Re: [RFR] po4a://manpages-fr/bash.1/po/fr.po 825f 366u

--- bash.1_part_1.po.orig	2026-04-02 08:40:38.990076908 +0200
+++ bash.1_part_1.po	2026-04-03 11:42:06.248373500 +0200
@@ -12,7 +12,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: manpages-l10n 4.21.0\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-02-27 18:41+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-04-01 18:38+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-04-03 11:42+0200\n"
 "Last-Translator: Jean-Pierre Giraud <[email protected]>\n"
 "Language-Team: French <[email protected]>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -181,7 +181,7 @@
 "B<bash> est un interpréteur de langage de commandes (I<shell>) qui exécute "
 "les commandes lues depuis l'entrée standard, depuis une chaîne ou depuis un "
 "fichier. C'est une réimplémentation et une extension du Bourne shell, "
-"l'interprétateur de langage de commande Unix historique. B<bash> inclut "
+"l'interpréteur du langage de commandes Unix historique. B<bash> inclut "
 "aussi des fonctionnalités utiles des interpréteurs de commandes I<Korn> et "
 "I<C> (B<ksh> et B<csh>)."
 
@@ -200,13 +200,13 @@
 "-conformant by default."
 msgstr ""
 "E<.SM POSIX> est le nom d'une famille de normes informatiques basées sur "
-"Unix. B<bash> est destiné à être une implémentation conforme la partie «\\ "
+"Unix. B<bash> est destiné à être une implémentation conforme à la partie «\\ "
 "Shell and Utilities\\ » de la spécification IEEE E<.SM POSIX> (Norme IEEE\\ "
-"1003.1). Le mode E<.SM POSIX> de B<bash> (ci-après appelé I<mode posix>) "
-"modifie le comportement de l'interprétateur de commandes quand son "
+"1003.1). Le mode E<.SM POSIX> de B<bash> (ci-après appelé I<mode POSIX>) "
+"modifie le comportement de l'interpréteur de commandes quand son "
 "fonctionnement par défaut est différent de la norme afin de s'y conformer "
 "strictement. Consultez E<.SM> B<VOIR AUSSI> ci-dessous pour une référence à "
-"un document qui détaille la manière dont le mode posix affecte le "
+"un document qui détaille la manière dont le mode POSIX affecte le "
 "comportement de B<bash>. B<bash> peut être configuré pour être conforme à "
 "E<.SM POSIX> par défaut."
 
@@ -251,7 +251,7 @@
 msgstr ""
 "Si l'option B<-c> est présente, les commandes sont lues depuis le premier "
 "argument I<chaîne_de_commande> qui n’est pas une option. Si des arguments "
-"suivent la I<chaîne_de_commande>, le premier argument est assigné à B<$0> et "
+"suivent la I<chaîne_de_commande>, le premier argument est affecté à B<$0> et "
 "tous les autres sont affectés aux paramètres positionnels. Le nom de "
 "l'interpréteur, utilisé pour les messages d'avertissement et d'erreur, est "
 "fixé par l'affectation à B<$0>."
@@ -320,7 +320,7 @@
 "shell or when reading input through a pipe."
 msgstr ""
 "Si l'option B<-s> est présente ou s'il ne reste plus d'argument après le "
-"traitement des options, l'interprétateur lit les commandes depuis l'entrée "
+"traitement des options, l'interpréteur lit les commandes depuis l'entrée "
 "standard. Cette option permet d'affecter les paramètres positionnels lors de "
 "l'appel d'un interpréteur interactif ou de la lecture de l'entrée à travers "
 "un tube."
@@ -369,7 +369,7 @@
 "I<option_shopt> est une des options de l'interpréteur acceptées par la "
 "commande interne B<shopt> (consultez E<.SM> B<COMMANDES INTERNES DE "
 "L'INTERPRÉTEUR> ci-dessous). Si I<option_shopt> est présente, B<-O> crée "
-"cette option ; B<+O> la détruit. Si I<option_shopt> n'est pas fournie, "
+"définit la valeur de cette option ; B<+O> l’annule. Si I<option_shopt> n'est pas fournie, "
 "B<bash> affiche sur la sortie standard les noms et valeurs des options de "
 "l'interpréteur acceptées par B<shopt>. Si l'option d'appel est B<+O>, la "
 "sortie est affichée dans un format réutilisable en entrée."
@@ -390,10 +390,10 @@
 "below)  and arguments passed to that script.  An argument of B<-> is "
 "equivalent to B<-->."
 msgstr ""
-"Deux caractères B<--> indiquent la fin des options et désactivent le "
-"traitement des arguments. Tous les arguments après le B<--> sont traités "
+"Deux tirets (B<-->) indiquent la fin des options et désactivent le "
+"traitement d’options. Tous les arguments après le B<--> sont traités "
 "comme le nom d'un fichier de script d'interpréteur (voir ci-dessous) et des "
-"arguments passés à ce script. B<-> est équivalent à B<-->."
+"arguments passés à ce script. B<-> avec un argument est équivalent à B<-->."
 
