensuse-tumbleweed
msgid "report what is being done."
msgstr "Rapporter ce qui est fait"

#. type: TP
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-43 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-16-0 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--delete>"
msgstr "B<--delete>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-43 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-16-0 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"delete existing entries for INFO-FILE from DIR-FILE; don't insert any new "
"entries."
msgstr ""
"Supprimer les entrées existantes de I<FICHIER_INFO> de I<FICHIER_RÉP> ; ne "
"pas insérer de nouvelles entrées."

#. type: TP
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-43 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-16-0 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--defsection>=I<\\,TEXT\\/>"
msgstr "B<--defsection>=I<\\,TEXTE\\/>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-43 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-16-0 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"like B<--section>, but only use TEXT if no sections are present in INFO-FILE "
"(replacing \"Miscellaneous\")."
msgstr ""
"Option identique à B<--section>, mais n’utiliser que I<TEXTE> si aucune "
"section n’est présente dans I<FICHIER_INFO> (remplacement de "
"« Miscellaneous »)."

#. type: TP
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-43 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-16-0 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--description>=I<\\,TEXT\\/>"
msgstr "B<--description>=I<\\,TEXTE\\/>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-43 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-16-0 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"the description of the entry is TEXT; used with the B<--name> option to "
"become synonymous with the B<--entry> option."
msgstr ""
"La description de l’entrée est I<TEXTE> ; à utiliser avec l’option B<--name> "
"pour devenir synonyme de l’option B<--entry>."

#. type: TP
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-43 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-16-0 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--dir-file>=I<\\,NAME\\/>"
msgstr "B<--dir-file>=I<\\,NOM\\/>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-43 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-16-0 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"specify file name of Info directory file; equivalent to using the DIR-FILE "
"argument."
msgstr ""
"Spécifier le nom du fichier de répertoire d’Info; équivalent à l’utilisation "
"de l’argument I<FICHIER_RÉP>."

#. type: TP
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-43 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-16-0 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--dry-run>"
msgstr "B<--dry-run>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-43 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-16-0 opensuse-tumbleweed
msgid "same as B<--test>."
msgstr "Identique à B<--test>."

#. type: TP
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-43 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-16-0 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--entry>=I<\\,TEXT\\/>"
msgstr "B<--entry>=I<\\,TEXTE\\/>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-43 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-16-0 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"insert TEXT as an Info directory entry, overriding any corresponding entry "
"from DIR-FILE.  TEXT is written as an Info menu item line followed"
msgstr ""
"Insérer I<TEXTE> comme entrée de répertoire d’Info, en écrasant toute entrée "
"correspondante de I<FICHIER_RÉP>. I<TEXTE> est écrit sous laforme d’une "
"ligne d’item de menu d’Info suivie"

#. type: TP
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-43 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-16-0 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "by zero or more extra lines starting with whitespace."
msgstr "de zéro ou plus lignes supplémentaires démarrant par une espace."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-43 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-16-0 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If you specify more than one entry, all are added.  If you don't specify any "
"entries, they are determined"
msgstr ""
"Si plusieurs entrées sont indiquées, toutes sont ajoutées. Si aucune entrée "
"n’est indiquée, elles sont déterminées"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-43 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-16-0 opensuse-tumbleweed
msgid "from information in the Info file itself."
msgstr "à partir des informations du fichier d’Info lui-même."

#. type: TP
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-43 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-16-0 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--help>"
msgstr "B<--help>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-43 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-16-0 opensuse-tumbleweed
msgid "display this help and exit."
msgstr "Afficher l'aide-mémoire et quitter."

#. type: TP
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-43 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-16-0 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--info-dir>=I<\\,DIR\\/>"
msgstr "B<--info-dir>=I<\\,DIR\\/>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-43 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-16-0 opensuse-tumbleweed
msgid "same as B<--dir-file>=I<\\,DIR\\/>/dir."
msgstr "Identique à B<--dir-file>=I<\\,RÉP\\/>/dir."

#. type: TP
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-43 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-16-0 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--info-file>=I<\\,FILE\\/>"
msgstr "B<--info-file>=I<\\,FICHIER\\/>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-43 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-16-0 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"specify Info file to install in the directory; equivalent to using the INFO-"
"FILE argument."
msgstr ""
"Indiquer le fichier d’Info à installer dans le répertoire. C’est équivalent "
"à utiliser l’argument I<FICHIER_INFO>."

