Re: [LCFC] po4a://manpages-fr/lockfile.1/po/fr.po

Jean-Pierre Giraud_neuf <[email protected]> Fri, 03 Apr 2026 01:02:03 +0200

Newsgroups	gmane.linux.debian.internationalization.french
Message-ID	<[email protected]>

Bonjour.
Le mercredi 18 mars 2026 à 09:05 +0100, JP Guillonneau a écrit :
> Bonjour,
> 
> le 17/03/26 18:13 bubu a écrit :
> > un détail, une espace,
> le 17/03/26 11:10 Lucien a écrit :
> > Suggestions/préférences
> Incorporées sauf et/ou :
> https://fr.wiktionary.org/wiki/et/ou
> https://dictionnaire.orthodidacte.com/article/orthographe-et-ou
> 
> Merci d’avance pour vos relectures et commentaires.
> Amicalement
Suggestions et préférences personnelles.
Amicalement,
jipege

lockfile.1_jpg1.diff (text/x-patch, 3.1 KB)

--- /home/jpg1/Documents/traductions/l10n/manpage-fr/man1/lockfile.1/lockfile.1.po	2026-04-03 00:39:26.060187786 +0200
+++ /home/jpg1/Documents/traductions/l10n/manpage-fr/man1/lockfile.1/lockfile.1_jpg1.po	2026-04-03 00:59:08.574755773 +0200
@@ -4,11 +4,11 @@
 # Jean-Paul Guillonneau <[email protected]>, 2026.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-02-27 19:01+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-03-18 09:02+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-04-03 00:56+0200\n"
 "Last-Translator: Jean-Paul Guillonneau <[email protected]>\n"
 "Language-Team: French <[email protected]>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -208,13 +208,15 @@
 "Suppose you want to make sure that access to the file \"important\" is "
 "serialised, i.e., no more than one program or shell script should be allowed "
 "to access it.  For simplicity's sake, let's suppose that it is a shell "
 "script.  In this case you could solve it like this:"
 msgstr ""
-"Supposons que nous voulons nous assurer que l’accès au fichier I<important> est "
-"sérialisé, c’est-à-dire que pas plus d’un programme ou script d’interpréteur "
-"n’est autorisé à y accéder et, par souci de simplicité, supposons que c’est un tel script ; dans ce cas, cela peut être solutionné de cette manière :"
+"Supposons que nous voulons nous assurer que l’accès au fichier I<important> "
+"est sérialisé, c’est-à-dire que pas plus d’un programme ou script "
+"d’interpréteur n’est autorisé à y accéder et, par souci de simplicité, "
+"supposons que c’est un tel script ; dans ce cas, cela peut être résolu "
+"de cette manière :"
 
 #. type: Plain text
 #: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
 #: opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
 msgid ""
@@ -550,11 +552,11 @@
 "Bien que toute sorte de nom de fichier peut être utilisé, c’est une pratique "
 "courante d’utiliser l’extension I<.lock> pour verrouiller les dossiers de "
 "courriels (elle est suffixée au nom de répertoire de courriels). Pour ne pas "
 "avoir à se préoccuper des noms de fichier trop longs et ne pas se conformer "
 "à toute autre convention de nom de fichier de verrou, une excellente manière "
-"de générer un nom de fichier de verrou correspondant à quelque fichier déjà "
+"de générer un nom de fichier de verrou correspondant à un fichier déjà "
 "existant est d’utiliser le préfixe I<lock.> et de suffixer le numéro d’inœud "
 "du fichier à verrouiller."
 
 #. type: Plain text
 #: debian-trixie debian-unstable
@@ -619,11 +621,11 @@
 
 #. type: Plain text
 #: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
 #: opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
 msgid "(this is a readonly list)."
-msgstr "(c’est une liste destinée uniquement à la lecture)."
+msgstr "(c’est une liste en lecture seule)."
 
 #. type: SH
 #: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
 #: opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
 #, no-wrap

signature.asc (application/pgp-signature, 833 B)