 #. type: Plain text
 #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
@@ -445,7 +445,7 @@
 #: archlinux debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
 #: opensuse-tumbleweed
 msgid "(portable object) file format."
-msgstr "(objets portables) de l'outil GNU I<gettext>."
+msgstr "(objets portables) de l'outil GNU B<gettext>(1)."
 
 #. type: TP
 #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
@@ -605,7 +605,7 @@
 "Enable posix mode; change the behavior of B<bash> where the default "
 "operation differs from the E<.SM POSIX> standard to match the standard."
 msgstr ""
-"Activer le mode posix ; modifier le comportement de B<bash> quand le "
+"Activer le mode POSIX ; modifier le comportement de B<bash> quand le "
 "fonctionnement par défaut diffère de la norme E<.SM POSIX> pour correspondre "
 "à la norme."
 
@@ -679,15 +679,15 @@
 "S'il reste des arguments sur la ligne de commande après traitement des "
 "options et que ni l'option B<-c>, ni l'option B<-s> n'ont été fournies, le "
 "premier argument est traité comme le nom du fichier dans lequel lire les "
-"commandes d'interpréteur (un I<script shell>). Si B<bash> est appelé de "
+"commandes à interpréter (un I<script shell>). Si B<bash> est appelé de "
 "cette façon, le nom du fichier est affecté à B<$0> et les arguments restants "
 "aux autres paramètres positionnels. B<bash> lit et exécute les commandes "
-"depuis ce fichier, puis termine. L'état final de B<bash> est l'état final de "
+"depuis ce fichier, puis termine. Le code de retour de B<bash> est celui de "
 "la dernière commande exécutée dans le script. Si aucune commande n'a été "
-"exécutée, l'état final est B<0>. B<bash> tente d'abord faite d'ouvrir le "
+"exécutée, le code de retour est B<0>. B<bash> tente d'abord d'ouvrir le "
 "fichier dans le répertoire actuel et, si aucun fichier n'est trouvé, "
-"l'interpréteur cherche le script dans les répertoires contenus dans E<.SM> "
-"B<PATH>."
+"l'interpréteur cherche le fichier dans les répertoires contenus dans E<.SM> "
+"B<PATH> pour exécuter le script."
 
 #. type: SH
 #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
@@ -737,8 +737,8 @@
 msgstr ""
 "Le paragraphe suivant décrit comment B<bash> exécute ses fichiers "
 "d'initialisation. Si un de ces fichiers existe mais n'est pas accessible en "
-"lecture, B<bash> signale une erreur. Les tildes sont remplacés par des noms "
-"de fichiers comme décrit ci-dessous dans B<Développement du tilde> dans le "
+"lecture, B<bash> signale une erreur. Les tildes sont développés dans les noms "
+"de fichier comme décrit ci-dessous dans B<Développement du tilde> dans le "
 "paragraphe E<.SM> B<DÉVELOPPEMENTS>."
 
 #. type: Plain text
@@ -903,10 +903,10 @@
 "execute commands from the file whose name is the expanded value.  No other "
 "startup files are read."
 msgstr ""
-"Quand B<bash> est appelé en I<mode POSIX> comme avec l'option B<--posix> sur "
-"la ligne de commande, il suit la norme E<.SM POSIX> pour les fichiers de "
+"Quand B<bash> est appelé en I<mode POSIX> comme avec l'option B<--posix> "
+"de ligne de commande, il suit la norme E<.SM POSIX> pour les fichiers de "
 "démarrage. Dans ce mode, les interpréteurs interactifs développent la "
-"variable E<.SM> B<ENV> et lisent et exécutent à partir du fichier dont le "
+"variable E<.SM> B<ENV> et lisent et exécutent les commandes à partir du fichier dont le "
 "nom est la valeur développée. Aucun autre fichier d'initialisation n'est lu."
 
