Re: [RFR] po4a://manpages-fr/systemd-mstack.1/po/fr.po
bubu <[email protected]>
| Newsgroups | gmane.linux.debian.internationalization.french |
|---|---|
| Message-ID | <[email protected]> |
Bonjour, On 3/31/26 11:54, JP Guillonneau wrote: > Bonjour, > > le 27/03/26 13:43 JP a écrit : >> future traduction d’une page de manuel. > Voici une proposition de traduction de cette page de manuel. > Merci d’avance pour vos relectures et commentaires. > Amicalement > suggestions, amicalement, bubu
systemd-mstack.1.po-bub.diff
(text/x-patch, 1.1 KB)
--- systemd-mstack.1.po 2026-03-31 14:01:50.633113970 +0200 +++ systemd-mstack.1.po+ 2026-03-31 14:11:57.291842333 +0200 @@ -163,7 +163,7 @@ "operation\\&." msgstr "" "Pour démonter la pile de montages montée de cette façon, l’opération B<--" -"umount> d’être utilisée\\&." +"umount> doit être utilisée\\&." #. type: Plain text #: debian-unstable fedora-rawhide @@ -204,7 +204,7 @@ "one argument: a directory where mount stack was mounted\\&." msgstr "" "Démontage d’une pile de montages du répertoire indiqué\\&. Cette commande " -"n’attend qu’un seul argument\\ : le répertoire de montage de la pile\\&." +"ne requiert qu’un seul argument\\ : le répertoire de montage de la pile\\&." #. type: Plain text #: debian-unstable fedora-rawhide @@ -440,7 +440,7 @@ msgstr "" "Il est à noter que puisque une seule pile de montages peut contenir " "plusieurs points de montage, elle peut être démontée avec B<umount -R " -"targetdir/> pour un traitement récursif\\&." +"rép_cible/> pour un traitement récursif\\&." #. type: Plain text #: debian-unstable fedora-rawhide