[RFR2] po4a://manpages-fr/systemd-ask-password.1/po/fr.po

# French translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Jean-Paul Guillonneau <[email protected]>, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
"POT-Creation-Date: 2026-02-27 19:33+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2026-03-24 13:34+0100\n"
"Last-Translator: Jean-Paul Guillonneau <[email protected]>\n"
"Language-Team: French <[email protected]>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Gvim\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYSTEMD-ASK-PASSWORD"
msgstr "SYSTEMD-ASK-PASSWORD"

#. type: TH
#: archlinux fedora-44
#, no-wrap
msgid "systemd 259.1"
msgstr "systemd 259.1"

#. type: TH
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "systemd-ask-password"
msgstr "systemd-ask-password"

#.  -----------------------------------------------------------------
#.  * MAIN CONTENT STARTS HERE *
#.  -----------------------------------------------------------------
#. type: SH
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NOM"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "systemd-ask-password - Query the user for a system password"
msgstr ""
"systemd-ask-password – Demander à l’utilisateur un mot de passe du système"

#. type: SH
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SYNOPSIS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "B<systemd-ask-password> [OPTIONS...] [MESSAGE]"
msgstr "B<systemd-ask-password> [I<OPTIONS...>] [I<MESSAGE>]"

#. type: SH
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIPTION"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<systemd-ask-password> may be used to query a password or passphrase "
"interactively from the user, using a question prompt specified on the "
"command line\\&. When run from a TTY it will query a password on the TTY and "
"print it to standard output\\&. When run with no TTY or with B<--no-tty> it "
"will use a system-wide or per-user agent-based query mechanism, which allows "
"active users to respond via several agents, listed below\\&."
msgstr ""
"B<systemd-ask-password> peut être utilisé pour demander interactivement un "
"mot de passe ou une phrase secrète en spécifiant une question sur l’invite "
"de commande\\&. Lorsqu’un TTY est utilisé, un mot de passe y est demandé et "
"affiché sur la sortie standard\\&. Lorsque utilisé sans TTY ou avec l’option "
"B<--no-tty>, il utilise un mécanisme de requête basé sur un agent pour tout "
"le système ou pour un utilisateur particulier, et qui permet aux "
"utilisateurs actifs de répondre à l’aide de plusieurs agents listés ci-"
"après\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The purpose of this tool is to query system-wide or per-user passwords \\(em "
"the former includes passwords possibly not associated to a specific user "
"account\\&. Examples include: unlocking encrypted hard disks when they are "
"plugged in or at boot, entering an SSL certificate passphrase for web and "
"VPN servers\\&."
msgstr ""
"Le but de cet outil est de demander des mots de passe pour tout le système "
"ou pour un utilisateur particulier \\(em\\ dans le premier cas, cela peut "
"être des mots de passe non associés à un utilisateur particulier\\&. Cela "
"peut être par exemple le déverrouillage d’un disque dur chiffré lorsqu’il "
"est branché ou, au démarrage, la saisie d’une phrase secrète de certificat "
"SSL pour le web ou des serveurs VPN\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "Existing system-level agents are:"
msgstr "Les agents possibles au niveau système sont :"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A boot-time password agent asking the user for passwords using "
"B<plymouth>(8),"
msgstr ""
"un agent de mot de passe à l’amorçage demandant à l’utilisateur un mot de "
"passe en utilisant B<plymouth>(8) ;"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A boot-time password agent querying the user directly on the console \\(em "
"B<systemd-ask-password-console.service>(8),"
msgstr ""
"un agent de mot de passe à l’amorçage interrogeant l’utilisateur directement "
"sur la console \\(em\\ B<systemd-ask-password-console.service>(8) ;"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"An agent requesting password input via a B<wall>(1)  message \\(em B<systemd-"
"ask-password-wall.service>(8),"
msgstr ""
"un agent demandant la saisie d’un mot de passe à travers un message de "
"B<wall>(1) \\(em\\ B<systemd-ask-password-wall.service>(8) ;"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A TTY agent that is temporarily spawned during B<systemctl>(1)  invocations,"
msgstr ""
"un agent TTY engendré temporairement lors d’invocations de B<systemctl>(1) ;"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A command line agent which can be started temporarily to process queued "
"password requests \\(em B<systemd-tty-ask-password-agent --query>\\&."
msgstr ""
"un agent en ligne de commande pouvant être démarré temporairement pour "
"traiter une file d’attente de requêtes de mot de passe \\(em\\ B<systemd-tty-"
"ask-password-agent --query>\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Answering system-wide password queries is a privileged operation, hence all "
"the agents listed above (except for the last one), run as privileged system "
"services\\&. The last one also needs elevated privileges, so should be run "
"through B<run0>(1)  or similar\\&."
msgstr ""
"La demande de mot de passe pour tout le système est une opération demandant "
"des privilèges, de là tous les agents listés ci-dessus (excepté le dernier) "
"sont exécutés en tant que services du système avec privilèges\\&. Le dernier "
"demande des privilèges plus élevés, aussi il doit être exécuté à travers "
"B<run0>(1) ou similaire\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Additional password agents may be implemented according to the "
"\\m[blue]B<systemd Password Agent Specification>\\m[]"
"\\&\\s-2\\u[1]\\d\\s+2\\&."
msgstr ""
"D’autres agents peuvent être mis en œuvre en suivant la "
"\\m[blue]B<spécification d’agent de mot de passe de systemd>\\m[]"
"\\&\\s-2\\u[1]\\d\\s+2\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If a password is queried on a TTY, the user may press TAB to hide the "
"asterisks normally shown for each character typed\\&. Pressing Backspace as "
"first key achieves the same effect\\&."
msgstr ""
"Si un mot de passe est demandé sur un TTY, l’utilisateur peut presser la "
"touche TAB pour cacher les astérisques normalement affichées pour chaque "
"caractère saisi\\&. Un appui sur la touche Retour Arrière comme première "
"touche a le même effet\\&."