 #. type: Plain text
@@ -920,9 +920,9 @@
 "fashion, it reads and executes commands from"
 msgstr ""
 "B<bash> tente de déterminer s'il est exécuté avec son entrée standard reliée "
-"à une connexion réseau, comme quand il est exécuté par le démon lançant les "
-"interpréteurs de commandes à distance historiques et rarement vus, "
-"généralement I<rshd>, ou le démon d'interpréteur sécurisé I<sshd>. Si "
+"à une connexion réseau, comme quand il est exécuté par un démon distant "
+"historique d’interpréteur de commandes et rarement vu, "
+"généralement B<rshd>(8), ou le démon d'interpréteur sécurisé B<sshd>(8). Si "
 "B<bash> conclut qu'il est exécuté de façon non interactive de cette manière, "
 "il lit et exécute les commandes de"
 
@@ -945,7 +945,7 @@
 "but neither I<rshd> nor I<sshd> generally invoke the shell with those "
 "options or allow them to be specified."
 msgstr ""
-"mais I<rshd> et I<sshd> n'appellent généralement pas l'interpréteur avec ces "
+"mais B<rshd> et B<sshd> n'appellent généralement pas l'interpréteur avec ces "
 "options et ne permettent pas de les indiquer."
 
 #. type: Plain text
@@ -958,19 +958,19 @@
 "B<SHELLOPTS>, E<.SM> B<BASHOPTS>, E<.SM> B<CDPATH>, and E<.SM> B<GLOBIGNORE> "
 "variables, if they appear in the environment, are ignored, and the effective "
 "user id is set to the real user id.  If the B<-p> option is supplied at "
-"invocation, the startup orbehavior is the same, but the effective user id is "
+"invocation, the startup behavior is the same, but the effective user id is "
 "not reset."
 msgstr ""
-"Si l'interpréteur est lancé avec un identifiant (de groupe) d'utilisateur "
-"effectif différent de l'identifiant (de groupe) d'utilisateur réel et si "
+"Si l'interpréteur est lancé avec un identifiant effectif d’utilisateur (de groupe) "
+"différent de l'identifiant réel d'utilisateur (groupe) et si "
 "l'option B<-p> n'est pas fournie, aucun fichier d'initialisation n'est lu, "
-"les fonctions de l'interpréteur ne sont pas importées depuis "
+"les fonctions de l'interpréteur ne sont pas héritées de "
 "l'environnement, les variables E<.SM> B<SHELLOPTS>, E<.SM> B<BASHOPTS>, "
 "E<.SM> B<CDPATH>, et E<.SM> B<GLOBIGNORE>, si présentes dans "
-"l'environnement, sont ignorées, et l'identifiant de l'utilisateur effectif "
-"est configuré à celui de l'utilisateur réel. Si l'option B<-p> est fournie à "
-"l'appel, le comportement au démarrage est le même mais l'identifiant "
-"d'utilisateur effectif n'est pas modifié."
+"l'environnement, sont ignorées, et l'identifiant effectif de l'utilisateur "
+"est configuré à celui de l’identifiant réel de l'utilisateur. Si l'option B<-p> est fournie à "
+"l'appel, le comportement au démarrage est le même mais l'identifiant effectif "
+"de l’utilisateur n'est pas modifié."
 
 #. type: SH
 #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
@@ -1014,8 +1014,8 @@
 "A character belonging to the character class in the current locale, "
 "or for which I<isspace>(3) returns true."
 msgstr ""
-"Un caractère appartenant à la classe de caractères dans les paramètres "
-"linguistiques régionaux actuels ou pour lesquels I<isspace>(3) renvoie vrai."
+"Un caractère appartenant à la classe de caractères des paramètres "
+"linguistiques régionaux actuels ou pour lequel B<isspace>(3) renvoie vrai."
 
