Re: [RFR3] po4a://manpages-fr/nano.1/po/fr.po
Lucien Gentis <[email protected]>
| Newsgroups | gmane.linux.debian.internationalization.french |
|---|---|
| Message-ID | <[email protected]> |
Le 29/03/2026 à 19:49, Jean-Pierre Giraud_neuf a écrit : > Bonjour, > Le vendredi 27 mars 2026 à 12:26 +0100, JP Guillonneau a écrit : >> Bonjour, >> >>> Jean-Pierre Giraud le 27/03/2026 : >>>> Merci d'avance pour vos relectures. >> Suggestions. >> >> Amicalement > C'est corrigé. Merci d'avance pour vos nouvelles relectures? > Amicalement, > jipege Bonjour, Détails et suggestions Amicalement Lucien
nano.1.po-lg.diff
(text/x-patch, 2.5 KB)
--- nano.1.po.orig 2026-03-30 12:55:30.614989487 +0200 +++ nano.1.po 2026-03-30 13:04:51.371189817 +0200 @@ -7,7 +7,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: manpages-l10n 4.23.1\n" "POT-Creation-Date: 2026-02-27 19:07+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2026-03-29 19:35+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2026-03-30 13:04+0200\n" "Last-Translator: Jean-Pierre Giraud <[email protected]>\n" "Language-Team: French <[email protected]>\n" "Language: fr\n" @@ -88,8 +88,8 @@ msgstr "" "Depuis la version\\ 8.0, pour être plus convivial pour les débutants, B<^F> " "lance une recherche vers l'avant, B<^B> lance une recherche en arrière, B<M-" -"F> recherche l'occurrence suivante et B<M-B> l'occurrence précédents. Si " -"vous souhaiter que ces raccourcis conservent leur comportement antérieur à " +"F> recherche l'occurrence suivante et B<M-B> l'occurrence précédente. Si " +"vous souhaitez que ces raccourcis conservent leur comportement antérieur à " "la version\\ 8.0, il suffit d'ajouter les lignes suivantes à la fin du " "fichier I<nanorc>\\ :" @@ -830,9 +830,9 @@ msgstr "" "Passer à la ligne automatiquement la ligne courante quand elle devient trop " "longue, c'est à dire plus longue que la valeur donnée avec B<-r> (B<--" -"fill>). La valeur par défaut de B<-r> est la largeur du terminal moins huit. " -"(Cette option est l'inverse de B<-w> (B<--nowrap>) –\\ la dernière option " -"donnée prend effet.)" +"fill>). La valeur par défaut de B<-r> est la largeur du terminal moins huit " +"(cette option est l'inverse de B<-w> (B<--nowrap>) –\\ c’est la dernière option " +"donnée qui est prise en compte)." #. type: TP #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide @@ -1521,7 +1521,7 @@ #. type: Plain text #: archlinux debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide msgid "The editor finished normally." -msgstr "L'éditeur a fini normalement" +msgstr "L'éditeur a quitté normalement" #. type: TP #: archlinux debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide @@ -1571,7 +1571,7 @@ "error\".) These unlisted bindings work in any locale." msgstr "" "À une invite « Yes-No », B<^Y> peut être utilisé pour « Yes », B<^N> pour " -"« No » et B<^A> pour « All ». (Et quand il existe, B<^Q> peut être utilisé " +"« No » et B<^A> pour « All » (et quand il existe, B<^Q> peut être utilisé " "pour « Quitter avec erreur »). Ces raccourcis non listés fonctionnent pour " "tous les paramètres régionaux."