Re: [RFR] po4a://manpages-fr/nano.1/po/fr.po

--- nano.1.po.orig	2026-03-27 10:34:58.709475468 +0100
+++ nano.1.po	2026-03-27 12:22:40.109363040 +0100
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: manpages-l10n 4.23.1\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-02-27 19:07+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-03-24 00:05+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-03-27 12:22+0100\n"
 "Last-Translator: Jean-Pierre Giraud <[email protected]>\n"
 "Language-Team: French <[email protected]>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -86,11 +86,11 @@
 "keystrokes to do what they did before version 8.0, add the following lines "
 "at the end of your I<nanorc> file:"
 msgstr ""
-"Depuis la version\\ 8.0, pour être plus convivial pour les débutant, B<^F> "
+"Depuis la version\\ 8.0, pour être plus convivial pour les débutants, B<^F> "
 "lance une recherche vers l'avant, B<^B> lance une recherche en arrière, B<M-"
-"F> recherche l'occurrence suivante et B<M-B> l'occurrence précédent. Si vous "
+"F> recherche l'occurrence suivante et B<M-B> l'occurrence précédente. Si vous "
 "souhaiter que ces raccourcis conservent leur comportement antérieur à la "
-"version\\ 8.0, il suffit d'ajouter les lignes suivante à la fin du fichier "
+"version\\ 8.0, il suffit d'ajouter les lignes suivantes à la fin du fichier "
 "I<nanorc>\\ :"
 
 #. type: Plain text
@@ -149,7 +149,7 @@
 "filename, and even in a specific column by adding it with a comma.  Negative "
 "numbers count from the end of the file or line."
 msgstr ""
-"Si on donne une nom de fichier sur la ligne de commande, il est possible de "
+"Si on donne un nom de fichier sur la ligne de commande, il est possible de "
 "placer le curseur sur une ligne particulière en ajoutant le numéro de ligne "
 "avec un signe plus (B<+>) avant le nom de fichier et même une colonne "
 "particulière en l'ajoutant avec une virgule. Des nombres négatifs décomptent "
@@ -173,7 +173,7 @@
 "fichier. La chaîne peut devenir sensible à la casse et/ou être interprétée "
 "comme une expression rationnelle en insérant B<c> et/ou B<r> après le signe "
 "B<+>. Ces modes de recherche peuvent être désactivés explicitement en "
-"utilisant la variante en majuscule de ces lettres\\ : B<C> et/ou B<R>. Quand "
+"utilisant la variante en capitale de ces lettres\\ : B<C> et/ou B<R>. Quand "
 "la chaîne contient des espaces, il faut la mettre entre guillemets. À titre "
 "d'exemple, pour ouvrir un fichier à la première occurrence du mot I<Toto>, "
 "on peut entrer\\ :"
@@ -485,7 +485,7 @@
 msgstr ""
 "Dessiner une bande verticale à une colonne donnée pour aider à évaluer la "
 "largeur du texte. (La couleur de cette bande peut être modifiée grâce à "
-"l'option B<set\\%stripecolor> dans le fichier I<nanorc>.)"
+"l'option B<set \\%stripecolor> dans le fichier I<nanorc>.)"
 
 #. type: TP
 #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
@@ -605,7 +605,7 @@
 #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
 #, no-wrap
 msgid "B<-Q \">I<regex>B<\">,B< --quotestr=\">I<regex>B<\">"
-msgstr "B<-Q \">I<epx_ratio>B<\">, B<--quotestr=\">I<epx_ratio>B<\">"
+msgstr "B<-Q \">I<exp_ratio>B<\">, B<--quotestr=\">I<exp_ratio>B<\">"
 
 #. type: Plain text
 #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
@@ -831,7 +831,7 @@
 "Passer à la ligne automatiquement la ligne courante quand elle devient trop "
 "longue, c'est à dire plus longue que la valeur donnée avec B<-r> (B<--"
 "fill>). La valeur par défaut de B<-r> est la largeur du terminal moins huit. "
-"(Cette option est l'inverse de B<-b> (B<--breaklonglines>) –\\ la dernière "
+"(Cette option est l'inverse de B<-w> (B<--nowrap>) –\\ la dernière "
 "option donnée prend effet.)"
 
 #. type: TP
@@ -902,7 +902,7 @@
 "the system-wide and the user's nanorc files."
 msgstr ""
 "Ne lire que ce I<fichier> pour configurer les options de B<nano> plutôt que "
-"de lire les fichiers I<nanorc> de l'utilisateur et celui commun à tout le "
+"de lire le fichier I<nanorc> de l'utilisateur et celui commun à tout le "
 "système."
 
 #. type: TP
@@ -1052,7 +1052,7 @@
 "Cela permet à B<nano> d'écrire dans des tubes nommés\\ : B<nano> commence "
 "avec un tampon vide et écrit dans le tube quand l'utilisateur enregistre le "
 "I<fichier>. De cette manière, B<nano> peut être utilisé comme éditeur en "
-"combinaison avec, par exemple, B<gpg> sans avoir à écrire d'abord des "
+"combinaison avec, par exemple B<gpg>, sans avoir à écrire d'abord des "
 "données sensibles sur le disque."
 
 #. type: TP
@@ -1070,7 +1070,7 @@
 "in this directory and its subdirectories."
 msgstr ""
 "Changer pour le I<répertoire> donné et ne permettre la lecture et l'écriture "
-"que dans ce répertoire et ses sous-repertoires."
+"de fichiers que dans ce répertoire et ses sous-répertoires."
 
 #. type: TP
 #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
@@ -1306,11 +1306,11 @@
 msgstr ""
 "Quand un nom de fichier passé sur la ligne de commande finit par un deux-"
 "points suivi par des chiffres et que ce nom n'existe pas, retirer les deux-"
-"points et considérer les deux-points comme un numéro de ligne. Si le nom de "
+"points et considérer les chiffres comme un numéro de ligne. Si le nom de "
 "fichier raccourci n'existe pas non plus, répéter le processus et considérer "
 "les deux nombres obtenus comme des numéros de ligne et de colonne. Mais si "
 "le nom de fichier tronqué deux fois n'existe toujours pas, oublier la "
-"troncature et considérer le nom de fichier tel qu'il est. Pour désactiver ce "
+"troncature et accepter le nom de fichier tel qu'il est. Pour désactiver ce "
 "traitement des deux-points, utiliser B<+1> ou l'équivalent avant le nom de "
 "fichier concerné."
 
@@ -1332,8 +1332,8 @@
 "filename in the center of the title bar."
 msgstr ""
 "Utiliser le coin supérieur droit de l'écran pour afficher certains "
-"indicateurs d'état : B<I> autoindentation active, B<M> marquage du texte "
-"actif, B<L> passage à la ligne (césure des longues lignes), B<R> "
+"indicateurs d'état : B<I> autoindentation active, B<M> marquage actif du texte, "
+"B<L> passage à la ligne (césure des longues lignes), B<R> "
 "enregistrement d'une macro et B<S> repliement de ligne. Quand le tampon est "
 "modifié, un astérisque (B<*>) est affiché après le nom du fichier au centre "
 "de la barre de titre."
@@ -1430,7 +1430,7 @@
 "quitte, et, quand le terminal le permet, B<^H> affiche l'aide. En outre, "
 "B<^A> définit le marquage du texte, B<^R> effectue les remplacements, B<^D> "
 "cherche l'occurrence précédente, B<^P> montre la position du curseur, B<^T> "
-"va vers une ligne, B<^W> écrit un fichier et B<^E> exécute une commande. "
+"va vers une ligne, B<^W> enregistre un fichier et B<^E> exécute une commande. "
 "Notez que cela prend le pas sur l'option B<-p> (B<--preserve>)."
 
 #. type: SH
@@ -1571,9 +1571,9 @@
 "error\".)  These unlisted bindings work in any locale."
 msgstr ""
 "À une invite « Yes-No », B<^Y> peut être utilisé pour « Yes », B<^N> pour "
-"« No » et B<^A> pour « All ». (Et quand il existe, B<^Q> peut être utiliser "
-"pour « Quitter avec erreur ». Ces raccourcis non listés fonctionnent dans "
-"toutes les localisations."
+"« No » et B<^A> pour « All ». (Et quand il existe, B<^Q> peut être utilisé "
+"pour « Quitter avec erreur ». Ces raccourcis non listés fonctionnent pour "
+"tous les paramètres régionaux."
 
 #. type: Plain text
 #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
@@ -1760,8 +1760,8 @@
 "B<^A> for \"All\".  These unlisted bindings work in any locale."
 msgstr ""
 "À une invite « Yes-No », B<^Y> peut être utilisé pour « Yes », B<^N> pour "
-"« No » et B<^A> pour « All ». Ces raccourcis non listés fonctionnent dans "
-"toutes les localisations."
+"« No » et B<^A> pour « All ». Ces raccourcis non listés fonctionnent pour "
+"tous les paramètres régionaux."
 
 #. type: TH
 #: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed