Re: [RFR] po4a://manpages-fr/systemd-mstack.1/po/fr.po
Lucien Gentis <[email protected]>
| Newsgroups | gmane.linux.debian.internationalization.french |
|---|---|
| Message-ID | <[email protected]> |
Le 31/03/2026 à 11:54, JP Guillonneau a écrit : > Bonjour, > > le 27/03/26 13:43 JP a écrit : >> future traduction d’une page de manuel. > Voici une proposition de traduction de cette page de manuel. > Merci d’avance pour vos relectures et commentaires. > Amicalement > Bonjour, Un détail et des suggestions Amicalement Lucien
systemd-mstack.1.po-lg.diff
(text/x-patch, 2.6 KB)
--- systemd-mstack.1.po.orig 2026-03-31 12:33:58.745297989 +0200 +++ systemd-mstack.1.po 2026-03-31 12:44:55.587960587 +0200 @@ -6,7 +6,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: manpages-l10n\n" "POT-Creation-Date: 2026-03-22 13:31+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2026-03-31 11:47+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2026-03-31 12:44+0200\n" "Last-Translator: Jean-Paul Guillonneau <[email protected]>\n" "Language-Team: French <[email protected]>\n" "Language: fr\n" @@ -126,7 +126,7 @@ "In place of the image path a \"\\&.v/\" versioned directory may be " "specified, see B<systemd.v>(7) for details\\&." msgstr "" -"À la place d’un chemin d’image un répertoire versionné «\\ \\&.v/\\ » peut " +"À la place d’un chemin d’image, un répertoire versionné «\\ \\&.v/\\ » peut " "être indiqué. Pour plus de détails, consulter B<systemd.v>(7)\\&." #. type: SH @@ -163,7 +163,7 @@ "operation\\&." msgstr "" "Pour démonter la pile de montages montée de cette façon, l’opération B<--" -"umount> d’être utilisée\\&." +"umount> doit être utilisée\\&." #. type: Plain text #: debian-unstable fedora-rawhide @@ -316,8 +316,8 @@ "Cette option prend pour argument une chaine de politique d’image, comme pour " "B<systemd.image-policy>(7)\\&. La politique est imposée lors d'une opération " "sur l'image disque indiquée par B<--image=>, voir ci-dessus\\&. La politique " -"par défaut est « * » si rien n'est indiqué, c'est-à-dire que tous les " -"systèmes de fichiers reconnus de l'image sont utilisés\\&." +"par défaut est « * » si rien n'est indiqué ; tous les " +"systèmes de fichiers reconnus de l'image sont alors utilisés\\&." #. type: Plain text #: debian-unstable fedora-rawhide @@ -358,7 +358,7 @@ "Do not print the legend, i\\&.e\\&. column headers and the footer with " "hints\\&." msgstr "" -"Ne pas imprimer de légende, c'est-à-dire les en-têtes de colonnes et le pied " +"Ne pas afficher de légende, c'est-à-dire les en-têtes de colonnes et le pied " "de page contenant des remarques." #. type: Plain text @@ -409,7 +409,7 @@ "directly via" msgstr "" "L’exécutable B<systemd-mstack> peut être lié symboliquement à I</sbin/" -"mount\\&.mstack>\\&. Si invoqué comme cela, il met en œuvre l’interface «\\ " +"mount\\&.mstack>\\&. Si invoqué de cette manière, il met en œuvre l’interface «\\ " "external helper\\ » de B<mount>(8) pour le type de (pseudo) système de " "fichiers «\\ mstack\\ »\\&. Cela signifie que les répertoires de piles de " "montages conformes peuvent être montés directement à l’aide de"