Re: [RFR] po4a://manpages-fr/systemd-mstack.1/po/fr.po

# French translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Jean-Paul Guillonneau <[email protected]>, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
"POT-Creation-Date: 2026-03-22 13:31+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2026-03-31 13:50+0200\n"
"Last-Translator: Jean-Paul Guillonneau <[email protected]>\n"
"Language-Team: French <[email protected]>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Gvim\n"

#. type: TH
#: debian-unstable fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "SYSTEMD-MSTACK"
msgstr "SYSTEMD-MSTACK"

#. type: TH
#: debian-unstable fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "systemd 260~rc1"
msgstr "systemd 260~rc1"

#. type: TH
#: debian-unstable fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "systemd-mstack"
msgstr "systemd-mstack"

#.  -----------------------------------------------------------------
#.  * MAIN CONTENT STARTS HERE *
#.  -----------------------------------------------------------------
#. type: SH
#: debian-unstable fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NOM"

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid "systemd-mstack, mount.mstack - Mstack Discoverable Disk Images (DDIs)"
msgstr ""
"systemd-mstack, mount.mstack – Images de disque détectables (DDI) Mstack"

#. type: SH
#: debian-unstable fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SYNOPSIS"

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid "B<systemd-mstack> [OPTIONS...] I<IMAGE>"
msgstr "B<systemd-mstack> [I<OPTIONS...>] I<IMAGE>"

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid "B<systemd-mstack> [OPTIONS...] [--mount] I<IMAGE> I<PATH>"
msgstr "B<systemd-mstack> [I<OPTIONS...>] [B<--mount>] I<IMAGE> I<CHEMIN>"

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid "B<systemd-mstack> [OPTIONS...] [--umount] I<PATH>"
msgstr "B<systemd-mstack> [I<OPTIONS...>] [B<--umount>] I<CHEMIN>"

#. type: SH
#: debian-unstable fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIPTION"

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid ""
"B<systemd-mstack> is a tool for introspecting and interacting with "
"\\&.mstack/ mount stack directories, as described in "
"B<systemd.mstack>(7)\\&. It supports three different operations:"
msgstr ""
"B<systemd-mstack> est un outil pour l’introspection et l’interaction avec "
"des répertoires de piles de montages I<\\&.mstack/>, tels que décrits dans "
"B<systemd.mstack>(7)\\&. Il gère trois opérations différentes\\ :"

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid ""
"Show general mount stack information, including all described \"overlayfs\" "
"layers and bind mounts\\&."
msgstr ""
"Affichage d’informations générales sur les piles de montages, y compris "
"toutes les couches «\\ overlayfs\\ » décrites et les montages bind\\&."

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid "Mount a mount stack to a local directory\\&."
msgstr "Montage d’une pile de montages dans un répertoire local\\&."

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid "Unmount a mount stack from a local directory\\&."
msgstr "Démontage d’une pile de montages d’un répertoire local\\&."

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid ""
"The B<systemd-mstack> command may be invoked as B<mount\\&.mstack> in which "
"case it implements the B<mount>(8)  \"external helper\" interface\\&. This "
"ensures mount stack directories compatible with B<systemd-mstack> can be "
"mounted directly by B<mount> and B<fstab>(5)\\&. For details see below\\&."
msgstr ""
"La commande B<systemd-mstack> peut être invoquée sous la forme de "
"B<mount\\&.mstack>, auquel cas elle met en œuvre l’interface «\\ external "
"helper\\ » de B<mount>(8)\\&. Cela garantit que les répertoires de pile de "
"montages compatibles avec B<systemd-mstack> peuvent être montés directement "
"par B<mount> et B<fstab>(5)\\&. Pour plus de détails, voir ci-après\\&."

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid ""
"In place of the image path a \"\\&.v/\" versioned directory may be "
"specified, see B<systemd.v>(7)  for details\\&."
msgstr ""
"À la place d’un chemin d’image, un répertoire versionné «\\ \\&.v/\\ » peut "
"être indiqué. Pour plus de détails, consulter B<systemd.v>(7)\\&."

#. type: SH
#: debian-unstable fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "COMMANDS"
msgstr "COMMANDES"

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid ""
"If neither of the command switches listed below are passed the specified "
"mount stack is opened and general information about it is shown, including a "
"list of all defined layers\\&."
msgstr ""
"Si aucune des options de commande listées ci-après n’est passée, la pile de "
"montages est ouverte et des informations générales à son propos sont "
"affichées, dont la liste de toutes les couches définies\\&."

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid "B<--mount>, B<-m>"
msgstr "B<--mount>, B<-m>"

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid "Mount the specified mount stack to the specified directory\\&."
msgstr "Montage de la pile de montages indiquée dans le répertoire indiqué\\&."

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid ""
"To unmount a mount stack directory mounted like this use the B<--umount> "
"operation\\&."
msgstr ""
"Pour démonter la pile de montages montée de cette façon, l’opération B<--"
"umount> doit être utilisée\\&."