#. type: TP
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-43 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-16-0 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--item>=I<\\,TEXT\\/>"
msgstr "B<--item>=I<\\,TEXT\\/>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-43 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-16-0 opensuse-tumbleweed
msgid "same as B<--entry>=I<\\,TEXT\\/>."
msgstr "Identique à B<--entry>=I<\\,TEXTE\\/>."

#. type: TP
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-43 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-16-0 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--keep-old>"
msgstr "B<--keep-old>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-43 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-16-0 opensuse-tumbleweed
msgid "do not replace entries, or remove empty sections."
msgstr "Ne pas remplacer les entrées ou supprimer les sections vides."

#. type: TP
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-43 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-16-0 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--maxwidth>, B<--max-width>=I<\\,COL\\/>"
msgstr "B<--maxwidth>, B<--max-width>=I<\\,COL\\/>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-43 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-16-0 opensuse-tumbleweed
msgid "wrap description at column COL."
msgstr "Passer à la ligne à la colonne I<COL>."

#. type: TP
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-43 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-16-0 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--menuentry>=I<\\,TEXT\\/>"
msgstr "B<--menuentry>=I<\\,TEXTE\\/>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-43 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-16-0 opensuse-tumbleweed
msgid "same as B<--name>=I<\\,TEXT\\/>."
msgstr "Identique à B<--name>=I<\\,TEXTE\\/>."

#. type: TP
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-43 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-16-0 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--name>=I<\\,TEXT\\/>"
msgstr "B<--name>=I<\\,TEXTE\\/>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-43 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-16-0 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"the name of the entry is TEXT; used with B<--description> to become "
"synonymous with the B<--entry> option."
msgstr ""
"Le nom de l’entrée est I<TEXTE>\\ ; à utiliser avec l’option B<--"
"description> pour devenir synonyme de l’option B<--entry>."

#. type: TP
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-43 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-16-0 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--no-indent>"
msgstr "B<--no-indent>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-43 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-16-0 opensuse-tumbleweed
msgid "do not format new entries in the DIR file."
msgstr "Ne pas formater les nouvelles entrées dans le fichier I<FICHIER_RÉP>."

#. type: TP
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-43 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-16-0 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--quiet>"
msgstr "B<--quiet>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-43 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-16-0 opensuse-tumbleweed
msgid "suppress warnings."
msgstr "Supprimer les avertissements."

#. type: TP
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-43 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-16-0 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--regex>=I<\\,R\\/>"
msgstr "B<--regex>=I<\\,R\\/>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-43 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-16-0 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"put this file's entries in all sections that match the regular expression R "
"(ignoring case)."
msgstr ""
"Mettre les entrées de fichier dans toutes les sections qui correspondent à "
"l’expression rationnelle\\ I<R>"

#. type: TP
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-43 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-16-0 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--remove>"
msgstr "B<--remove>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-43 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-16-0 opensuse-tumbleweed
msgid "same as B<--delete>."
msgstr "Identique à B<--delete>."

#. type: TP
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-43 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-16-0 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--remove-exactly>"
msgstr "B<--remove-exactly>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-43 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-16-0 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"only remove if the info file name matches exactly; suffixes such as .info "
"and .gz are not ignored."
msgstr ""
"Supprimer seulement si le nom de fichier d’Info correspond exactement\\ ; "
"les suffixes tels que .info et .gz ne sont pas ignorés."

#. type: TP
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-43 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-16-0 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--section>=I<\\,SEC\\/>"
msgstr "B<--section>=I<\\,SEC\\/>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-43 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-16-0 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"put entries in section SEC of the directory.  If you specify more than one "
"section, all the entries"
msgstr ""
"Mettre les entrées dans la section I<SEC> du répertoire. Si plus d’une "
"section sont indiquées, toutes les entrées"

#. type: TP
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-43 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-16-0 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "are added in each of the sections."
msgstr "sont ajoutées dans chacune des sections."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-43 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-16-0 opensuse-tumbleweed
msgid "If you don't specify any sections, they are determined"
msgstr "Si aucune section n’est indiquée, elles sont déterminées"

#. type: TP
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-43 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-16-0 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "from information in the Info file itself;"
msgstr "à partir des informations dans le fichier Info lui-même."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-43 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-16-0 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"if nothing is available there, the B<--defsection> value is used; if that is "
"not specified, the final default is \"Miscellaneous\"."
msgstr ""
"Si aucune information n’y est disponible, la valeur de B<--defsection> est "
"utilisée. Si cette valeur n’est pas indiquée, la valeur finale par défaut "
"est « Miscellaneous »"

#. type: TP
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-43 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-16-0 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--section> R SEC"
msgstr "B<--section> I<R SEC>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-43 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-16-0 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"equivalent to B<--regex>=I<\\,R\\/> B<--section>=I<\\,SEC\\/> B<--add-once>."
msgstr ""
"Équivalent à B<--regex>=I<\\,R\\/> B<--section>=I<\\,SEC\\/> B<--add-once>."

