Re: [RFR] po4a://manpages-fr/systemd-ask-password.1/po/fr.po
bubu <[email protected]>
| Newsgroups | gmane.linux.debian.internationalization.french |
|---|---|
| Message-ID | <[email protected]> |
Bonjour, On 3/24/26 13:36, JP Guillonneau wrote: > Bonjour, > > Voici une proposition de traduction de cette page de manuel. > Merci d’avance pour vos relectures et commentaires. > > Amicalement > détails et suggestion, amicalement, bubu
systemd-ask-password.1.po-bub.diff
(text/x-patch, 1.6 KB)
--- systemd-ask-password.1.po 2026-03-25 18:03:36.607162214 +0100 +++ systemd-ask-password.1.po+ 2026-03-25 18:20:49.299155161 +0100 @@ -84,7 +84,7 @@ "will use a system-wide or per-user agent-based query mechanism, which allows " "active users to respond via several agents, listed below\\&." msgstr "" -"B<systemd-ask-password> peut être utilisé par demander interactivement un " +"B<systemd-ask-password> peut être utilisé pour demander interactivement un " "mot de passe ou une phrase secrète en spécifiant une question sur l’invite " "de commande\\&. Lorsqu’un TTY est utilisé, un mot de passe y est demandé et " "affiché sur la sortie standard\\&. Lorsque utilisé sans TTY ou avec l’option " @@ -383,7 +383,7 @@ "l’utilisateur n’aura aucun retour de sa saisie\\&. Si définie à « masked », " "une astérisque (*) est affichée pour chaque caractère saisi\\&. Dans ce " "mode, si l’utilisateur frappe la touche de tabulation (↹), l’affichage est " -"supprimé\\&. Autrement, si l’utilisateur frappe la touche Retour Arrière (⌫) " +"supprimé\\&. De même, si l’utilisateur frappe la touche Retour Arrière (⌫) " "tandis qu’aucune donnée n’a été saisie autrement, l’affichage est aussi " "supprimé\\&." @@ -421,7 +421,7 @@ msgstr "" "Contrôler s’il faut préfixer la requête avec une émoticône de verrou et clé " "(🔐), si les réglages du TTY le permettent\\&. La valeur par défaut est " -"« auto » qui par défaut est « yes », à moins que I<--echo=yes> soit " +"« auto » qui par défaut est « yes », à moins que I<--echo=yes> ne soit " "indiquée\\&." #. type: Plain text