[RFR2] po4a://manpages-fr/systemd-id128.1/po/fr.po

# French translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Jean-Paul Guillonneau <[email protected]>, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
"POT-Creation-Date: 2026-02-27 19:35+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2026-03-08 14:57+0100\n"
"Last-Translator: Jean-Paul Guillonneau <[email protected]>\n"
"Language-Team: French <[email protected]>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Gvim\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYSTEMD-ID128"
msgstr "SYSTEMD-ID128"

#. type: TH
#: archlinux fedora-44
#, no-wrap
msgid "systemd 259.1"
msgstr "systemd 259.1"

#. type: TH
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "systemd-id128"
msgstr "systemd-id128"

#.  -----------------------------------------------------------------
#.  * MAIN CONTENT STARTS HERE *
#.  -----------------------------------------------------------------
#. type: SH
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NOM"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "systemd-id128 - Generate and print sd-128 identifiers"
msgstr "systemd-id128 – Générer et afficher des identifiants sd-128"

#. type: SH
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SYNOPSIS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "B<systemd-id128> [OPTIONS...] new"
msgstr "B<systemd-id128> [I<OPTIONS...>] B<new>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "B<systemd-id128> [OPTIONS...] machine-id"
msgstr "B<systemd-id128> [I<OPTIONS...>] B<machine-id>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "B<systemd-id128> [OPTIONS...] boot-id"
msgstr "B<systemd-id128> [I<OPTIONS...>] B<boot-id>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "B<systemd-id128> [OPTIONS...] invocation-id"
msgstr "B<systemd-id128> [I<OPTIONS...>] B<invocation-id>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "B<systemd-id128> [OPTIONS...] var-partition-uuid"
msgstr "B<systemd-id128> [I<OPTIONS...>] B<var-partition-uuid>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "B<systemd-id128> [OPTIONS...] show [NAME|UUID...]"
msgstr "B<systemd-id128> [I<OPTIONS...>] B<show> [I<NOM>|I<UUID...>]"

#. type: SH
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIPTION"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<id128> may be used to conveniently print B<sd-id128>(3)  UUIDs\\&. What "
"identifier is printed depends on the specific verb\\&."
msgstr ""
"B<id128> peut être utilisé pour afficher de manière pratique les UUID B<sd-"
"id128>(3)\\&. L’identifiant affiché dépend de l’action spécifique\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "With B<new>, a new random identifier will be generated\\&."
msgstr "Avec B<new>, un nouvel identifiant aléatoire est généré\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"With B<machine-id>, the identifier of the current machine will be "
"printed\\&. See B<machine-id>(5)\\&."
msgstr ""
"Avec B<machine-id>, l’identifiant de la machine actuelle est affiché\\&. "
"Consulter B<machine-id>(5)\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "With B<boot-id>, the identifier of the current boot will be printed\\&."
msgstr "Avec B<boot-id>, l’identifiant de l’amorçage actuel est affiché\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"With B<invocation-id>, the identifier of the current service invocation will "
"be printed\\&. This is available in systemd services\\&. See "
"B<systemd.exec>(5)\\&."
msgstr ""
"Avec B<invocation-id>, l’identifiant de l’invocation du service actuel est "
"affiché\\&. Cela n’est disponible que dans les services de systemd\\&. "
"Consulter B<systemd.exec>(5)\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"With B<show>, well-known IDs are printed (for now, only GPT partition type "
"UUIDs), along with brief identifier strings\\&. When no arguments are "
"specified, all known IDs are shown\\&. When arguments are specified, they "
"may be the identifiers or ID values of one or more known IDs, which are then "
"printed with their name, or arbitrary IDs, which are then printed with a "
"placeholder name\\&. Combine with B<--uuid> to list the IDs in UUID style, "
"i\\&.e\\&. the way GPT partition type UUIDs are usually shown\\&."
msgstr ""
"Avec B<show>, les identifiants typiques sont affichés (actuellement, "
"seulement les UUID de type de partition GPT), avec de brèves chaines "
"d’identifiant\\&. Quand aucun argument n’est spécifié, tous les identifiants "
"connus sont affichés\\&. Quand des arguments sont indiqués, cela peut être "
"les identifiants ou les valeurs d’identifiant d’un ou plus identifiants "
"connus qui sont alors affichés avec leur nom, ou des identifiants "
"arbitraires qui sont alors affichés avec un nom générique\\&. Cela peut être "
"combiné avec l’option B<--uuid> pour lister les identifiants dans le style "
"UUID, c’est-à-dire la façon dont les UUID de type de partition GPT sont "
"habituellement affichés\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<machine-id>, B<boot-id>, and B<show> may be combined with the B<--app-"
"specific=>I<app-id> switch to generate application-specific IDs\\&. See "
"B<sd_id128_get_machine>(3)  for the discussion when this is useful\\&. "
"Support for B<show --app-specific=> was added in version 255\\&."
msgstr ""
"B<machine-id>, B<boot-id> et B<show> peuvent être combinés avec l’option B<--"
"app-specific=>I<id_app> pour générer des identifiants spécifiques à des "
"applications\\&. Consulter B<sd_id128_get_machine>(3) pour savoir quand "
"c’est utile\\&. La prise en charge de l’option B<show --app-specific=> a été "
"ajoutée dans la version\\ 255\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
msgid ""
"B<var-partition-uuid> prints a UUID which, following the "
"\\m[blue]B<UAPI\\&.2 Discoverable Partitions Specification>\\m[]"
"\\&\\s-2\\u[1]\\d\\s+2, should be used as the GPT partition UUID for /var/, "
"being derived from the GPT partition type, keyed by the local /etc/machine-"
"id\\&. Added in version 257\\&."
msgstr ""
"B<var-partition-uuid> affiche un UUID qui, selon \\m[blue]B<UAPI\\&.2 "
"Discoverable Partitions Specification>\\m[]\\&\\s-2\\u[1]\\d\\s+2, doit être "
"utilisé comme UUID de partition GPT pour I</var/>, dérivé du type de "
"partition GPT, indexé par le fichier local I</etc/machine-id>\\&. Ajouté "
"dans la version\\ 257\\&."

