Re: [RFR] po4a://manpages-fr/bash.1/po/fr.po 825f 366u

--- bash.1_part_1.po	2026-04-02 13:42:13.545591963 +0200
+++ bash.1_part_1.po+	2026-04-02 20:50:59.326254542 +0200
@@ -958,7 +958,7 @@
 "B<SHELLOPTS>, E<.SM> B<BASHOPTS>, E<.SM> B<CDPATH>, and E<.SM> B<GLOBIGNORE> "
 "variables, if they appear in the environment, are ignored, and the effective "
 "user id is set to the real user id.  If the B<-p> option is supplied at "
-"invocation, the startup orbehavior is the same, but the effective user id is "
+"invocation, the startup behavior is the same, but the effective user id is "
 "not reset."
 msgstr ""
 "Si l'interpréteur est lancé avec un identifiant (de groupe) d'utilisateur "
@@ -1471,8 +1471,8 @@
 "terminated with a newline or semicolon.  This is known as a I<group "
 "command>.  The return status is the exit status of I<list>."
 msgstr ""
-"I<liste> est exécutée avec l'environnement de l'interpréteur en cours. "
-"I<liste> doit se terminer par un changement de ligne ou un point-virgule. "
+"La I<liste> est exécutée avec l'environnement de l'interpréteur en cours. "
+"La I<liste> doit se terminer par un changement de ligne ou un point-virgule. "
 "Cette construction est connue sous le nom de I<commandes groupées>. L'état "
 "renvoyé est l'état final de la I<liste>. "
 
@@ -1543,7 +1543,7 @@
 "Évalue l'expression conditionnelle I<expression> et renvoie un état de zéro "
 "(vrai) ou une valeur différente de zéro (faux)B<1>. Les conditions sont "
 "composées de primitives décrites ci-dessous dans E<.SM> B<CONDITIONS>. Les "
-"mots entre B<[[> et B<]]> ne sont sujets ni au découpage en mots ni au "
+"mots entre B<[[> et B<]]> ne sont sujets ni au découpage en mots, ni au "
 "développement des chemins. L'interpréteur effectue le développement des "
 "tildes, des paramètres, des variables, le développement arithmétique, la "
 "substitution de commande et de processus, ainsi que la suppression des "
@@ -1586,9 +1586,9 @@
 "tenir compte de la casse (différence majuscule/minuscule) des caractères "
 "alphabétiques. La valeur renvoyée est B<0> si les chaînes correspondent "
 "(B<==>) ou ne correspondent pas (B<!=>), au motif et B<1> sinon. Si une "
-"partie du motif est protégée, la partie protégée est mise en correspondante "
-"en tant que chaîne : tout caractère dans la partie protégée correspond lui-"
-"même, plutôt que d'avoir tout motif particulier correspondant ayant une "
+"partie du motif est protégée, la partie protégée est mise en correspondance "
+"en tant que chaîne : tout caractère dans la partie protégée correspond à lui-"
+"même, plutôt que d'avoir un quelconque motif correspondant ayant une "
 "signification."
 
 #. type: Plain text
@@ -1886,7 +1886,7 @@
 "Une commande B<case> commence d'abord par développer le I<mot>, puis essaye "
 "de le mettre en correspondance tour à tour avec chacun des I<motifs>, en "
 "procédant du premier au dernier, en utilisant les règles de mise en "
-"correspondance dans B<Motifs génériques> ci-dessous. Une liste de motifs est "
+"correspondance décrites dans B<Motifs génériques> ci-dessous. Une liste de motifs est "
 "un ensemble de un ou plusieurs motifs séparés par \\|, et l'opérateur B<)> "
 "termine la liste de motifs. Le I<mot> est développé en utilisant le "
 "développement du tilde, le développement des paramètres et des variables, le "
@@ -1914,10 +1914,10 @@
 "not matched.  The exit status is zero if no pattern matches."
 msgstr ""
 "Quand une correspondance est trouvée, B<case> exécute la I<liste> "
-"correspondante. Si l'opérateur B<;;> termine la clause du cas, La commande "
+"correspondante. Si l'opérateur B<;;> termine la clause du cas, la commande "
 "B<case> se termine après la première correspondance. L'utilisation de B<;&> "
 "à la place de B<;;> fait que l'exécution se poursuit avec la I<liste> "
-"associée avec la liste suivante de motifs. L'utilisation de B<;;&> à la "
+"associée à la liste suivante de motifs. L'utilisation de B<;;&> à la "
 "place de B<;;> fait que l'interprétateur teste la liste suivante de motifs "
 "de l'instruction, s'il y en a, et exécute la I<liste> associée si la "
 "correspondance réussit, poursuivant l'exécution de l'instruction du cas "
@@ -2197,8 +2197,8 @@
 "n'importe quelle commande décrite dans B<Commandes composées> ci-dessus. Si "
 "le mot réservé B<function> est utilisé, mais que les parenthèses ne sont pas "
 "fournies, les accolades sont recommandées. La I<commande-composée> est "
-"exécutée chaque fois que I<nomfonction> est indiqué comme le nom d'une "
-"commande normale. En mode POSIX, I<nomfonction> doit un I<nom> valable "
+"exécutée chaque fois que I<nomfonction> est indiqué comme nom d'une "
+"commande normale. En mode POSIX, I<nomfonction> doit être un I<nom> valable "
 "d'interpréteur et ne peut pas être le nom d’une des commandes internes "
 "spéciales de E<.SM POSIX> (« I<special builtins> »). En mode par défaut, un "
 "nom de fonction peut être n'importe quel mot de l'interpréteur non protégé "
@@ -3278,7 +3278,7 @@
 "L'INTERPRÉTEUR> ci-dessous). Les options apparaissant dans E<.SM> "
 "B<BASHOPTS> sont celles indiquées comme I<actives> par B<shopt>. Si cette "
 "variable est dans l'environnement au lancement de B<bash>, l'interpréteur "
-"active chaque option de la liste est activée avant de lire les fichiers "
+"active chaque option de la liste avant de lire les fichiers "
 "d’initialisation. Si cette variable est exportée, les interpréteurs enfant "
 "activeront chaque option de la liste. Cette variable est en lecture seule."
 
@@ -4310,7 +4310,7 @@
 "seule commande (consultez B<GRAMMAIRE DE L'INTERPRÉTEUR> ci-dessus). B<bash> "
 "définit E<.SM> B<PIPESTATUS> après l'exécution de pipelines multi-élément, "
 "de pipelines temporisés et inversés, de commandes simples, de sous-"
-"interpréteurs avec l'opérateur (, les commandes composées B<[[> et B<((> et "
+"interpréteurs avec l'opérateur B<(>, les commandes composées B<[[> et B<((> et "
 "après des conditions d'erreur qui entraînent l'arrêt de l'exécution de "
 "commandes par l'interpréteur."
 
@@ -4361,7 +4361,7 @@
 "E<.SM> B<RANDOM> is unset, it loses its special properties, even if it is "
 "subsequently reset."
 msgstr ""
-"À chaque fois que ce paramètre est consulté, il de développent en un entier "
+"À chaque fois que ce paramètre est consulté, il se développe en un entier "
 "aléatoire entre 0 et 32767. L'affectation d'une valeur à E<.SM> B<RANDOM> "
 "initialise (ensemence) la suite de nombres aléatoires. Ensemencer le "
 "générateur de nombres aléatoires avec la même valeur constante produit la "
@@ -4528,7 +4528,7 @@
 "L'INTERPRÉTEUR> ci-dessous). Les options apparaissant dans E<.SM> "
 "B<SHELLOPTS> sont celles indiquées comme I<actives> par B<set -o>. Si cette "
 "variable est dans l'environnement au lancement de B<bash>, l'interpréteur "
-"active chaque option de la liste est activée avant de lire les fichiers "
+"active chaque option de la liste avant de lire les fichiers "
 "d’initialisation. Si cette variable est exportée, les interpréteurs enfant "
 "activeront chaque option de la liste. Cette variable est en lecture seule."
 
