Re: [RFR] po4a://manpages-fr/systemd-id128.1/po/fr.po
Lucien Gentis <[email protected]>
| Newsgroups | gmane.linux.debian.internationalization.french |
|---|---|
| Message-ID | <[email protected]> |
Le 08/03/2026 à 09:57, JP Guillonneau a écrit : > Bonjour, > > Voici une proposition de traduction de cette page de manuel. > > Merci d’avance pour vos relectures et commentaires. > Amicalement > Bonjour, Détails et suggestions Amicalement Lucien
systemd-id128.1.po-lg.diff
(text/x-patch, 3 KB)
--- systemd-id128.1.po.orig 2026-03-08 14:48:43.721868234 +0100 +++ systemd-id128.1.po 2026-03-08 14:57:27.640408992 +0100 @@ -6,7 +6,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: manpages-l10n\n" "POT-Creation-Date: 2026-02-27 19:35+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2026-03-08 09:54+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2026-03-08 14:57+0100\n" "Last-Translator: Jean-Paul Guillonneau <[email protected]>\n" "Language-Team: French <[email protected]>\n" "Language: fr\n" @@ -180,8 +180,7 @@ msgstr "" "B<machine-id>, B<boot-id> et B<show> peuvent être combinés avec l’option B<--" "app-specific=>I<id_app> pour générer des identifiants spécifiques à des " -"applications\\&. Consulter B<sd_id128_get_machine>(3) pour des explications " -"de quand c’est utile\\&. La prise en charge de l’option B<show --app-" +"applications\\&. Consulter B<sd_id128_get_machine>(3) pour savoir quand c’est utile\\&. La prise en charge de l’option B<show --app-" "specific=> a été ajoutée dans la version\\ 255\\&." #. type: Plain text @@ -273,10 +272,10 @@ "Avec cette option, les identifiants affichés sont le résultat du hachage de " "l’identifiant I<id_app> de l’application et d’un autre identifiant\\&. " "L’argument I<id_app> doit être une chaine sd-id128 valable identifiant " -"l’application\\&. Lorsqu’utilisé avec l’option B<machine-id>, l’autre " +"l’application\\&. Lorsque utilisé avec l’option B<machine-id>, l’autre " "identifiant est l’identifiant de machine tel que décrit dans B<machine-" -"id>(5) ; lorsqu’utilisé avec l’option B<boot-id>, l’autre identifiant est " -"l’identifiant d’amorçage ; lorsqu’utilisé avec l’option B<show>, l’autre ou " +"id>(5) ; lorsque utilisé avec l’option B<boot-id>, l’autre identifiant est " +"l’identifiant d’amorçage ; lorsque utilisé avec l’option B<show>, l’autre ou " "les autres identifiants sont indiqués à l’aide d’arguments positionnels\\&." #. type: Plain text @@ -348,7 +347,7 @@ "\"pretty\" (for a pretty version of the same, with indentation and line " "breaks) or \"off\" (to turn off JSON output, the default)\\&." msgstr "" -"Afficher la sortie formatée en JSON\\&. Le mode attendu est « short » (pour " +"Afficher la sortie formatée en JSON\\&. Les mode valables sont « short » (pour " "la sortie la plus concise possible sans redondance d’espace ou de saut de " "ligne), « pretty » (pour une plus jolie version de la même chose avec " "indentation et sauts de ligne) ou « off » (pour désactiver la sortie JSON, " @@ -523,7 +522,7 @@ "pour l’application 1fb8f24b-02df-458d-9659-cc8ace68e28a, un identifiant de " "machine spécifique à l’application (47b82cb1-5339-43da-b2a6-1c350aef1bd1) " "est généré\\&. Pour refaire plus tard le même calcul sur une machine " -"différente, les deux identifiants doivent explicitement spécifiés en tant " +"différente, les deux identifiants doivent être explicitement spécifiés en tant " "que paramètres à B<show>\\&." #. type: SH