 #. type: TP
 #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
@@ -1160,7 +1160,7 @@
 "The return value of a I<simple command> is its exit status, or 128+I<n\\^> "
 "if the command is terminated by signal I<n>."
 msgstr ""
-"La valeur renvoyée par une I<commande simple> est son état final ou "
+"La valeur renvoyée par une I<commande simple> est son code de retour ou "
 "128+I<n\\^> si la commande a été terminée par le signal I<n>."
 
 #. type: SS
@@ -1226,12 +1226,12 @@
 "pipeline is executed synchronously, the shell waits for all commands in the "
 "pipeline to terminate before returning a value."
 msgstr ""
-"L'état renvoyé par un pipeline est l'état final de la dernière commande, à "
+"Le code de retour d’un pipeline est celui de la dernière commande, à "
 "moins que l'option B<pipefail> soit activée. Si B<pipefail> est activée, "
-"l'état renvoyé par le pipeline est la valeur de la dernière commande (la "
-"plus à droite) à terminer avec un état différent de zéro ou zéro si toutes "
+"le code de retour du pipeline est celui de la dernière commande (la "
+"plus à droite) à terminer avec un code de retour différent de zéro ou zéro si toutes "
 "les commandes se terminent avec succès. Si le mot réservé B<!> précède un "
-"pipeline, l'état final de ce pipeline sera la négation logique de l'état "
+"pipeline, le code de retour du pipeline sera la négation logique celui "
 "final tel que décrit ci-dessus. Si un pipeline est exécuté de façon "
 "synchrone, l'interpréteur attend que toutes les commandes du pipeline soient "
 "terminées avant de renvoyer une valeur."
@@ -1247,7 +1247,7 @@
 "recognize B<time> as a reserved word if the next token begins with a"
 msgstr ""
 "Si le mot réservé B<time> précède un pipeline, l'interpréteur rapporte le "
-"temps passé par l'utilisateur et par le système consommé par son exécution "
+"temps écoulé et les durées utilisées par l'utilisateur et par le système pour son exécution "
 "quand le pipeline se termine. L'option B<-p> modifie le format de sortie "
 "pour celui indiqué par E<.SM POSIX> \\&. Quand l'interpréteur est en I<mode "
 "POSIX>, il ne reconnaît pas B<time> comme un mot réservé si le lexème "
@@ -1297,7 +1297,7 @@
 "E<.SM> B<ENVIRONNEMENT D'EXÉCUTION DES COMMANDES> pour une description des "
 "sous-interpréteurs et d'un environnement de sous-interpréteur. Si l'option "
 "B<lastpipe> est activée en utilisant la commande interne B<shopt> (consultez "
-"la description de B<shopt> ci-dessous), et le contrôle des tâches est "
+"la description de B<shopt> ci-dessous), et que le contrôle des tâches est "
 "désactivé, le dernier élément d'un pipeline peut être exécuté par le "
 "processus de l'interpréteur."
 
@@ -1352,11 +1352,11 @@
 "return status is the exit status of the last command executed."
 msgstr ""
 "Si une commande se termine par l'opérateur de contrôle B<&>, l'interpréteur "
-"l'exécute en I<arrière-plan>, dans un sous-interpréteur. L'interpréteur "
-"n'attend pas que la commande se termine et l'état renvoyé est B<0>. Elles "
+"l'exécute en I<arrière-plan> dans un sous-interpréteur. L'interpréteur "
+"n'attend pas que la commande se termine et le code de retour est B<0>. Elles "
 "sont désignées comme des commandes I<asynchrones>. Les commandes séparées "
 "par un B<;> sont exécutées successivement, l'interpréteur attend que chaque "
-"commande se termine tour à tour. L'état renvoyé est l'état final de la "
+"commande se termine tour à tour. La valeur renvoyée est le code de retour de la "
 "dernière commande exécutée."
 
 #. type: Plain text
@@ -1386,7 +1386,7 @@
 "of zero (success)."
 msgstr ""
 "I<commande_2> est exécutée si, et seulement si, I<commande_1> renvoie zéro "
-"comme état final (succès)."
+"comme code de retour (succès)."
 
