Re: [RFR] po4a://manpages-fr/joe.1/po/fr.po

--- jed.1.po.orig	2026-03-09 18:22:33.592570678 +0100
+++ jed.1.po	2026-03-09 21:04:11.184705072 +0100
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: manpages-l10n 4.29.1\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-02-27 18:59+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-03-09 16:28+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-03-09 21:04+0100\n"
 "Last-Translator: Lucien Gentis <[email protected]>\n"
 "Language-Team: French <[email protected]>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -76,12 +76,12 @@
 #: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
 msgid "B<jed [--secure] [--batch|--script|--help] [options]> I<file> B<...>"
 msgstr ""
-"B<jed [--secure] [--batch|--script|--help] [options]> I<fichier> B<...>"
+"B<jed> [B<--secure>] [B<--batch>|B<--script>|B<--help>] [B<options>]> I<fichier> B<...>"
 
 #. type: Plain text
 #: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
 msgid "B<jed-script [--secure]> I<script file> B<[script options] ...>"
-msgstr "B<jed-script [--secure]> I<fichier_script> B<[options_script] ...>"
+msgstr "B<jed-script> [B<--secure>]> I<fichier_script> [B<options_script>] B<...>>"
 
 #. type: Plain text
 #: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
@@ -89,7 +89,7 @@
 "B<xjed [--secure] [X options] [--batch|--script|--help] [options]> I<file> "
 "B<...>"
 msgstr ""
-"B<xjed [--secure] [X options] [--batch|--script|--help] [options]> "
+"B<xjed> [B<--secure>] [B<X options>] [B<--batch>|B<--script>|B<--help>] [B<options>] "
 "I<fichier> B<...>"
 
 #. type: SH
@@ -101,7 +101,7 @@
 #. type: Plain text
 #: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
 msgid "B<Jed - programmers editor>"
-msgstr "B<JED — Un éditeur pour les programmeurs>"
+msgstr "JED — Un éditeur pour les programmeurs"
 
 #. type: Plain text
 #: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
@@ -117,10 +117,10 @@
 "too).  Folding support, and much more..."
 msgstr ""
 "Mise en évidence de la syntaxe par coloration, émulation des éditeurs "
-"B<Emacs>, B<EDT>, B<Wordstar>, et B<Brief>, extensible dans un langage "
+"B<Emacs>, B<EDT>, B<Wordstar> et B<Brief>, extensible dans un langage "
 "ressemblant au C, entièrement personnalisable, édition des fichiers TeX dans "
 "le style d’édition AUC-TeX (BiBTeX est aussi pris en charge), prise en "
-"charge des dossiers et bien plus encore ..."
+"charge des dossiers et bien plus encore."
 
 #. type: Plain text
 #: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
@@ -186,7 +186,7 @@
 #: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
 msgid "run Jed in batch mode.  This is a non-interactive mode."
 msgstr ""
-"exécuter B<jed> en mode traitement par lot. Ce mode est non interactif."
+"exécuter B<jed> en mode traitement par lots. Ce mode est non interactif."
 
 #. type: Plain text
 #: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
@@ -357,7 +357,7 @@
 msgstr ""
 "si B<xjed> a été compilé avec la prise en charge de I<XRENDERFONT>, cette "
 "option permet de spécifier la I<TAILLE> de la fonte. En combinaison avec "
-"l’option B<-fn>, elle permet de sélectionner une fonte redimensionnable."
+"l’option B<-fn>, elle permet de sélectionner une fonte vectorielle."
 
 #. type: Plain text
 #: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
@@ -407,7 +407,7 @@
 #. type: Plain text
 #: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
 msgid "start iconified."
-msgstr "démarrer en mode icônifié."
+msgstr "démarrer en mode icône."
 
 #. type: Plain text
 #: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
@@ -444,7 +444,7 @@
 "emulation of the I<Emacs, EDT, and Wordstar> editors."
 msgstr ""
 "La capacité qu’a JED de créer de nouvelles fonctions en utilisant le langage "
-"de programmation I<S-Lang>, et la possibilité pour l’utilisateur de choisir "
+"de programmation I<S-Lang> et la possibilité pour l’utilisateur de choisir "
 "des raccourcis clavier permettent d’envisager l’émulation d’autres éditeurs. "
 "Actuellement, JED fournit une émulation correcte des éditeurs Emacs, EDT et "
 "Wordstar."
@@ -461,8 +461,8 @@
 "functionality of Emacs is emulated; most Emacs users should have no problem "
 "with JED.  To enable Emacs emulation in JED, make sure that the line:"
 msgstr ""
-"L’I<Émulation d’Emacs> est fournie par le code S-Lang contenu dans "
-"I<emacs.sl>. L’émulation prend en charge les fonctionnalités basique "
+"L’Émulation d’Emacs est fournie par le code S-Lang contenu dans "
+"I<emacs.sl>. L’émulation prend en charge les fonctionnalités basiques "
 "d’Emacs ; la plupart des utilisateurs d’Emacs ne devraient avoir aucun "
 "problème avec JED. Pour activer l’émulation d’Emacs dans JED, assurez-vous "
 "que la ligne :"
@@ -493,7 +493,7 @@
 "For I<EDT> emulation, I<edt.sl> must be loaded.  This is accomplished by "
 "ensuring that the line:"
 msgstr ""
-"Pour l’émulation d’EDT, I<edt.sl> doit être chargé. Pour ce faire, assurez-"
+"Pour l’émulation d’EDT, le fichier I<edt.sl> doit être chargé. Pour ce faire, assurez-"
 "vous que la ligne :"
 
 #. type: Plain text
@@ -602,7 +602,7 @@
 "File changed on disk indicator.  This indicates that the file associated "
 "with the buffer is newer than the buffer itself."
 msgstr ""
-"Indicateur de modification du fichier sur disque. Le fichier associé au "
+"Indicateur de modification du fichier sur le disque. Le fichier associé au "
 "tampon est plus récent que le tampon lui-même."
 
 #. type: Plain text
@@ -706,8 +706,8 @@
 "keyboards without an explicit Escape key, I<Ctrl-[> will most likely "
 "generate and Escape character."
 msgstr ""
-"I<Éditer avec JED> est assez facile — la plupart des touches s'insèrent "
-"simplement d'elles-mêmes. Les déplacements dans le tampon s’effectuent en "
+"I<Éditer avec JED> est assez facile — la plupart des touches insèrent "
+"ce qu’elles représentent. Les déplacements dans le tampon s’effectuent en "
 "général à l’aide des I<touches fléchées ou « Page précédente » et « Page "
 "suivante »>. Si I<edt.sl> est chargé, les pavés numériques des terminaux "
 "VTxxx fonctionneront aussi. Seuls les points principaux sont abordés ici "
@@ -738,8 +738,8 @@
 "0 » suivi de la touche flèche droite. Cet exemple montre l’utilisation de "
 "l’argument préfixe pour la répétition. L’argument préfixe peut cependant "
 "aussi être utilisé de manière différente. Par exemple, pour commencer la "
-"définition d’une région, on tapera B<Ctrl-@ >, ce qui a pour effet de "
-"définir la marque et de débuter la mise en évidence. Taper B<Ctrl-@ > avec "
+"définition d’une région, on tapera B<Ctrl-@>, ce qui a pour effet de "
+"définir la marque et de débuter la mise en évidence. Taper B<Ctrl-@> avec "
 "un argument préfixe interrompt l’acte de définition d’une région et dépile "
 "la marque."
 
@@ -760,7 +760,7 @@
 #. type: Plain text
 #: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
 msgid "Redraw screen."
-msgstr "Raffraîchir l’écran."
+msgstr "Rafraîchir l’écran."
 
 #. type: Plain text
 #: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
@@ -830,7 +830,7 @@
 #. type: Plain text
 #: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
 msgid "Execute shell command"
-msgstr "Exécuter une commande de l’interpréteur."
+msgstr "Exécuter une commande d’interpréteur."
 
 #. type: Plain text
 #: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
@@ -861,7 +861,7 @@
 #: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
 msgid "quoted_insert --- insert next char as is (backquote key)"
 msgstr ""
-"insertion « guillemétée » — insérer le caractère suivant tel quel (touche "
+"Insertion « guillemétée » — insérer le caractère suivant tel quel (touche "
 "guillemet simple inversé)."
 
 #. type: Plain text
@@ -1014,7 +1014,7 @@
 #: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
 msgid "Get \"S-LangE<gt>\" prompt for interface to the S-Lang interpreter."
 msgstr ""
-"Obtenir l’invite « S-LangE<gt> x comme interface avec l’interpréteur S-Lang."
+"Obtenir l’invite « S-LangE<gt> pour l’interface avec l’interpréteur S-Lang."
 
 #. type: Plain text
 #: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
@@ -1060,7 +1060,7 @@
 "define additional slang library directories)"
 msgstr ""
 "Ce sont les fichiers slang par défaut pour l’exécution de JED (des paquets "
-"comme jed-extra peuvent définir des répertoires de bibliothèque slang "
+"comme jed-extra peuvent définir des répertoires de bibliothèques slang "
 "supplémentaires)."
 
 #. type: Plain text
@@ -1130,7 +1130,7 @@
 "--- This document was I<translated> to nroff by \"Boris D. Beletsky\" "
 "E<lt>[email protected]<gt>"
 msgstr ""
-"... Ce document a été I<converti> pour B<nroff>(1) par « Boris D. Beletsky » "
+"... Ce document a été I<converti> en B<nroff>(1) par « Boris D. Beletsky » "
 "E<lt>[email protected]<gt>"
 
 # FIXME accapts --> accepts