#. type: SH
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPTIONS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "The following options are understood:"
msgstr "Les options suivantes sont comprises :"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "B<-p>, B<--pretty>"
msgstr "B<-p>, B<--pretty>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "Generate output as programming language snippets\\&."
msgstr ""
"Génération de la sortie sous forme de fragments de code de langage de "
"programmation\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "Added in version 240\\&."
msgstr "Ajouté dans la version 240\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "B<-P>, B<--value>"
msgstr "B<-P>, B<--value>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "Only print the value\\&. May be combined with B<-u>/B<--uuid>\\&."
msgstr ""
"Afficher seulement la valeur\\&. Cette option peut être combinée avec les "
"options B<-u>/B<--uuid>\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "Added in version 255\\&."
msgstr "Ajouté dans la version 255\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "B<-a >I<app-id>, B<--app-specific=>I<app-id>"
msgstr "B<-a >I<id_app>, B<--app-specific=>I<id_app>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"With this option, identifiers will be printed that are the result of hashing "
"the application identifier I<app-id> and another ID\\&. The I<app-id> "
"argument must be a valid sd-id128 string identifying the application\\&. "
"When used with B<machine-id>, the other ID will be the machine ID as "
"described in B<machine-id>(5), when used with B<boot-id>, the other ID will "
"be the boot ID, and when used with B<show>, the other ID or IDs should be "
"specified via the positional arguments\\&."
msgstr ""
"Avec cette option, les identifiants affichés sont le résultat du hachage de "
"l’identifiant I<id_app> de l’application et d’un autre identifiant\\&. "
"L’argument I<id_app> doit être une chaine sd-id128 valable identifiant "
"l’application\\&. Lorsque utilisé avec l’option B<machine-id>, l’autre "
"identifiant est l’identifiant de machine tel que décrit dans B<machine-"
"id>(5) ; lorsque utilisé avec l’option B<boot-id>, l’autre identifiant est "
"l’identifiant d’amorçage ; lorsque utilisé avec l’option B<show>, l’autre ou "
"les autres identifiants sont indiqués à l’aide d’arguments positionnels\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "B<-u>, B<--uuid>"
msgstr "B<-u>, B<--uuid>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Generate output as a UUID formatted in the \"canonical representation\", "
"with five groups of digits separated by hyphens\\&. See the Wikipedia entry "
"for \\m[blue]B<Universally Unique Identifiers>\\m[]\\&\\s-2\\u[2]\\d\\s+2 "
"for more discussion\\&."
msgstr ""
"Génération de la sortie sous forme d’UUID formaté selon la « représentation "
"canonique », avec cinq groupes de chiffres séparés par des traits-"
"d’union\\&. Consulter l’entrée de Wikipédia pour \\m[blue]B<Universally "
"Unique Identifiers>\\m[]\\&\\s-2\\u[2]\\d\\s+2 pour plus d’explications\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "Added in version 244\\&."
msgstr "Ajouté dans la version 244\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--no-pager>"
msgstr "B<--no-pager>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "Do not pipe output into a pager\\&."
msgstr "Ne pas rediriger (pipe) la sortie vers un afficheur (pager)\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--no-legend>"
msgstr "B<--no-legend>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Do not print the legend, i\\&.e\\&. column headers and the footer with "
"hints\\&."
msgstr ""
"Ne pas imprimer de légende, c'est-à-dire les en-têtes de colonnes et le pied "
"de page contenant des remarques."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--json=>I<MODE>"
msgstr "B<--json=>I<MODE>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Shows output formatted as JSON\\&. Expects one of \"short\" (for the "
"shortest possible output without any redundant whitespace or line breaks), "
"\"pretty\" (for a pretty version of the same, with indentation and line "
"breaks) or \"off\" (to turn off JSON output, the default)\\&."
msgstr ""
"Afficher la sortie formatée en JSON\\&. Le mode attendu est « short » (pour "
"la sortie la plus concise possible sans redondance d’espace ou de saut de "
"ligne), « pretty » (pour une plus jolie version de la même chose avec "
"indentation et sauts de ligne) ou « off » (pour désactiver la sortie JSON, "
"comportement par défaut)\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "B<-j>"
msgstr "B<-j>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Equivalent to B<--json=pretty> if running on a terminal, and B<--json=short> "
"otherwise\\&."
msgstr ""
"Équivalent à B<--json=pretty> lorsque lancé sur un terminal et à B<--"
"json=short> autrement\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "B<-h>, B<--help>"
msgstr "B<-h>, B<--help>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "Print a short help text and exit\\&."
msgstr "Afficher un aide-mémoire succinct et quitter\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--version>"
msgstr "B<--version>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "Print a short version string and exit\\&."
msgstr "Afficher une information de version courte et quitter\\&."