 #. type: Plain text
 #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
@@ -1409,8 +1409,8 @@
 "last command executed in the list."
 msgstr ""
 "I<commande_2> est exécutée si, et seulement si, I<commande_1> renvoie un "
-"état final différent de zéro. L'état renvoyé par des listes ET et OU est "
-"l'état final de la dernière commande exécutée dans la liste."
+"code de retour différent de zéro. La valeur renvoyée par des listes ET et OU est "
+"le code de retour de la dernière commande exécutée dans la liste."
 
 #. type: SS
 #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
@@ -1453,8 +1453,8 @@
 "B<ENVIRONNEMENT D'EXÉCUTION DES COMMANDES> ci-dessous pour une description "
 "d'un environnement de sous-interpréteur). Les affectations de variables et "
 "les commandes internes qui affectent l'environnement de l'interpréteur n'ont "
-"pas d'effet une fois que la commande se termine. L'état renvoyé est l'état "
-"final de la I<liste>."
+"plus d'effet une fois que la commande se termine. La valeur renvoyée est "
+"le code de retour final de la I<liste>."
 
 #. type: TP
 #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
@@ -1473,8 +1473,8 @@
 msgstr ""
 "I<liste> est exécutée avec l'environnement de l'interpréteur en cours. "
 "I<liste> doit se terminer par un changement de ligne ou un point-virgule. "
-"Cette construction est connue sous le nom de I<commandes groupées>. L'état "
-"renvoyé est l'état final de la I<liste>. "
+"Cette construction est connue sous le nom de I<commandes groupées>. La valeur "
+"renvoyée est le code de retour final de la I<liste>. "
 
 #. type: Plain text
 #: archlinux debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
@@ -1512,8 +1512,8 @@
 msgstr ""
 "L'I<expression> arithmétique est évaluée selon les règles décrites ci-"
 "dessous dans E<.SM> B<ÉVALUATION ARITHMÉTIQUE>. Si la valeur arithmétique de "
-"l'expression est différente de zéro, l'état renvoyé est B<0> ; sinon l'état "
-"renvoyé est B<1>. L'I<expression> est sujette aux mêmes développements que "
+"l'expression est différente de zéro, le code de retour est B<0> ; sinon le code de retour "
+"est B<1>. L'I<expression> est sujette aux mêmes développements que "
 "si elle était entre guillemets doubles, mais les caractères guillemet double "
 "qui ne sont pas échappés dans l'I<expression> ne sont pas traités "
 "expressément et sont supprimés. Comme cela peut aboutir potentiellement à "
@@ -1540,8 +1540,8 @@
 "removal on those words.  Conditional operators such as B<-f> must be "
 "unquoted to be recognized as primaries."
 msgstr ""
-"Évalue l'expression conditionnelle I<expression> et renvoie un état de zéro "
-"(vrai) ou une valeur différente de zéro (faux)B<1>. Les conditions sont "
+"Évalue l'expression conditionnelle I<expression> et renvoie un code de retour zéro "
+"(vrai) ou une valeur différente de zéro (faux) B<1>. Les conditions sont "
 "composées de primitives décrites ci-dessous dans E<.SM> B<CONDITIONS>. Les "
 "mots entre B<[[> et B<]]> ne sont sujets ni au découpage en mots ni au "
 "développement des chemins. L'interpréteur effectue le développement des "
@@ -1581,15 +1581,14 @@
 "de l'opérateur est considérée comme étant un motif dont la correspondance "
 "est recherchée selon les règles décrites ci-dessous dans B<Motifs "
 "génériques>, comme si l'option B<extglob> de l'interpréteur était activée. "
-"l'opérateur B<=> est équivalent à B<==>. Si l'option d'interpréteur "
+"L'opérateur B<=> est équivalent à B<==>. Si l'option d'interpréteur "
 "B<nocasematch> est activée, la mise en correspondance est effectuée sans "
-"tenir compte de la casse (différence majuscule/minuscule) des caractères "
-"alphabétiques. La valeur renvoyée est B<0> si les chaînes correspondent "
-"(B<==>) ou ne correspondent pas (B<!=>), au motif et B<1> sinon. Si une "
-"partie du motif est protégée, la partie protégée est mise en correspondante "
-"en tant que chaîne : tout caractère dans la partie protégée correspond lui-"
-"même, plutôt que d'avoir tout motif particulier correspondant ayant une "
-"signification."
+"tenir compte de la casse (différence capitale/minuscule) des caractères "
+"alphabétiques. Le valeur renvoyée est B<0> si les chaînes correspondent "
+"(B<==>) ou ne correspondent pas (B<!=>) au motif et B<1> sinon. Si une "
+"partie du motif est protégée, la partie protégée est mise en correspondance "
+"en tant que chaîne : tout caractère dans la partie protégée correspond à lui-"
+"même, plutôt que d'avoir une signification particulière de correspondance de motif."
 