#. type: TP
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-43 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-16-0 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--silent>"
msgstr "B<--silent>"

#. type: TP
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-43 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-16-0 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--test>"
msgstr "B<--test>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-43 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-16-0 opensuse-tumbleweed
msgid "suppress updating of DIR-FILE."
msgstr "Pas de mise à jour de I<FICHIER_RÉP> "

#. type: TP
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-43 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-16-0 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--version>"
msgstr "B<--version>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-43 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-16-0 opensuse-tumbleweed
msgid "display version information and exit."
msgstr "Afficher le numéro de version et quitter."

#. type: SH
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-43 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-16-0 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "REPORTING BUGS"
msgstr "SIGNALER DES BOGUES"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-43 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-16-0 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Email bug reports to [email protected], general questions and discussion "
"to [email protected]."
msgstr ""
"Veuillez signaler les bogues à [email protected], les questions générales "
"et les explications à [email protected]."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-43 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid "Texinfo home page: https://www.gnu.org/software/texinfo/"
msgstr "Page d’accueil de Texinfo : https://www.gnu.org/software/texinfo/"

#. type: SH
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-43 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-16-0 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "COPYRIGHT"
msgstr "COPYRIGHT"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-43 fedora-rawhide
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Copyright \\(co 2024 Free Software Foundation, Inc.  License GPLv3+: GNU GPL "
"version 3 or later E<lt>http://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>"
msgstr ""
"Copyright \\(co 2024 Free Software Foundation, Inc. Licence GPLv3+\\ : GNU "
"GPL version 3 ou ultérieure E<lt>http://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-43 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-16-0 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This is free software: you are free to change and redistribute it.  There is "
"NO WARRANTY, to the extent permitted by law."
msgstr ""
"Ce programme est un logiciel libre. Vous pouvez le modifier et le "
"redistribuer. Il n'y a AUCUNE GARANTIE dans la mesure autorisée par la loi."

#. type: SH
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-43 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-16-0 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "VOIR AUSSI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-43 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-16-0 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The full documentation for B<install-info> is maintained as a Texinfo "
"manual.  If the B<info> and B<install-info> programs are properly installed "
"at your site, the command"
msgstr ""
"La documentation complète de B<install-info> est disponible dans un manuel "
"Texinfo. Si les programmes B<info> et B<install-info> sont correctement "
"installés, la commande"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-43 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-16-0 opensuse-tumbleweed
msgid "B<info install-info>"
msgstr "B<info install-info>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-43 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-16-0 opensuse-tumbleweed
msgid "should give you access to the complete manual."
msgstr "devrait vous donner accès au manuel complet."

#. type: TH
#: debian-trixie
#, no-wrap
msgid "September 2024"
msgstr "Septembre 2024"

#. type: TH
#: debian-trixie
#, no-wrap
msgid "GNU texinfo 7.1.1"
msgstr "GNU texinfo 7.1.1"

#. type: Plain text
#: debian-trixie opensuse-leap-16-0
msgid "Texinfo home page: http://www.gnu.org/software/texinfo/"
msgstr "Page d’accueil de Texinfo : http://www.gnu.org/software/texinfo/"

#. type: TH
#: fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "November 2025"
msgstr "Novembre 2025"

#. type: TH
#: opensuse-leap-16-0
#, no-wrap
msgid "July 2025"
msgstr "Juillet 2025"

#. type: TH
#: opensuse-leap-16-0
#, no-wrap
msgid "GNU texinfo 7.1"
msgstr "GNU texinfo 7.1"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-16-0
msgid ""
"Copyright \\(co 2023 Free Software Foundation, Inc.  License GPLv3+: GNU GPL "
"version 3 or later E<lt>http://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>"
msgstr ""
"Copyright \\(co 2023 Free Software Foundation, Inc. Licence GPLv3+\\ : GNU "
"GPL version 3 ou ultérieure E<lt>http://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>"

#. type: TH
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "September 2025"
msgstr "Septembre 2025"