Re: [RFR2] po4a://manpages-fr/rpost.1/po/fr.po

--- /home/jpg1/Documents/traductions/l10n/manpage-fr/man1/rpost.1/rpost.1.po	2026-03-27 12:36:13.657831999 +0100
+++ /home/jpg1/Documents/traductions/l10n/manpage-fr/man1/rpost.1/rpost_jpg.1.po	2026-03-27 14:27:46.563802209 +0100
@@ -4,11 +4,11 @@
 # Jean-Paul Guillonneau <[email protected]>, 2026.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-08-10 08:05+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-03-21 14:54+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-03-27 14:27+0100\n"
 "Last-Translator: Jean-Paul Guillonneau <[email protected]>\n"
 "Language-Team: French <[email protected]>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -109,12 +109,12 @@
 #: debian-trixie debian-unstable
 msgid ""
 "B<-D> This option tells rpost to log various debugging messages to "
 "\"debug.suck\", primarily for use by the developer."
 msgstr ""
-"B<-D> Cette option indique à B<rpost> de journaliser divers messages de "
-"débogage dans I<debug.suck> destinés principalement aux développeurs."
+"B<-D> Cette option indique à B<rpost> de journaliser dans I<debug.suck> "
+"divers messages de débogage destinés principalement aux développeurs."
 
 #. type: Plain text
 #: debian-trixie debian-unstable
 msgid "B<-e>I<|>B<-E> filename"
 msgstr "B<-e> | B<-E> I<fichier>"
@@ -165,11 +165,11 @@
 "This option tells rpost to load in an alternate phrase file, instead of "
 "using the built-in messages.  This allows you to have rpost print phrases in "
 "another language, or to allow you to customize the messages without re-"
 "building.  See the \"FOREIGN LANGUAGE PHRASES\" in suck.1 for more details."
 msgstr ""
-"Cette option indique à B<rpost> de charger un remplaçant du fichier de "
+"Cette option indique à B<rpost> de charger un autre fichier de "
 "phrases au lieu d’utiliser des messages internes. Cela permet à B<rpost> "
 "d’afficher des phrases dans une autre langue ou de personnaliser des "
 "messages sans avoir à recompiler. Consulter PHRASES EN D’AUTRES LANGUES dans "
 "B<suck>(1) pour plus de détails."
 
@@ -211,11 +211,11 @@
 #: debian-trixie debian-unstable
 msgid ""
 "This option tells rpost to use an alternate NNRP port number when connecting "
 "to the host, instead of the default port number, 119."
 msgstr ""
-"Cette option indique à B<rpost> d’utiliser un remplaçant de numéro de port "
+"Cette option indique à B<rpost> d’utiliser un autre numéro de port "
 "NNTP pour la connexion à l’hôte au lieu de celui par défaut,\\ 119."
 
 #. type: Plain text
 #: debian-trixie debian-unstable
 msgid "B<-s>I<|>B<-S> filename"
@@ -329,11 +329,11 @@
 "newline.  Rpost does not change the article in any way."
 msgstr ""
 "B<rpost> lit un article sur l’entrée standard et l’envoie au serveur NNTP. "
 "L’article doit avoir un entête d’au moins deux lignes, nommément "
 "« Newsgroups: » et « Subject: », et un corps (l’article). L’entête et le "
-"corps doivent être séparés par une caractère de nouvelle ligne. B<rpost> ne "
+"corps doivent être séparés par un caractère de nouvelle ligne. B<rpost> ne "
 "change en aucune façon l’article."
 
 #. type: Plain text
 #: debian-trixie debian-unstable
 msgid ""
@@ -397,11 +397,11 @@
 "duplicate articles are NOT considered an error for the fail file."
 msgstr ""
 "En cas de problème pour téléverser un article particulier, un fichier "
 "« échoué » est créé. Il est appelé I<fichier_batch.fail>, et il contient la "
 "ligne du I<fichier_batch> pour le(s) article(s) dont le téléversement a "
-"échoué. Ce fichier peut être utilisé pour republier ces messages ayant "
+"échoué. Ce fichier peut être utilisé pour publier à nouveau ces messages ayant "
 "échoué à l’aide de B<rpost>. Remarque : les articles dupliqués NE sont PAS "
 "considérés comme une erreur pour le fichier d’échecs."
 
 #. type: Plain text
 #: debian-trixie debian-unstable
@@ -513,12 +513,12 @@
 "rnews modes from above.  Note that the -f .... option must be the LAST "
 "option, as everything that follows it is passed to the filter, except as "
 "noted below.  There are three required parameters with this:"
 msgstr ""
 "Dans beaucoup de cas, chaque article doit être adapté avant que le serveur "
-"NNTP distant l’accepte. Cette option, et l’option de filtre Perl incorporé "
-"ci-après, permettent de le faire. Ces filtres ne fonctionnent pas en mode "
+"NNTP distant l’accepte. Cette option et l’option de filtre Perl incorporé "
+"ci-après permettent de le faire. Ces filtres ne fonctionnent pas en mode "
 "ENTRÉE STANDARD, mais dans les modes TRAITEMENT PAR LOTS et RNEWS ci-avant. "
 "Notez que l’option B<-f\\ ....> doit être la DERNIÈRE option, car tout ce "
 "qui suit est transmis au filtre à l’exception de ce qui est noté ci-après. "
 "Trois paramètres sont requis."
 
@@ -530,12 +530,12 @@
 "NOT passed to your filter program.  This can be specified anywhere on the "
 "command line AFTER the -f filter argument, either before the filter name, or "
 "after it."
 msgstr ""
 "B<$$o=>I<fichier_émis>\t–\\ I<fichier_émis> est le nom du fichier produit "
-"par le filtre qui sera téléversé sur le serveur NNTP distant. Il N’est PAS "
-"passé au programme filtre. IL peut être spécifié n’importe où sur la ligne "
+"par le filtre qui sera téléversé vers le serveur NNTP distant. Il N’est PAS "
+"passé au programme filtre. Il peut être spécifié n’importe où sur la ligne "
 "de commande APRÈS l’argument de B<-f> de filtre, soit avant le nom du "
 "filtre, soit après."
 
 #. type: Plain text
 #: debian-trixie debian-unstable
@@ -552,11 +552,11 @@
 "arg1 - The first argument to your filter program/script.  It most likely "
 "will be $$i, which rpost fills in with the name of the article that needs to "
 "be cleaned up."
 msgstr ""
 "I<arg1> –\\ premier argument du script ou du programme de filtrage. C’est "
-"très probablement B<$$i> que B<rpost> remplit du nom de l’article qui doit "
+"très probablement B<$$i> que B<rpost> remplit avec le nom de l’article qui doit "
 "être nettoyé."
 
 #. type: Plain text
 #: debian-trixie debian-unstable
 msgid "arg2 ... - any additional args needed can be specified."
@@ -569,11 +569,11 @@
 "Let's clarify this a bit with an example.  Some NNTP servers don't like to "
 "receive articles with the NNTP-Posting-Host filled in.  Create a short shell "
 "script to delete this from a file:"
 msgstr ""
 "Clarifions un peu cela avec un exemple. Certains serveurs NNTP n’apprécient "
-"pas de recevoir des articles avec l’hôte de publication NNTP déjà rempli. "
+"pas de recevoir des articles dont l’hôte de publication NNTP est déjà rempli. "
 "Créons un court script d’interpréteur pour supprimer cela d’un fichier :"
 
 #. type: Plain text
 #: debian-trixie debian-unstable
 msgid "-myscr--------------------------------------------"
@@ -625,11 +625,11 @@
 msgid ""
 "After myscr has finished, rpost uploads the cleaned up article, stored in /"
 "tmp/FILTERED_MSG, to the remote NNTP server."
 msgstr ""
 "Quand mon_script a terminé, B<rpost> téléverse l’article nettoyé, stocké "
-"dans /tmp/MSG_FILTRÉ, dans le serveur NNTP distant."
+"dans /tmp/MSG_FILTRÉ, vers le serveur NNTP distant."
 
 #. type: SH
 #: debian-trixie debian-unstable
 #, no-wrap
 msgid "NOTE:"
@@ -665,11 +665,11 @@
 "Cette option permet d’utiliser un filtre Perl intégré pour filtrer les "
 "articles. Pour cela, le fichier Makefile doit être édité et les diverses "
 "options PERL_ définies. Cela a quelques avantages par rapport à l’option B<-"
 "f> ci-avant. Puisque c’est du Perl incorporé, il n’y aucun fork() ou execl() "
 "réalisé, donc cela devrait être plus rapide. Aussi, il n’est pas besoin de "
-"se préoccuper des arguments du programme et la protection de B<$$>,\\ etc., "
+"se préoccuper des arguments du programme et de la protection de B<$$>,\\ etc., "
 "comme ci-dessus."
 
 #. type: Plain text
 #: debian-trixie debian-unstable
 msgid ""
@@ -695,11 +695,11 @@
 "editting the PERL_RPOST_SUB define in suck_config.h."
 msgstr ""
 "1. Le fichier de filtre Perl doit contenir la ligne « package "
 "Embed::Persistant; », de façon que les variables du filtre Perl n’entrent "
 "pas en conflit avec les variables de B<rpost> et la sous-routine doit être "
-"appelée « perl_rpost ». Cela peut être modifié en modifiant PERL_RPOST_SUB "
+"appelée « perl_rpost ». Cela peut être changé en modifiant PERL_RPOST_SUB "
 "définie dans I<suck_config.h>."
 
 #. type: Plain text
 #: debian-trixie debian-unstable
 msgid ""
@@ -720,12 +720,12 @@
 "when the file handle is reused (the next time the subroutine is called).  If "
 "the close is not done, then more than likely, a 0 byte file will exist when "
 "rpost tries to post the article, and errors will result."
 msgstr ""
 "3. La sous-routine doit explicitement clore le fichier de sortie (contenant "
-"l’argument filtré) avant de renvoyer. Cela est dû à Perl ne faisant une "
-"fermeture automatique qu’à la fin du programme (dans notre cas, quand "
+"l’argument filtré) avant de rendre la moain. Cela est dû au fait que Perl ne fait "
+"une fermeture automatique qu’à la fin du programme (dans notre cas, quand "
 "B<rpost> se termine), ou quand le descripteur de fichier est réutilisé (la "
 "prochaine fois que la sous-routine est appelée). Si cette fermeture n’est "
 "pas faite, alors très probablement, un fichier de zéro octet existera quand "
 "B<rpost> essaiera de publier l’article, et des erreurs en découleront."
 
@@ -744,11 +744,11 @@
 "many times, depending on the configuration of both the local and remote "
 "newserver."
 msgstr ""
 "Il faut être très attentif à ce que le programme de filtrage supprime de "
 "l’article. La suppression de la mauvaise ligne pourrait avoir des effets "
-"dommageables après. Par exemple, il ne faut pas supprimer la ligne MSG-ID, "
+"dommageables ensuite. Par exemple, il ne faut pas supprimer la ligne MSG-ID, "
 "car cela pourrait entrainer l’envoi d’un seul message plusieurs fois selon "
 "la configuration des serveurs de nouvelles locaux et distants."
 
 #. type: SH
 #: debian-trixie debian-unstable