Re: [LCFC] po4a://manpages-fr/systemd-id128.1/po/fr.po

Jean-Pierre Giraud_neuf <[email protected]> Fri, 03 Apr 2026 00:33:00 +0200

Newsgroups	gmane.linux.debian.internationalization.french
Message-ID	<[email protected]>

Bonjour,
Le lundi 16 mars 2026 à 08:30 +0100, JP Guillonneau a écrit :
> Bonjour,
> 
> > le 08/03/26 14:59 Lucien a écrit :
> > > Détails et suggestions  
> > ✈ patch sauf conservation de :
> > "Afficher la sortie formatée en JSON\\&. Le mode attendu est
> > « short » (pour "
> > Cette traduction fait partie de min-020-occurences.po.
> Dernier appel.
> Merci d’avance pour vos relectures et commentaires.
> Amicalement
Quelques suggestions.
Amicalement,
jipege

systemd-id128._jpg1.diff (text/x-patch, 3.6 KB)

--- /home/jpg1/Documents/traductions/l10n/manpage-fr/man1/systemd-id128/systemd-id128.1.po	2026-04-03 00:12:10.854498875 +0200
+++ /home/jpg1/Documents/traductions/l10n/manpage-fr/man1/systemd-id128/systemd-id128._jpg1.po	2026-04-03 00:28:55.081817917 +0200
@@ -4,11 +4,11 @@
 # Jean-Paul Guillonneau <[email protected]>, 2026.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-02-27 19:35+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-03-08 14:57+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-04-03 00:27+0200\n"
 "Last-Translator: Jean-Paul Guillonneau <[email protected]>\n"
 "Language-Team: French <[email protected]>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -141,11 +141,11 @@
 "With B<invocation-id>, the identifier of the current service invocation will "
 "be printed\\&. This is available in systemd services\\&. See "
 "B<systemd.exec>(5)\\&."
 msgstr ""
 "Avec B<invocation-id>, l’identifiant de l’invocation du service actuel est "
-"affiché\\&. Cela n’est disponible que dans les services de systemd\\&. "
+"affiché\\&. Cela est disponible dans les services de systemd\\&. "
 "Consulter B<systemd.exec>(5)\\&."
 
 #. type: Plain text
 #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
 #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
@@ -164,11 +164,11 @@
 "connus sont affichés\\&. Quand des arguments sont indiqués, cela peut être "
 "les identifiants ou les valeurs d’identifiant d’un ou plus identifiants "
 "connus qui sont alors affichés avec leur nom, ou des identifiants "
 "arbitraires qui sont alors affichés avec un nom générique\\&. Cela peut être "
 "combiné avec l’option B<--uuid> pour lister les identifiants dans le style "
-"UUID, c’est-à-dire la façon dont les UUID de type de partition GPT sont "
+"UUID, c’est-à-dire de la façon dont les UUID de type de partition GPT sont "
 "habituellement affichés\\&."
 
 #. type: Plain text
 #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
 #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
@@ -192,11 +192,11 @@
 "\\&\\s-2\\u[1]\\d\\s+2, should be used as the GPT partition UUID for /var/, "
 "being derived from the GPT partition type, keyed by the local /etc/machine-"
 "id\\&. Added in version 257\\&."
 msgstr ""
 "B<var-partition-uuid> affiche un UUID qui, selon \\m[blue]B<UAPI\\&.2 "
-"Discoverable Partitions Specification>\\m[]\\&\\s-2\\u[1]\\d\\s+2, doit être "
+"Spécification des partitions détectables>\\m[]\\&\\s-2\\u[1]\\d\\s+2, doit être "
 "utilisé comme UUID de partition GPT pour I</var/>, dérivé du type de "
 "partition GPT, indexé par le fichier local I</etc/machine-id>\\&. Ajouté "
 "dans la version\\ 257\\&."
 
 #. type: SH
@@ -600,12 +600,12 @@
 "\\m[blue]B<Discoverable Partitions Specification>\\m[]"
 "\\&\\s-2\\u[1]\\d\\s+2, should be used as the GPT partition UUID for /var/, "
 "being derived from the GPT partition type, keyed by the local /etc/machine-"
 "id\\&. Added in version 257\\&."
 msgstr ""
-"B<var-partition-uuid> affiche un UUID qui, selon \\m[blue]B<Discoverable "
-"Partitions Specification>\\m[]\\&\\s-2\\u[1]\\d\\s+2, doit être utilisé "
+"B<var-partition-uuid> affiche un UUID qui, selon \\m[blue]B<Spécification "
+"des Partitions Détectables>\\m[]\\&\\s-2\\u[1]\\d\\s+2, doit être utilisé "
 "comme UUID de partition GPT pour I</var/>, dérivé du type de partition GPT, "
 "indexé par le fichier local I</etc/machine-id>\\&. Ajouté dans la version\\ "
 "257\\&."
 
 #. type: Plain text

signature.asc (application/pgp-signature, 833 B)