#. type: SH
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "EXIT STATUS"
msgstr "CODE DE RETOUR"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "On success 0 is returned, and a non-zero failure code otherwise\\&."
msgstr ""
"En cas de succès, B<0> est renvoyé, autrement, un code d'échec différent de "
"zéro est renvoyé\\&."

#. type: SH
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "EXAMPLES"
msgstr "EXEMPLES"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "B<Example\\ \\&1.\\ \\&Show a well-known UUID>"
msgstr "B<Exemple\\ \\&1.\\ \\&Afficher un UUID typique>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"$ systemd-id128 show --value user-home\n"
"773f91ef66d449b5bd83d683bf40ad16\n"
msgstr ""
"$ systemd-id128 show --value user-home\n"
"773f91ef66d449b5bd83d683bf40ad16\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"$ systemd-id128 show --value --uuid user-home\n"
"773f91ef-66d4-49b5-bd83-d683bf40ad16\n"
msgstr ""
"$ systemd-id128 show --value --uuid user-home\n"
"773f91ef-66d4-49b5-bd83-d683bf40ad16\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"$ systemd-id128 show 773f91ef-66d4-49b5-bd83-d683bf40ad16\n"
"NAME      ID\n"
"user-home 773f91ef66d449b5bd83d683bf40ad16\n"
msgstr ""
"$ systemd-id128 show 773f91ef-66d4-49b5-bd83-d683bf40ad16\n"
"NAME      ID\n"
"user-home 773f91ef66d449b5bd83d683bf40ad16\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "B<Example\\ \\&2.\\ \\&Generate an application-specific UUID>"
msgstr "B<Exemple\\ \\&2.\\ \\&Générer un UUID spécifique à une application>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"$ systemd-id128 machine-id -u\n"
"3a9d668b-4db7-4939-8a4a-5e78a03bffb7\n"
msgstr ""
"$ systemd-id128 machine-id -u\n"
"3a9d668b-4db7-4939-8a4a-5e78a03bffb7\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"$ systemd-id128 new -u\n"
"1fb8f24b-02df-458d-9659-cc8ace68e28a\n"
msgstr ""
"$ systemd-id128 new -u\n"
"1fb8f24b-02df-458d-9659-cc8ace68e28a\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"$ systemd-id128 machine-id -u -a 1fb8f24b-02df-458d-9659-cc8ace68e28a\n"
"47b82cb1-5339-43da-b2a6-1c350aef1bd1\n"
msgstr ""
"$ systemd-id128 machine-id -u -a 1fb8f24b-02df-458d-9659-cc8ace68e28a\n"
"47b82cb1-5339-43da-b2a6-1c350aef1bd1\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"$ systemd-id128 -Pu show 3a9d668b-4db7-4939-8a4a-5e78a03bffb7 \\e\n"
"    -a 1fb8f24b-02df-458d-9659-cc8ace68e28a\n"
"47b82cb1-5339-43da-b2a6-1c350aef1bd1\n"
msgstr ""
"$ systemd-id128 -Pu show 3a9d668b-4db7-4939-8a4a-5e78a03bffb7 \\e\n"
"    -a 1fb8f24b-02df-458d-9659-cc8ace68e28a\n"
"47b82cb1-5339-43da-b2a6-1c350aef1bd1\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"On a given machine with the ID 3a9d668b-4db7-4939-8a4a-5e78a03bffb7, for the "
"application 1fb8f24b-02df-458d-9659-cc8ace68e28a, we generate an application-"
"specific machine ID (47b82cb1-5339-43da-b2a6-1c350aef1bd1)\\&. If we want to "
"later recreate the same calculation on a different machine, we need to "
"specify both IDs explicitly as parameters to B<show>\\&."
msgstr ""
"Sur la machine indiquée d’identifiant 3a9d668b-4db7-4939-8a4a-5e78a03bffb7, "
"pour l’application 1fb8f24b-02df-458d-9659-cc8ace68e28a, un identifiant de "
"machine spécifique à l’application (47b82cb1-5339-43da-b2a6-1c350aef1bd1) "
"est généré\\&. Pour refaire plus tard le même calcul sur une machine "
"différente, les deux identifiants doivent être explicitement spécifiés en "
"tant que paramètres à B<show>\\&."