 #. type: Plain text
 #: archlinux debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
@@ -1609,13 +1608,12 @@
 "priorité que B<==> et B<!=>. Lorsqu'il est utilisé, la chaîne à droite de "
 "l'opérateur est considérée comme une expression rationnelle étendue E<.SM "
 "POSIX> et est mise en correspondance en conséquence (en utilisant "
-"habituellement les interfaces E<.SM POSIX> I<regcomp> et I<regexec> comme "
-"avec B<regex>(3)). La valeur renvoyée est B<0> si la chaîne correspond au "
+"habituellement les interfaces E<.SM POSIX> B<regcomp> et B<regexec> décrites habituellement dans B<regex>(3)). La valeur renvoyée est B<0> si la chaîne correspond au "
 "motif et B<1> si elle ne correspond pas. Si l'expression rationnelle n'est "
-"pas syntaxiquement correcte, la valeur renvoyée de l'expression "
+"pas syntaxiquement correcte, le code de retour de l'expression "
 "conditionnelle est B<2>. Si l'option d'interpréteur B<nocasematch> est "
 "activée, la mise en correspondance est effectuée sans tenir compte de la "
-"casse des caractères orthographiques."
+"casse des caractères alphabétiques."
 
 #. type: Plain text
 #: archlinux debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
@@ -1775,9 +1773,9 @@
 "chacun des éléments et I<liste> est exécutée à chaque fois. Si B<in> I<mot> "
 "est omis, la commande B<for> exécute la I<liste> une fois pour chacun des "
 "paramètres positionnels existants (consultez E<.SM> B<PARAMÈTRES> ci-"
-"dessous). L'état renvoyé est l'état final de la dernière commande exécutée. "
+"dessous). La valeur renvoyée est le code de retour de la dernière commande exécutée. "
 "Si le développement des éléments suivant B<in> conduit à une liste vide, "
-"aucune commande n'est exécutée et l'état renvoyé est B<0>."
+"aucune commande n'est exécutée et le code de retour est B<0>."
 
 #. type: TP
 #: archlinux debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
@@ -1805,8 +1803,8 @@
 "zéro. Chaque fois que I<expr2> est évaluée en une valeur différente de zéro, "
 "I<liste> est exécutée et l'expression arithmétique I<expr3> est évaluée. Si "
 "l'une des expressions est omise, elle est considérée comme s'évaluant à "
-"B<1>. La valeur renvoyée est l'état final de la dernière commande dans "
-"I<liste> qui est exécutée ou faux si l'une des expressions est incorrecte."
+"B<1>. La valeur renvoyée est le code de retour de la dernière commande dans "
+"I<liste> qui est exécutée ou une valeur différente de zéro si l'une des expressions est incorrecte."
 
 #. type: Plain text
 #: archlinux debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
@@ -1855,8 +1853,8 @@
 "une fin de fichier (EOF) est lue, B<select> se termine et renvoie B<1>. "
 "Toute autre valeur définit I<nom> à NULL. La ligne lue est conservée dans la "
 "variable E<.SM> B<REPLY>. La I<liste> est exécutée après chaque sélection, "
-"jusqu'à ce qu'une commande B<break> soit atteinte. L'état final de B<select> "
-"est l'état final de la dernière commande exécutée dans la I<liste> ou zéro "
+"jusqu'à ce qu'une commande B<break> soit exécutée. Le code de retour de B<select> "
+"est le code de retour de la dernière commande exécutée dans la I<liste> ou zéro "
 "si aucune commande n'a été exécutée."
 
 #. type: TP
@@ -1898,7 +1896,7 @@
 "protections. Si l'option d'interpréteur B<nocasematch> est activée, la mise "
 "en correspondance est effectuée sans tenir compte de la casse des caractères "
 "alphabétiques. Une I<clause> est une liste de motifs et une I<liste> "
-"associée."
+"associées."
 