#. type: SH
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPTIONS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "The following options are understood:"
msgstr "Les options suivantes sont comprises :"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--icon=>"
msgstr "B<--icon=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Specify an icon name alongside the password query, which may be used in all "
"agents supporting graphical display\\&. The icon name should follow the "
"\\m[blue]B<XDG Icon Naming Specification>\\m[]\\&\\s-2\\u[2]\\d\\s+2\\&."
msgstr ""
"Indiquer un nom d’icône à côté de la demande de mot de passe, qui peut être "
"utilisé par tous les agents gérant une interface graphique\\&. Le nom "
"d’icône doit suivre la \\m[blue]B<spécification de nommage d’icône "
"d’XDG>\\m[]\\&\\s-2\\u[2]\\d\\s+2\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--id=>"
msgstr "B<--id=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Specify an identifier for this password query\\&. This identifier is freely "
"choosable and allows recognition of queries by involved agents\\&. It should "
"include the subsystem doing the query and the specific object the query is "
"done for\\&. Example: \"--id=cryptsetup:/dev/sda5\"\\&."
msgstr ""
"Indiquer un identifiant pour cette demande de mot de passe\\&. L’identifiant "
"est choisi librement et permet de reconnaitre les demandes des agents "
"impliqués\\&. Il doit inclure le sous-système réalisant la requête et "
"l’objet spécifique de destination\\&. Exemple : « --id=cryptsetup:/dev/"
"sda5 »\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "Added in version 227\\&."
msgstr "Ajouté dans la version 227\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--keyname=>"
msgstr "B<--keyname=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Configure a kernel keyring key name to use as cache for the password\\&. If "
"set, then the tool will try to push any collected passwords into the kernel "
"keyring of the root user, as a key of the specified name\\&. If combined "
"with B<--accept-cached>, it will also try to retrieve such cached passwords "
"from the key in the kernel keyring instead of querying the user right "
"away\\&. By using this option, the kernel keyring may be used as effective "
"cache to avoid repeatedly asking users for passwords, if there are multiple "
"objects that may be unlocked with the same password\\&. The cached key will "
"have a timeout of 2\\&.5min set, after which it will be purged from the "
"kernel keyring\\&. Note that it is possible to cache multiple passwords "
"under the same keyname, in which case they will be stored as B<NUL>-"
"separated list of passwords\\&. Use B<keyctl>(1)  to access the cached key "
"via the kernel keyring directly\\&. Example: \"--keyname=cryptsetup\""
msgstr ""
"Configurer le nom d’une clé du trousseau du noyau à utiliser comme cache "
"pour le mot de passe\\&. Si cette option est activée, l’outil tentera "
"d’enregistrer tous les mots de passe collectés dans le trousseau du noyau du "
"superutilisateur, sous la forme d'une clé portant le nom spécifié\\&. Si "
"elle est combinée avec l’option B<--accept-cached>, cette option tentera "
"également de récupérer ces mots de passe mis en cache à partir de la clé du "
"trousseau du noyau au lieu d’interroger immédiatement l’utilisateur\\&. En "
"utilisant cette option, le trousseau du noyau peut servir de cache efficace "
"pour éviter de demander sans cesse des mots de passe aux utilisateurs, s’il "
"existe plusieurs objets pouvant être déverrouillés avec le même mot de "
"passe\\&. La clé mise en cache aura un délai d’expiration de 2\\&,5 min, "
"après quoi elle sera supprimée du trousseau du noyau\\&. Notez qu’il est "
"possible de mettre en cache plusieurs mots de passe sous le même nom de "
"clé ; dans ce cas, ils seront stockés sous forme de liste de mots de passe "
"séparés par NULL\\&. B<keyctl>(1) permet d’accéder à la clé mise en cache "
"directement à l’aide du trousseau de clés du noyau\\&. Exemple : « --"
"keyname=cryptsetup »"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--credential=>"
msgstr "B<--credential=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Configure a credential to read the password from \\(en if it exists\\&. This "
"may be used in conjunction with the I<ImportCredential=>, I<LoadCredential=> "
"and I<SetCredential=> settings in unit files\\&. See B<systemd.exec>(5)  for "
"details\\&. If not specified, defaults to \"password\"\\&. This option has "
"no effect if no credentials directory is passed to the program (i\\&.e\\&.  "
"I<$CREDENTIALS_DIRECTORY> is not set) or if the no credential of the "
"specified name exists\\&."
msgstr ""
"Configurer les identifiants pour pouvoir y lire le mot de passe, s’il "
"existe\\&. Cette option peut être utilisée conjointement avec les réglages "
"I<ImportCredential=>, I<LoadCredential=> et I<SetCredential=> dans les "
"fichiers d’unité\\&. Consulter B<systemd.exec>(5) pour plus de détails\\&. "
"S’il n’y est pas indiqué, c’est « password » par défaut\\&. Cette option n’a "
"aucun effet si aucun répertoire d’identifiants n’est passé au programme "
"(c’est-à-dire I<$CREDENTIALS_DIRECTORY> n’est pas définie) ou si aucun "
"identifiant pour le nom indiqué n’existe\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "Added in version 249\\&."
msgstr "Ajouté dans la version 249\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--timeout=>"
msgstr "B<--timeout=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Specify the query timeout in seconds\\&. Defaults to 90s\\&. A timeout of 0 "
"waits indefinitely\\&."
msgstr ""
"Indiquer le délai d’attente de requête en seconde\\&. Par défaut, 90\\ s\\&. "
"Un délai de zéro conduit à un temps d’attente infini\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--echo=yes|no|masked>"
msgstr "B<--echo=yes|no|masked>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Controls whether to echo user input\\&. Takes a boolean or the special "
"string \"masked\", the default being the latter\\&. If enabled the typed "
"characters are echoed literally, which is useful for prompting for usernames "
"and other non-protected data\\&. If disabled the typed characters are not "
"echoed in any form, the user will not get feedback on their input\\&. If set "
"to \"masked\", an asterisk (\"*\") is echoed for each character typed\\&. In "
"this mode, if the user hits the tabulator key (\"↹\"), echo is turned "
"off\\&. (Alternatively, if the user hits the backspace key (\"⌫\") while no "
"data has been entered otherwise, echo is turned off, too)\\&."
msgstr ""
"Contrôler si la saisie de l’utilisateur doit être affichée\\&. Cette option "
"prend un booléen ou la chaine spéciale « masked » (valeur par défaut)\\&. Si "
"activée, les caractères saisis sont affichés littéralement, ce qui est utile "
"pour une invite de nom d’utilisateur ou d’autres données non protégées\\&. "
"Si désactivée, les caractères saisis ne sont en aucune façon affichés, "
"l’utilisateur n’aura aucun retour de sa saisie\\&. Si définie à « masked », "
"une astérisque (*) est affichée pour chaque caractère saisi\\&. Dans ce "
"mode, si l’utilisateur frappe la touche de tabulation (↹), l’affichage est "
"supprimé\\&. De même, si l’utilisateur frappe la touche Retour Arrière (⌫) "
"tandis qu’aucune donnée n’a été saisie autrement, l’affichage est aussi "
"supprimé\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--echo>, B<-e>"
msgstr "B<--echo>, B<-e>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "Equivalent to B<--echo=yes>, see above\\&."
msgstr "Équivalent à B<--echo=yes>, voir ci-avant\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "Added in version 217\\&."
msgstr "Ajouté dans la version 217\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--emoji=yes|no|auto>"
msgstr "B<--emoji=yes|no|auto>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Controls whether or not to prefix the query with a lock and key emoji (🔐), "
"if the TTY settings permit this\\&. The default is \"auto\", which defaults "
"to \"yes\", unless B<--echo=yes> is given\\&."
msgstr ""
"Contrôler s’il faut préfixer la requête avec une émoticône de verrou et clé "
"(🔐), si les réglages du TTY le permettent\\&. La valeur par défaut est "
"« auto » qui par défaut est « yes », à moins que I<--echo=yes> ne soit "
"indiquée\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--no-tty>"
msgstr "B<--no-tty>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Never ask for password on current TTY even if one is available\\&. Always "
"use agent system\\&."
msgstr ""
"Ne jamais demander de mot de passe sur le TTY actuel même s’il en existe un "
"disponible\\&. Toujours utiliser le système d’agents\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--accept-cached>"
msgstr "B<--accept-cached>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If passed, accept cached passwords, i\\&.e\\&. passwords previously "
"entered\\&."
msgstr ""
"Si indiquée, accepter les mots de passe mis en cache, c’est-à-dire des mots "
"de passe saisis auparavant\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--multiple>"
msgstr "B<--multiple>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When used in conjunction with B<--accept-cached> accept multiple "
"passwords\\&. This will output one password per line\\&."
msgstr ""
"Utilisée conjointement avec l’option B<--accept-cached>, accepter plusieurs "
"mots de passe\\&. Cette option affiche un mot de passe par ligne\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--no-output>"
msgstr "B<--no-output>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Do not print passwords to standard output\\&. This is useful if you want to "
"store a password in kernel keyring with B<--keyname=> but do not want it to "
"show up on screen or in logs\\&."
msgstr ""
"Ne pas afficher les mots de passe sur la sortie standard\\&. C’est utile "
"pour stocker un mot de passe dans le trousseau de clés du noyau avec "
"l’option B<--keyname=>, sans affichage sur l’écran ou dans des journaux\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "Added in version 230\\&."
msgstr "Ajouté dans la version 230\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "B<-n>"
msgstr "B<-n>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"By default, when the acquired password is written to standard output it is "
"suffixed by a newline character\\&. This may be turned off with the B<-n> "
"switch, similarly to the switch of the same name of the B<echo>(1)  "
"command\\&."
msgstr ""
"Par défaut, quand le mot de passe obtenu est écrit sur la sortie standard, "
"il est suffixé d’un caractère de nouvelle ligne\\&. Cela peut être désactivé "
"avec le commutateur B<-n>, de la même manière que celui du même nom de la "
"commande B<echo>(1)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--user>, B<--system>"
msgstr "B<--user>, B<--system>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Controls whether to query the system-wide or the per-user password "
"agents\\&. By default if invoked privileged the system-wide agents are "
"queried, otherwise the per-user ones\\&. These options allow one to override "
"this automatic behaviour\\&."
msgstr ""
"Contrôler s’il faut demander les agents de mot de passe pour le système "
"entier ou celui propre à l’utilisateur\\&. Par défaut, si l'opération est "
"effectuée avec des privilèges, les agents pour tout le système sont "
"interrogés, sinon, ce sont ceux propres à chaque utilisateur\\&. Ces options "
"permettent d’outrepasser ce comportement automatique\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "Added in version 257\\&."
msgstr "Ajouté dans la version 257\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "B<-h>, B<--help>"
msgstr "B<-h>, B<--help>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "Print a short help text and exit\\&."
msgstr "Afficher un aide-mémoire succinct et quitter\\&."

#. type: SH
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "EXIT STATUS"
msgstr "CODE DE RETOUR"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "On success, 0 is returned, a non-zero failure code otherwise\\&."
msgstr ""
"En cas de succès, B<0> est renvoyé, autrement, un code d'échec différent de "
"zéro est renvoyé\\&."

#. type: SH
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "VOIR AUSSI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<systemd>(1), B<systemd-ask-password-console.service>(8), B<systemd-tty-ask-"
"password-agent>(1), B<keyctl>(1), B<plymouth>(8), B<wall>(1)"
msgstr ""
"B<systemd>(1), B<systemd-ask-password-console.service>(8), B<systemd-tty-ask-"
"password-agent>(1), B<keyctl>(1), B<plymouth>(8), B<wall>(1)"

#. type: SH
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NOTES"
msgstr "NOTES"

#. type: IP
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid " 1."
msgstr " 1."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "systemd Password Agent Specification"
msgstr "Spécification d’agent de mot de passe de systemd"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "\\%https://systemd.io/PASSWORD_AGENTS/"
msgstr "\\%https://systemd.io/PASSWORD_AGENTS/"

#. type: IP
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid " 2."
msgstr " 2."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "XDG Icon Naming Specification"
msgstr "Spécification de nommage d’icône d’XDG"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"\\%https://standards.freedesktop.org/icon-naming-spec/icon-naming-spec-"
"latest.html"
msgstr ""
"\\%https://standards.freedesktop.org/icon-naming-spec/icon-naming-spec-"
"latest.html"

#. type: TH
#: debian-trixie
#, no-wrap
msgid "systemd 257.9"
msgstr "systemd 257.9"

#. type: TH
#: debian-unstable fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "systemd 260~rc1"
msgstr "systemd 260~rc1"

#. type: TH
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "systemd 258.3"
msgstr "systemd 258.3"

#. type: TH
#: opensuse-leap-16-1
#, no-wrap
msgid "systemd 257.7"
msgstr "systemd 257.7"

#. type: TH
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "systemd 258.4"
msgstr "systemd 258.4"