Re: [RFR] po4a://manpages-fr/systemd-report.1/po/fr.po
Lucien Gentis <[email protected]>
| Newsgroups | gmane.linux.debian.internationalization.french |
|---|---|
| Message-ID | <[email protected]> |
Le 27/03/2026 à 13:31, JP Guillonneau a écrit : > Bonjour, > > voici une traduction d’une page de manuel. > Merci d’avance pour vos relectures et commentaires. > Amicalement > Un détail et une suggestions Amicalement Lucien
systemd-report.1.po-lg.diff
(text/x-patch, 1.6 KB)
--- systemd-report.1.po.orig 2026-03-27 17:54:21.297347712 +0100 +++ systemd-report.1.po 2026-03-27 18:00:58.050733470 +0100 @@ -6,7 +6,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: manpages-l10n\n" "POT-Creation-Date: 2026-03-22 14:17+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2026-03-27 13:27+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2026-03-27 18:00+0100\n" "Last-Translator: Jean-Paul Guillonneau <[email protected]>\n" "Language-Team: French <[email protected]>\n" "Language: fr\n" @@ -47,7 +47,7 @@ #: debian-unstable fedora-rawhide msgid "systemd-report - Generate report of system facts and metrics" msgstr "" -"systemd-report – Génération de rapport sur les valeurs et les métriques d’un " +"systemd-report – Génération de rapport sur les évènements et les métriques d’un " "système" #. type: SH @@ -74,7 +74,7 @@ "become a regular component of systemd, it might still change in behaviour " "and interface\\&.>" msgstr "" -"I<Remarque\\ : c’est commande est actuellement expérimentale\\&. Quoiqu’il " +"I<Remarque\\ : cette commande est actuellement expérimentale\\&. Bien qu’il " "soit assez sûr qu’elle devienne un composant régulier de systemd, elle peut " "encore changer dans ses capacités et son interface\\&.>" @@ -84,7 +84,7 @@ "B<systemd-report> requests facts and metrics from the system and writes them " "to standard output\\&." msgstr "" -"B<systemd-report> recherche des valeurs (facts) et des métriques du système " +"B<systemd-report> recherche des évènements (facts) et des métriques du système " "et les affiche sur la sortie standard\\&." #. type: SH