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid ""
"Note that this functionality is also available in B<mount>(8)  via a command "
"such as B<mount -t mstack mystack\\&.mstack targetdir/>, as well as in "
"B<fstab>(5)\\&. For details, see below\\&."
msgstr ""
"Il est à noter que cette fonctionnalité est aussi disponible dans "
"B<mount>(8) à l’aide d’une commande telle que B<mount -t mstack "
"ma_pile\\&.mstack rép_cible/>, ainsi que dans B<fstab>(5)\\&. Pour plus de "
"détails, voir ci-après\\&."

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid "Added in version 260\\&."
msgstr "Ajouté dans la version 260\\&."

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid "B<-M>"
msgstr "B<-M>"

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid "This is a shortcut for B<--mount --mkdir>\\&."
msgstr "Cette option est un raccourci pour B<--mount --mkdir>\\&."

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid "B<--umount>, B<-u>"
msgstr "B<--umount>, B<-u>"

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid ""
"Unmount a mount stack from the specified directory\\&. This command expects "
"one argument: a directory where mount stack was mounted\\&."
msgstr ""
"Démontage d’une pile de montages du répertoire indiqué\\&. Cette commande "
"n’attend qu’un seul argument\\ : le répertoire de montage de la pile\\&."

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid "All mounted mounts will be recursively unmounted"
msgstr "Tous les montages montés seront démontés récursivement."

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid "B<-U>"
msgstr "B<-U>"

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid "This is a shortcut for B<--umount --rmdir>\\&."
msgstr "Cette option est un raccourci pour B<--umount --rmdir>\\&."

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid "B<-h>, B<--help>"
msgstr "B<-h>, B<--help>"

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid "Print a short help text and exit\\&."
msgstr "Afficher un aide-mémoire succinct et quitter\\&."

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid "B<--version>"
msgstr "B<--version>"

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid "Print a short version string and exit\\&."
msgstr "Afficher une information de version courte et quitter\\&."

#. type: SH
#: debian-unstable fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPTIONS"

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid "The following options are understood:"
msgstr "Les options suivantes sont comprises :"

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid "B<--read-only>, B<-r>"
msgstr "B<--read-only>, B<-r>"

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid ""
"Operate in read-only mode\\&. By default, B<--mount> will establish writable "
"mount points\\&. If this option is specified they are established in read-"
"only mode instead\\&."
msgstr ""
"Opérer en mode lecture seule\\&. Par défaut, l’option B<--mount> établit des "
"points de montage éditables\\&. Si cette option est indiquée, ils sont "
"établis en mode lecture seule\\&."

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid "B<--mkdir>"
msgstr "B<--mkdir>"

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid ""
"If combined with B<--mount> the directory to mount the mount stack to is "
"created if it is missing\\&. Note that the directory is not automatically "
"removed when the mount stack is unmounted again\\&."
msgstr ""
"Si combinée avec l’option B<--mount>, le répertoire où monter la pile de "
"montages est créé s’il n’existe pas\\&. Il est à noter que ce répertoire "
"n’est pas automatiquement supprimé quand la pile de montages est démontée."
"\\&."

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid "B<--rmdir>"
msgstr "B<--rmdir>"

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid ""
"If combined with B<--umount> the specified directory where the mount stack "
"is mounted is removed after unmounting it\\&."
msgstr ""
"Si combinée avec l’option B<--umount>, le répertoire indiqué où la pile de "
"montages est montée est supprimé après son démontage\\&."

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid "B<--image-policy=>I<policy>"
msgstr "B<--image-policy=>I<politique>"

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid ""
"Takes an image policy string as argument, as per B<systemd.image-"
"policy>(7)\\&. The policy is enforced when operating on the disk image "
"specified via B<--image=>, see above\\&. If not specified, defaults to the "
"\"*\" policy, i\\&.e\\&. all recognized file systems in the image are "
"used\\&."
msgstr ""
"Cette option prend pour argument une chaine de politique d’image, comme pour "
"B<systemd.image-policy>(7)\\&. La politique est imposée lors d'une opération "
"sur l'image disque indiquée par B<--image=>, voir ci-dessus\\&. La politique "
"par défaut est « * » si rien n'est indiqué, c'est-à-dire que tous les "
"systèmes de fichiers reconnus de l'image sont utilisés\\&."

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid "B<--image-filter=>I<filter>"
msgstr "B<--image-filter=>I<filtre>"

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid ""
"Takes an image filter string as argument, as per B<systemd.image-"
"filter>(7)\\&. The filter is taken into consideration when operating on the "
"disk image specified via B<--image=>, see above\\&. If not specified no "
"filtering is applied\\&."
msgstr ""
"Cette option prend pour argument une chaine de filtrage d’image, comme pour "
"B<systemd.image-filter>(7)\\&. Le filtre est imposé lors d'une opération sur "
"l'image disque indiquée par B<--image=>, voir ci-dessus\\&. En l’absence de "
"spécification, aucun filtrage n’est appliqué\\&."

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid "B<--no-pager>"
msgstr "B<--no-pager>"

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid "Do not pipe output into a pager\\&."
msgstr "Ne pas rediriger (pipe) la sortie vers un afficheur (pager)\\&."

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid "B<--no-legend>"
msgstr "B<--no-legend>"

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid ""
"Do not print the legend, i\\&.e\\&. column headers and the footer with "
"hints\\&."
msgstr ""
"Ne pas afficher de légende, c'est-à-dire les en-têtes de colonnes et le pied "
"de page contenant des remarques."

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid "B<--json=>I<MODE>"
msgstr "B<--json=>I<MODE>"

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid ""
"Shows output formatted as JSON\\&. Expects one of \"short\" (for the "
"shortest possible output without any redundant whitespace or line breaks), "
"\"pretty\" (for a pretty version of the same, with indentation and line "
"breaks) or \"off\" (to turn off JSON output, the default)\\&."
msgstr ""
"Afficher la sortie formatée en JSON\\&. Le mode attendu est « short » (pour "
"la sortie la plus concise possible sans redondance d’espace ou de saut de "
"ligne), « pretty » (pour une plus jolie version de la même chose avec "
"indentation et sauts de ligne) ou « off » (pour désactiver la sortie JSON, "
"comportement par défaut)\\&."

#. type: SH
#: debian-unstable fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "EXIT STATUS"
msgstr "CODE DE RETOUR"

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid "On success, 0 is returned, a non-zero failure code otherwise\\&."
msgstr ""
"En cas de succès, B<0> est renvoyé, autrement, un code d'échec différent de "
"zéro est renvoyé\\&."

#. type: SH
#: debian-unstable fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "INVOCATION AS /SBIN/MOUNT\\&.MSTACK"
msgstr "INVOCATION SOUS FORME DE /SBIN/MOUNT\\&.MSTACK"

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid ""
"The B<systemd-mstack> executable may be symlinked to /sbin/"
"mount\\&.mstack\\&. If invoked through that it implements B<mount>(8)\\*(Aqs "
"\"external helper\" interface for the (pseudo) file system type "
"\"mstack\"\\&. This means conformant mount stack directories may be mounted "
"directly via"
msgstr ""
"L’exécutable B<systemd-mstack> peut être lié symboliquement à I</sbin/"
"mount\\&.mstack>\\&. Si invoqué de cette manière, il met en œuvre "
"l’interface «\\ external helper\\ » de B<mount>(8) pour le type de (pseudo) "
"système de fichiers «\\ mstack\\ »\\&. Cela signifie que les répertoires de "
"piles de montages conformes peuvent être montés directement à l’aide de"

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "# mount -t mstack mystack\\&.mstack targetdir/\n"
msgstr "# mount -t mstack ma_pile\\&.mstack rép_cible/\n"

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid "in a fashion mostly equivalent to:"
msgstr "d’une manière globalement correspondante à\\ :"

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "# systemd-mstack --mount mystack\\&.mstack targetdir/\n"
msgstr "# systemd-mstack --mount ma_pile\\&.mstack rép_cible/\n"

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid ""
"Note that since a single mount stack may contain multiple mount points it "
"should later be unmounted with B<umount -R targetdir/>, for recursive "
"operation\\&."
msgstr ""
"Il est à noter que puisque une seule pile de montages peut contenir "
"plusieurs points de montage, elle peut être démontée avec B<umount -R "
"targetdir/> pour un traitement récursif\\&."

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid ""
"This functionality is particularly useful to mount mount stacks "
"automatically at boot via simple /etc/fstab entries\\&. For example:"
msgstr ""
"Cette fonctionnalité est particulièrement utile pour monter des piles de "
"montages automatiquement à l’amorçage à l’aide de simples entrées dans I</"
"etc/fstab>\\&. Par exemple\\ :"

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "/path/to/mystack\\&.nspawn /images/mystack/ mstack defaults 0 0\n"
msgstr "/chemin/de/ma_pile\\&.nspawn /images/ma_pile/ mstack defaults 0 0\n"

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid ""
"When invoked this way the mount options \"ro\", \"rw\" map to the "
"corresponding options listed above (i\\&.e\\&.  B<--read-only>)\\&."
msgstr ""
"Lors d’une invocation de cette façon, les options de montage «\\ ro\\ », «\\ "
"rw\\ » représentent les options correspondantes listées ci-dessus (c’est-à-"
"dire B<--read-only>)\\&."

#. type: SH
#: debian-unstable fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "VOIR AUSSI"

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid ""
"B<systemd>(1), B<systemd.mstack>(7), B<systemd-nspawn>(1), "
"B<systemd.exec>(5), B<mount>(8), B<umount>(8)"
msgstr ""
"B<systemd>(1), B<systemd.mstack>(7), B<systemd-nspawn>(1), "
"B<systemd.exec>(5), B<mount>(8), B<umount>(8)"