#. type: SH
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "VOIR AUSSI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "B<systemd>(1), B<sd-id128>(3), B<sd_id128_get_machine>(3)"
msgstr "B<systemd>(1), B<sd-id128>(3), B<sd_id128_get_machine>(3)"

#. type: SH
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NOTES"
msgstr "NOTES"

#. type: IP
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid " 1."
msgstr " 1."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
msgid "UAPI.2 Discoverable Partitions Specification"
msgstr "UAPI.2 Spécification des Partitions Détectables"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"\\%https://uapi-group.org/specifications/specs/"
"discoverable_partitions_specification"
msgstr ""
"\\%https://uapi-group.org/specifications/specs/"
"discoverable_partitions_specification"

#. type: IP
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid " 2."
msgstr " 2."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "Universally Unique Identifiers"
msgstr "Universally Unique Identifiers"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "\\%https://en.wikipedia.org/wiki/Universally_unique_identifier#Format"
msgstr "\\%https://en.wikipedia.org/wiki/Universally_unique_identifier#Format"

#. type: TH
#: debian-trixie
#, no-wrap
msgid "systemd 257.9"
msgstr "systemd 257.9"

#. type: Plain text
#: debian-trixie mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<var-partition-uuid> prints a UUID which, following the "
"\\m[blue]B<Discoverable Partitions Specification>\\m[]"
"\\&\\s-2\\u[1]\\d\\s+2, should be used as the GPT partition UUID for /var/, "
"being derived from the GPT partition type, keyed by the local /etc/machine-"
"id\\&. Added in version 257\\&."
msgstr ""
"B<var-partition-uuid> affiche un UUID qui, selon \\m[blue]B<Discoverable "
"Partitions Specification>\\m[]\\&\\s-2\\u[1]\\d\\s+2, doit être utilisé "
"comme UUID de partition GPT pour I</var/>, dérivé du type de partition GPT, "
"indexé par le fichier local I</etc/machine-id>\\&. Ajouté dans la version\\ "
"257\\&."

#. type: Plain text
#: debian-trixie mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "Discoverable Partitions Specification"
msgstr "Spécification des partitions détectables"

#. type: TH
#: debian-unstable fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "systemd 260~rc1"
msgstr "systemd 260~rc1"

#. type: TH
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "systemd 258.3"
msgstr "systemd 258.3"

#. type: TH
#: opensuse-leap-16-1
#, no-wrap
msgid "systemd 257.7"
msgstr "systemd 257.7"

#. type: TH
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "systemd 258.4"
msgstr "systemd 258.4"