 #. type: Plain text
 #: archlinux debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
@@ -1918,8 +1916,8 @@
 "B<case> se termine après la première correspondance. L'utilisation de B<;&> "
 "à la place de B<;;> fait que l'exécution se poursuit avec la I<liste> "
 "associée avec la liste suivante de motifs. L'utilisation de B<;;&> à la "
-"place de B<;;> fait que l'interprétateur teste la liste suivante de motifs "
-"de l'instruction, s'il y en a, et exécute la I<liste> associée si la "
+"place de B<;;> fait que l'interpréteur teste la liste suivante de motifs "
+"de l'instruction, si elle existe, et exécute la I<liste> associée si la "
 "correspondance réussit, poursuivant l'exécution de l'instruction du cas "
 "comme si la liste de motifs n'avait pas trouvé de correspondance. Le code de "
 "retour est zéro si aucun motif ne correspond."
@@ -1952,11 +1950,11 @@
 "executed, if present.  The exit status is the exit status of the last "
 "command executed, or zero if no condition tested true."
 msgstr ""
-"La I<liste> du B<if> est exécutée. Si son état final est zéro, la I<liste> "
-"du B<then> est exécutée. Sinon, chacune des I<listes> des B<elif> est "
-"exécutée tour à tour et si son état final est zéro, la I<liste> du B<then> "
+"La I<liste> du B<if> est exécutée. Si son code de retour est zéro, la I<liste> "
+"du B<then> est exécutée. Sinon, chacune des I<liste> des B<elif> est "
+"exécutée tour à tour et si son code de retour est zéro, la I<liste> du B<then> "
 "associé est exécutée et la commande se termine. Sinon, la I<liste> du "
-"B<else>, si présente, est exécutée. L'état final est l'état final de la "
+"B<else>, si présente, est exécutée. Le code de retour est celui de la "
 "dernière commande exécutée ou zéro si aucune condition n'a été satisfaite."
 
 #. type: TP
@@ -2123,7 +2121,7 @@
 msgstr ""
 "L'identifiant du processus (PID) de l'interpréteur engendré pour exécuter le "
 "coprocessus est la valeur disponible de la variable I<NOM>_PID. La commande "
-"interne B<wait> peut être réutilisée pour attendre que le coprocessus soit "
+"interne B<wait> peut être utilisée pour attendre que le coprocessus soit "
 "terminé."
 
 #. type: Plain text
@@ -2135,8 +2133,8 @@
 "exit status of I<command>."
 msgstr ""
 "Puisque le coprocessus est créé comme une commande asynchrone, la commande "
-"B<coproc> se termine toujours avec succès. L'état renvoyé d'un coprocessus "
-"est l'état final de I<commande>."
+"B<coproc> se termine toujours avec succès. La valeur renvoyée par un coprocessus "
+"est le code de retour de I<commande>."
 
 #. type: SS
 #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
@@ -2255,7 +2253,7 @@
 "l'option B<interactive_comments> activée par la commande interne B<shopt> "
 "(consultez E<.SM> B<COMMANDES INTERNES DE L'INTERPRÉTEUR> ci-dessous), un "
 "mot commençant par B<#> introduit un commentaire. Un mot commence au début "
-"d'une ligne, après un espace non protégé ou après un opérateur. Le "
+"d'une ligne, après un blanc non protégé ou après un opérateur. Le "
 "commentaire conduit à ignorer ce mot et tous les caractères restants sur la "
 "ligne. Un interpréteur interactif sans l'option B<interactive_comments> "
 "n'autorise pas les commentaires. L'option B<interactive_comments> est "
@@ -2280,7 +2278,7 @@
 "Les I<protections> (« quoting ») permettent de forcer l'interpréteur à "
 "ignorer la signification spéciale de certains caractères ou mots. Les "
 "protections peuvent être utilisées pour désactiver le traitement des "
-"caractères spéciaux, éviter la reconnaissance des mots réservés ou empêcher "
+"caractères spéciaux, pour éviter la reconnaissance des mots réservés ou empêcher "
 "le développement des paramètres."
 