@@ -4641,7 +4641,7 @@
 "actuelle. Si E<.SM> B<BASH_COMPAT> est définie à une valeur de niveau de "
 "compatibilité impossible, l'interpréteur affiche un message d’erreur et "
 "définit le niveau de compatibilité à la valeur par défaut de la version "
-"actuelle. Un sous-ensemble des valeurs possibles correspondent aux niveaux "
+"actuelle. Un sous-ensemble des valeurs possibles correspondant aux niveaux "
 "de compatibilité décrits ci-dessous dans E<.SM> B<MODE DE COMPATIBILITÉ DE "
 "L'INTERPRÉTEUR>. Par exemple, 4.2 et 42 sont des valeurs possibles qui "
 "correspondent à l'option B<compat42> de B<shopt> et définissent le niveau de "
@@ -4667,7 +4667,7 @@
 msgstr ""
 "Si ce paramètre existe lorsque B<bash> exécute un script, sa valeur "
 "développée est considérée comme un nom de fichier contenant les commandes "
-"d'initialisation de l'interpréteur avant qu'il lise et exécute les commandes "
+"d'initialisation de l'interpréteur avant qu'il ne lise et exécute les commandes "
 "du script. La valeur de E<.SM> B<BASH_ENV> est soumise au développement des "
 "paramètres, à la substitution de commande et au développement arithmétique "
 "avant d'être considérée comme un nom de fichier. E<.SM> B<PATH> n'est pas "
@@ -4996,7 +4996,7 @@
 "ignoré, ou un I<-> qui inverse l'ordre de tri d'ascendant à descendant, "
 "suivi un indicateur de tri. Les indicateurs de tri valables son I<name>, "
 "I<\\%numeric>, I<size>, I<mtime>, I<atime>, I<ctime> et I<blocks> qui trient "
-"les fichiers respectivement par nom, par nom par ordre numérique plutôt que "
+"les fichiers respectivement par nom, noms par ordre numérique plutôt que "
 "par ordre lexicographique, par taille de fichier, par heure de modification, "
 "par heure d'accès, par heure de modification d'inœud ou par nombre de blocs. "
 "Si une des clés autres que le nom est une égalité (par exemple, si deux "
@@ -5064,7 +5064,7 @@
 msgstr ""
 "Si l'indicateur de tri est absent, la valeur par défaut est I<name>, ainsi "
 "une valeur de I<+> est équivalent à la chaîne NULL et une valeur de I<-> "
-"trie par nom en ordre descendant. Une valeur nom valable restaure de "
+"trie par nom en ordre descendant. Une valeur non valable restaure le "
 "comportement de tri historique."
 
 #. type: TP
@@ -5692,7 +5692,7 @@
 "When used in the text of the message, B<$_> expands to the name of the "
 "current mailfile.  For example:"
 msgstr ""
-"Lorsqu'il est utilisé dans le texte du message, B<$_> se développe en le nom "
+"Lorsqu'il est utilisé dans le texte du message, B<$_> se développe comme nom "
 "du fichier de courrier actuel. Par exemple :"
 
 #. type: Plain text
@@ -6202,7 +6202,7 @@
 "begins a history expansion, normally"
 msgstr ""
 "Les deux ou trois caractères commandant le développement de l'historique, la "
-"substitution rapide et le découpage en lexèmes ( (consultez E<.SM> "
+"substitution rapide et le découpage en lexèmes (consultez E<.SM> "
 "B<DÉVELOPPEMENT DE L'HISTORIQUE> ci-dessous), Le premier caractère est le "
 "caractère de I<développement de l'historique>, celui qui indique le début "
 "d'un développement d'historique, normalement"
@@ -6212,7 +6212,7 @@
 #: opensuse-tumbleweed
 msgid "The second character is the I<quick substitution> character, normally"
 msgstr ""
-"Le second caractère est le caractère de I<substitution rapide, normalement"
+"Le second caractère est le caractère de I<substitution rapide>, normalement"
 
 #. type: Plain text
 #: archlinux debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
@@ -6816,7 +6816,7 @@
 "contiendra le même nombre de chiffres, en ajoutant des zéros au besoin. S'il "
 "s'agit de lettres, l'expression se développe en l'ensemble des caractères "
 "situés entre I<x> et I<y>, inclus, d'un point de vue lexicographique en "
-"utilisant les paramètres régionaux de C. Remarquez que I<x> et I<y> doivent "
+"utilisant les paramètres régionaux de C. Remarquez que I<x> et I<y> doivent "
 "être du même type (entier ou lettre). Si l'incrément est fourni, il est "
 "utilisé comme différence entre chaque terme. L'incrément par défaut est B<1> "
 "ou B<-1> suivant les valeurs de I<x> et I<y>."
@@ -6973,8 +6973,8 @@
 "comme un I<identifiant de connexion> possible. Si cet identifiant de "
 "connexion est la chaîne NULL, le tilde est remplacé par la valeur du "
 "paramètre d'interpréteur E<.SM> B<HOME>. Si E<.SM> B<HOME> n'existe pas, le "
-"tilde se développe en le répertoire d'accueil de l'utilisateur exécutant "
-"l'interpréteur est utilisé à ""la place. Sinon le préfixe tilde est remplacé "
+"tilde se développe en répertoire d'accueil de l'utilisateur exécutant "
+"l'interpréteur à la place. Sinon le préfixe tilde est remplacé "
 "par le répertoire d'accueil associé à l'identifiant de connexion indiqué."
 
 #. type: Plain text
@@ -7022,7 +7022,7 @@
 "number without a leading"
 msgstr ""
 "le préfixe tilde est remplacé par l'élément correspondant de la pile de "
-"répertoires telle qu'il serait affiché par la commande interne B<dirs> "
+"répertoires tel qu'il serait affiché par la commande interne B<dirs> "
 "appelée avec le préfixe tilde en argument. Si les caractères à la suite du "
 "tilde dans le préfixe tilde représentent un nombre non précédé de"
 
@@ -7063,7 +7063,7 @@
 "assignments to E<.SM> B<PATH>, E<.SM> B<MAILPATH>, and E<.SM> B<CDPATH>, and "
 "the shell assigns the expanded value."
 msgstr ""
-"B<bash> vérifie chaque affectation de variable vérifie la présence de "
+"B<bash> vérifie chaque affectation de variable en présence de "
 "préfixes tilde non protégés suivant immédiatement un B<:> ou le premier "
 "B<=> et effectue le développement des tildes dans ces cas. On peut donc "
 "utiliser des noms de fichiers avec des tildes dans des affectations de "
@@ -7838,7 +7838,7 @@
 #: opensuse-tumbleweed
 msgid "converts lowercase letters matching I<pattern> to uppercase;"
 msgstr ""
-"convertit les lettres minuscules correspondant au I<motif> en majuscule ;"
+"convertit les lettres minuscules correspondant au I<motif> en majuscules ;"
 
 #. type: Plain text
 #: archlinux debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
@@ -8207,7 +8207,7 @@
 "usually require."
 msgstr ""
 "Le caractère I<c> suivant l'accolade ouvrante doit être une espace, une "
-"tabulation, un changement de ligne ou un B<|> et l'accolade fermante doit "
+"tabulation, un changement de ligne ou un B<|>, et l'accolade fermante doit "
 "être à une position où un mot réservé peut apparaître (c'est-à-dire précédé "
 "d'une terminaison de commande telle un point-virgule). B<bash> permet que "
 "l'accolade fermante soit jointe aux caractères restants du mot sans être "
@@ -8240,7 +8240,7 @@
 "Ce type de substitution de commande ressemble de façon superficielle à "
 "l'exécution d'une fonction d'interpréteur sans nom : des variables locales "
 "sont créées comme lors de l'exécution d'une fonction d'interpréteur et la "
-"commande interne B<return> force I<commande> à se terminer ; néanmoins, le "
+"commande interne B<return> force la I<commande> à se terminer ; néanmoins, le "
 "reste de l'environnement d'exécution, y compris les paramètres positionnels, "
 "est partagé avec l'appelant."
 
@@ -8261,9 +8261,9 @@
 "après l'exécution de la I<commande>, sans supprimer les éventuels sauts de "
 "lignes finaux, et la sortie standard de la I<commande> reste la même que "
 "dans l'interpréteur appelant. B<bash> crée B<REPLY> comme une variable "
-"locale non définie initialement quand I<commande> s'exécute et restaure "
+"locale non définie initialement quand la I<commande> s'exécute et restaure "
 "B<REPLY> à la valeur qu'elle avait avant la substitution de commande après "
-"que I<commande> a terminé, comme pour toute variable locale."
+"que la I<commande> a terminé, comme pour toute variable locale."
 
 #. type: Plain text
 #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
@@ -8431,7 +8431,7 @@
 "commande et du développement arithmétique qui ne se trouvent pas entre "
 "guillemets doubles sont analysés par l'interpréteur afin d'appliquer le "
 "I<découpage en mots>. Les mots qui ne sont pas développés ne sont pas "
-"découpés. Les mots qui ne sont pas développés ne sont pas découpés."
+"découpés."
 
 #. type: Plain text
 #: archlinux debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron