Re: [RFR2] po4a://manpages-fr/systemd-ask-password.1/po/fr.po

Jean-Pierre Giraud_neuf <[email protected]> Fri, 27 Mar 2026 12:25:54 +0100

Newsgroups	gmane.linux.debian.internationalization.french
Message-ID	<[email protected]>

Bonjour,
Le jeudi 26 mars 2026 à 09:37 +0100, JP Guillonneau a écrit :
> Bonjour,
> 
> le 25/03/26 18:23 bubu a écrit :
> > détails et suggestion,
> ✈ patch
> Merci d’avance pour vos relectures et commentaires.
> Amicalement
Suggestions et préférence personnelle.
Amicalement,
jipege

systemd-ask-password.1_jpg.diff (text/x-patch, 3 KB)

--- /home/jpg1/Documents/traductions/l10n/manpage-fr/man1/systemd-ask-password.1/systemd-ask-password.1.po	2026-03-27 12:17:23.558720346 +0100
+++ /home/jpg1/Documents/traductions/l10n/manpage-fr/man1/systemd-ask-password.1/systemd-ask-password.1_jpg.po	2026-03-27 12:23:03.151385317 +0100
@@ -4,11 +4,11 @@
 # Jean-Paul Guillonneau <[email protected]>, 2026.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-02-27 19:33+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-03-24 13:34+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-03-27 12:22+0100\n"
 "Last-Translator: Jean-Paul Guillonneau <[email protected]>\n"
 "Language-Team: French <[email protected]>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -175,11 +175,11 @@
 "through B<run0>(1)  or similar\\&."
 msgstr ""
 "La demande de mot de passe pour tout le système est une opération demandant "
 "des privilèges, de là tous les agents listés ci-dessus (excepté le dernier) "
 "sont exécutés en tant que services du système avec privilèges\\&. Le dernier "
-"demande des privilèges plus élevés, aussi il doit être exécuté à travers "
+"demande des privilèges plus élevés, aussi doit-il être exécuté à travers "
 "B<run0>(1) ou similaire\\&."
 
 #. type: Plain text
 #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
 #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
@@ -199,11 +199,11 @@
 "If a password is queried on a TTY, the user may press TAB to hide the "
 "asterisks normally shown for each character typed\\&. Pressing Backspace as "
 "first key achieves the same effect\\&."
 msgstr ""
 "Si un mot de passe est demandé sur un TTY, l’utilisateur peut presser la "
-"touche TAB pour cacher les astérisques normalement affichées pour chaque "
+"touche TAB pour cacher les astérisques normalement affichés pour chaque "
 "caractère saisi\\&. Un appui sur la touche Retour Arrière comme première "
 "touche a le même effet\\&."
 
 #. type: SH
 #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
@@ -379,11 +379,11 @@
 "prend un booléen ou la chaine spéciale « masked » (valeur par défaut)\\&. Si "
 "activée, les caractères saisis sont affichés littéralement, ce qui est utile "
 "pour une invite de nom d’utilisateur ou d’autres données non protégées\\&. "
 "Si désactivée, les caractères saisis ne sont en aucune façon affichés, "
 "l’utilisateur n’aura aucun retour de sa saisie\\&. Si définie à « masked », "
-"une astérisque (*) est affichée pour chaque caractère saisi\\&. Dans ce "
+"un astérisque (*) est affiché pour chaque caractère saisi\\&. Dans ce "
 "mode, si l’utilisateur frappe la touche de tabulation (↹), l’affichage est "
 "supprimé\\&. De même, si l’utilisateur frappe la touche Retour Arrière (⌫) "
 "tandis qu’aucune donnée n’a été saisie autrement, l’affichage est aussi "
 "supprimé\\&."

signature.asc (application/pgp-signature, 833 B)