 #. type: Plain text
@@ -2372,7 +2370,7 @@
 "Les caractères B<$> et B<\\`> conservent leurs significations spéciales "
 "entre guillemets doubles. La contre-oblique ne conserve sa signification "
 "spéciale que lorsqu'elle est suivie par l'un des caractères suivants : B<$>, "
-"B<\\`>, \\^B<\">\\^, B<\\e> ou B<E<lt>changement de ligneE<gt>>. La contre-"
+"\\^B<\\*\">\\^, B<\\e> ou B<E<lt>changement de ligneE<gt>>. La contre-"
 "oblique précédant des caractères sans signification particulière demeure "
 "inchangée."
 
@@ -2428,7 +2426,7 @@
 #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
 #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
 msgid "alert (bell)"
-msgstr "alerte (alarme) ;"
+msgstr "alerte (alarme)"
 
 #. type: TP
 #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
@@ -2461,7 +2459,7 @@
 #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
 #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
 msgid "an escape character"
-msgstr "caractère de protection ;"
+msgstr "caractère de protection"
 
 #. type: TP
 #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
@@ -2474,7 +2472,7 @@
 #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
 #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
 msgid "form feed"
-msgstr "saut de page (« form feed ») ;"
+msgstr "saut de page (« form feed »)"
 
 #. type: TP
 #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
@@ -2487,7 +2485,7 @@
 #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
 #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
 msgid "new line"
-msgstr "saut de ligne (« new line ») ;"
+msgstr "saut de ligne (« new line »)"
 
 #. type: TP
 #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
@@ -2539,7 +2537,7 @@
 #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
 #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
 msgid "backslash"
-msgstr "contre-oblique ;"
+msgstr "contre-oblique"
 
 #. type: TP
 #: archlinux debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
@@ -2552,7 +2550,7 @@
 #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
 #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
 msgid "single quote"
-msgstr "guillemet simple ;"
+msgstr "guillemet simple"
 
 #. type: TP
 #: archlinux debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
@@ -2565,7 +2563,7 @@
 #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
 #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
 msgid "double quote"
-msgstr "guillemet double ;"
+msgstr "guillemet double"
 
 #. type: TP
 #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
@@ -2578,7 +2576,7 @@
 #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
 #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
 msgid "question mark"
-msgstr "point d'interrogation ;"
+msgstr "point d'interrogation"
 
 #. type: TP
 #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
@@ -2595,7 +2593,7 @@
 "octal digits)."
 msgstr ""
 "le caractère 8 bits dont la valeur en octal vaut I<nnn> (un à trois "
-"chiffres) ;"
+"chiffres)"
 
 #. type: TP
 #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
@@ -2612,7 +2610,7 @@
 "two hex digits)."
 msgstr ""
 "le caractère 8 bits dont la valeur hexadécimale est I<HH> (un ou deux "
-"chiffres hexadécimaux) ;"
+"chiffres hexadécimaux)"
 
 #. type: TP
 #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
@@ -2629,7 +2627,7 @@
 "I<HHHH> (one to four hex digits)."
 msgstr ""
 "le caractère Unicode (ISO/IEC 10646) dont la valeur hexadécimale est I<HHHH> "
-"(un à quatre chiffres hexadécimaux) ;"
+"(un à quatre chiffres hexadécimaux)"
 
 #. type: TP
 #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
@@ -2646,7 +2644,7 @@
 "I<HHHHHHHH> (one to eight hex digits)."
 msgstr ""
 "le caractère Unicode (ISO/IEC 10646) dont la valeur hexadécimale est "
-"I<HHHHHHHH> (un à huit chiffres hexadécimaux) ;"
+"I<HHHHHHHH> (un à huit chiffres hexadécimaux)"
 
 #. type: TP
 #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
@@ -2659,7 +2657,7 @@
 #: archlinux debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
 #: opensuse-tumbleweed
 msgid "A control-I<x> character."
-msgstr "un caractère contrôle-I<x>."
+msgstr "un caractère contrôle-I<x>"
 
 #. type: Plain text
 #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
@@ -6852,8 +6850,8 @@
 #. type: Plain text
 #: archlinux debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
 #: opensuse-tumbleweed
-msgid "-A"
-msgstr "-Un"
+msgid "A"
+msgstr "Un"
 
 #. type: Plain text
 #: archlinux debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron