Re: [RFR] po4a://manpages-fr/bash.1/po/fr.po 825f 366u

--- bash.1_part_1.po.orig	2026-04-02 11:33:09.858157482 +0200
+++ bash.1_part_1.po	2026-04-03 14:49:00.660101971 +0200
@@ -12,7 +12,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: manpages-l10n 4.21.0\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-02-27 18:41+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-04-01 18:38+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-04-03 14:49+0200\n"
 "Last-Translator: Jean-Pierre Giraud <[email protected]>\n"
 "Language-Team: French <[email protected]>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -181,7 +181,7 @@
 "B<bash> est un interpréteur de langage de commandes (I<shell>) qui exécute "
 "les commandes lues depuis l'entrée standard, depuis une chaîne ou depuis un "
 "fichier. C'est une réimplémentation et une extension du Bourne shell, "
-"l'interprétateur de langage de commande Unix historique. B<bash> inclut "
+"l'interpréteur de langage de commande Unix historique. B<bash> inclut "
 "aussi des fonctionnalités utiles des interpréteurs de commandes I<Korn> et "
 "I<C> (B<ksh> et B<csh>)."
 
@@ -200,10 +200,10 @@
 "-conformant by default."
 msgstr ""
 "E<.SM POSIX> est le nom d'une famille de normes informatiques basées sur "
-"Unix. B<bash> est destiné à être une implémentation conforme la partie «\\ "
+"Unix. B<bash> est destiné à être une implémentation conforme à la partie «\\ "
 "Shell and Utilities\\ » de la spécification IEEE E<.SM POSIX> (Norme IEEE\\ "
 "1003.1). Le mode E<.SM POSIX> de B<bash> (ci-après appelé I<mode posix>) "
-"modifie le comportement de l'interprétateur de commandes quand son "
+"modifie le comportement de l'interpréteur de commandes quand son "
 "fonctionnement par défaut est différent de la norme afin de s'y conformer "
 "strictement. Consultez E<.SM> B<VOIR AUSSI> ci-dessous pour une référence à "
 "un document qui détaille la manière dont le mode posix affecte le "
@@ -320,7 +320,7 @@
 "shell or when reading input through a pipe."
 msgstr ""
 "Si l'option B<-s> est présente ou s'il ne reste plus d'argument après le "
-"traitement des options, l'interprétateur lit les commandes depuis l'entrée "
+"traitement des options, l'interpréteur lit les commandes depuis l'entrée "
 "standard. Cette option permet d'affecter les paramètres positionnels lors de "
 "l'appel d'un interpréteur interactif ou de la lecture de l'entrée à travers "
 "un tube."
@@ -439,7 +439,7 @@
 #: opensuse-tumbleweed
 msgid "Equivalent to B<-D>, but the output is in the GNU I<gettext>"
 msgstr ""
-"Équivalent à B<-D>, mais la sortie est dans le format des fichiers"
+"Équivalent à B<-D>, mais la sortie est dans le format des fichiers GNU I<gettext>."
 
 #. type: Plain text
 #: archlinux debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
@@ -684,7 +684,7 @@
 "aux autres paramètres positionnels. B<bash> lit et exécute les commandes "
 "depuis ce fichier, puis termine. L'état final de B<bash> est l'état final de "
 "la dernière commande exécutée dans le script. Si aucune commande n'a été "
-"exécutée, l'état final est B<0>. B<bash> tente d'abord faite d'ouvrir le "
+"exécutée, l'état final est B<0>. B<bash> tente d'abord d'ouvrir le "
 "fichier dans le répertoire actuel et, si aucun fichier n'est trouvé, "
 "l'interpréteur cherche le script dans les répertoires contenus dans E<.SM> "
 "B<PATH>."
@@ -906,7 +906,7 @@
 "Quand B<bash> est appelé en I<mode POSIX> comme avec l'option B<--posix> sur "
 "la ligne de commande, il suit la norme E<.SM POSIX> pour les fichiers de "
 "démarrage. Dans ce mode, les interpréteurs interactifs développent la "
-"variable E<.SM> B<ENV> et lisent et exécutent à partir du fichier dont le "
+"variable E<.SM> B<ENV> et lisent et exécutent les commandes contenues dans le fichier dont le "
 "nom est la valeur développée. Aucun autre fichier d'initialisation n'est lu."
 
 #. type: Plain text
@@ -1247,7 +1247,7 @@
 "recognize B<time> as a reserved word if the next token begins with a"
 msgstr ""
 "Si le mot réservé B<time> précède un pipeline, l'interpréteur rapporte le "
-"temps passé par l'utilisateur et par le système consommé par son exécution "
+"temps passé ainsi que le temps utilisateur et système consommé par son exécution "
 "quand le pipeline se termine. L'option B<-p> modifie le format de sortie "
 "pour celui indiqué par E<.SM POSIX> \\&. Quand l'interpréteur est en I<mode "
 "POSIX>, il ne reconnaît pas B<time> comme un mot réservé si le lexème "
@@ -1275,7 +1275,7 @@
 "and system time consumed by the shell and its children.  The E<.SM> "
 "B<TIMEFORMAT> variable specifies the format of the time information."
 msgstr ""
-"Quand l'interpréteur est en mode POSIX, B<time> peut apparaître seul comme "
+"Quand l'interpréteur est en mode POSIX, B<time> peut apparaître lui-même comme "
 "le seul mot dans une commande simple. Dans ce cas, l'interpréteur affiche le "
 "temps utilisateur et système total consommé par l'interpréteur et ses "
 "enfants. La variable E<.SM> B<TIMEFORMAT> indique le format des informations "
@@ -1541,7 +1541,7 @@
 "unquoted to be recognized as primaries."
 msgstr ""
 "Évalue l'expression conditionnelle I<expression> et renvoie un état de zéro "
-"(vrai) ou une valeur différente de zéro (faux)B<1>. Les conditions sont "
+"(vrai) ou une valeur différente de zéro (faux) B<1>. Les conditions sont "
 "composées de primitives décrites ci-dessous dans E<.SM> B<CONDITIONS>. Les "
 "mots entre B<[[> et B<]]> ne sont sujets ni au découpage en mots ni au "
 "développement des chemins. L'interpréteur effectue le développement des "
@@ -1586,7 +1586,7 @@
 "tenir compte de la casse (différence majuscule/minuscule) des caractères "
 "alphabétiques. La valeur renvoyée est B<0> si les chaînes correspondent "
 "(B<==>) ou ne correspondent pas (B<!=>), au motif et B<1> sinon. Si une "
-"partie du motif est protégée, la partie protégée est mise en correspondante "
+"partie du motif est protégée, la partie protégée est mise en correspondance "
 "en tant que chaîne : tout caractère dans la partie protégée correspond lui-"
 "même, plutôt que d'avoir tout motif particulier correspondant ayant une "
 "signification."
@@ -1615,7 +1615,7 @@
 "pas syntaxiquement correcte, la valeur renvoyée de l'expression "
 "conditionnelle est B<2>. Si l'option d'interpréteur B<nocasematch> est "
 "activée, la mise en correspondance est effectuée sans tenir compte de la "
-"casse des caractères orthographiques."
+"casse des caractères alphabétiques."
 
 #. type: Plain text
 #: archlinux debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
@@ -1894,7 +1894,7 @@
 "processus et la suppression des protections. Chaque I<motif> examiné est "
 "développé en utilisant le développement du tilde, le développement des "
 "paramètres et des variables, le développement arithmétique, la substitution "
-"de commande et la substitution de processus et la suppression des "
+"de commande, la substitution de processus et la suppression des "
 "protections. Si l'option d'interpréteur B<nocasematch> est activée, la mise "
 "en correspondance est effectuée sans tenir compte de la casse des caractères "
 "alphabétiques. Une I<clause> est une liste de motifs et une I<liste> "
@@ -1918,7 +1918,7 @@
 "B<case> se termine après la première correspondance. L'utilisation de B<;&> "
 "à la place de B<;;> fait que l'exécution se poursuit avec la I<liste> "
 "associée avec la liste suivante de motifs. L'utilisation de B<;;&> à la "
-"place de B<;;> fait que l'interprétateur teste la liste suivante de motifs "
+"place de B<;;> fait que l'interpréteur teste la liste suivante de motifs "
 "de l'instruction, s'il y en a, et exécute la I<liste> associée si la "
 "correspondance réussit, poursuivant l'exécution de l'instruction du cas "
 "comme si la liste de motifs n'avait pas trouvé de correspondance. Le code de "
@@ -2198,7 +2198,7 @@
 "le mot réservé B<function> est utilisé, mais que les parenthèses ne sont pas "
 "fournies, les accolades sont recommandées. La I<commande-composée> est "
 "exécutée chaque fois que I<nomfonction> est indiqué comme le nom d'une "
-"commande normale. En mode POSIX, I<nomfonction> doit un I<nom> valable "
+"commande normale. En mode POSIX, I<nomfonction> doit être un I<nom> valable "
 "d'interpréteur et ne peut pas être le nom d’une des commandes internes "
 "spéciales de E<.SM POSIX> (« I<special builtins> »). En mode par défaut, un "
 "nom de fonction peut être n'importe quel mot de l'interpréteur non protégé "
@@ -2832,7 +2832,7 @@
 msgstr ""
 "est appliqué à une variable dont l'attribut B<\\%integer> (entier) a été "
 "positionné, la valeur actuelle de la variable et la I<valeur> sont chacune "
-"évaluée comme une expression arithmétique et la somme des résultats est "
+"évaluées comme une expression arithmétique et la somme des résultats est "
 "affectée à la valeur de la variable. La valeur actuelle est généralement une "
 "constante entière, mais peut être une expression. Lorsque"
 
@@ -3237,7 +3237,7 @@
 "premier plan, après développement. Il est défini également au chemin d'accès "
 "complet de chaque commande exécutée et se retrouve dans l'environnement "
 "exporté à cette commande. Lors de la vérification de l'arrivée de courrier, "
-"B<$_> se développe en le nom du fichier de courrier en cours de consultation."
+"B<$_> contient le nom du fichier de courrier en cours de consultation."
 
 #. type: TP
 #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
@@ -3251,7 +3251,7 @@
 #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
 msgid "Expands to the full filename used to invoke this instance of B<bash>."
 msgstr ""
-"Se développe en le chemin d'accès complet à l'instance actuelle de B<bash>."
+"Contient le chemin d'accès complet à l'instance actuelle de B<bash>."
 
 #. type: TP
 #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
@@ -3278,7 +3278,7 @@
 "L'INTERPRÉTEUR> ci-dessous). Les options apparaissant dans E<.SM> "
 "B<BASHOPTS> sont celles indiquées comme I<actives> par B<shopt>. Si cette "
 "variable est dans l'environnement au lancement de B<bash>, l'interpréteur "
-"active chaque option de la liste est activée avant de lire les fichiers "
+"active chaque option de la liste avant de lire les fichiers "
 "d’initialisation. Si cette variable est exportée, les interpréteurs enfant "
 "activeront chaque option de la liste. Cette variable est en lecture seule."
 
@@ -3395,7 +3395,7 @@
 "l'interpréteur place les paramètres fournis dans E<.SM> B<BASH_ARGV>. E<.SM> "
 "B<BASH_ARGV> est créé uniquement dans le mode de traçage étendu (consultez "
 "ci-dessous la description de l'option B<extdebug> de la commande interne "
-"B<shopt>). La configuration de B<extdebug> après que l'interpréteur ait "
+"B<shopt>). La configuration de B<extdebug> après que l'interpréteur a "
 "démarré l'exécution d'un script, ou le référencement de cette variable quand "
 "B<extdebug> n'existe pas peut provoquer une incohérence des valeurs. Les "
 "affectations à E<.SM> B<BASH_ARGV> n'ont aucun effet et il ne peut pas être "
@@ -3550,7 +3550,7 @@
 "clock, this is equivalent to B<EPOCHSECONDS>.  If E<.SM> B<BASH_MONOSECONDS> "
 "is unset, it loses its special properties, even if it is subsequently reset."
 msgstr ""
-"À chaque fois que cette variable est consultée, il se développe en la valeur "
+"À chaque fois que cette variable est consultée, elle se développe en la valeur "
 "renvoyée par l'horloge monotone du système, s'il y en a une de disponible. "
 "S'il n'y en a pas, c'est équivalent à B<EPOCHSECONDS>. Si E<.SM> "
 "B<BASH_MONOSECONDS> est détruite, elle perd ses propriétés spéciales, même "
@@ -3643,7 +3643,7 @@
 "BUILTIN COMMANDS> below for information about signal numbers and trap "
 "execution."
 msgstr ""
-"Définir au numéro du signal correspondant à l'action de capture exécutée "
+"Définie au numéro du signal correspondant à l'action de capture exécutée "
 "pendant son exécution. Consultez la description de B<trap> dans E<.SM> "
 "B<COMMANDES INTERNES DE L'INTERPRÉTEUR> ci-dessous) pour des informations "
 "sur les numéros de signal et l'exécution de capture."
@@ -4081,7 +4081,7 @@
 msgstr ""
 "Cette variable peut être utilisée avec E<.SM> B<BASH_LINENO> et E<.SM> "
 "B<BASH_SOURCE>. Chaque élément de E<.SM> B<\\%FUNCNAME> a des éléments "
-"correspondant dans E<.SM> B<BASH_LINENO> et E<.SM> B<BASH_SOURCE> pour "
+"correspondants dans E<.SM> B<BASH_LINENO> et E<.SM> B<BASH_SOURCE> pour "
 "décrire la pile d'appel. Par exemple, B<\\%${FUNCNAME[>I<$i>B<]}> a été "
 "appelé depuis le fichier B<${BASH_SOURCE[>I<$i+1>B<]}> à la ligne numéro "
 "B<${BASH_LINENO[>I<$i>B<]}>. La commande interne B<caller> affiche la pile "
@@ -4361,7 +4361,7 @@
 "E<.SM> B<RANDOM> is unset, it loses its special properties, even if it is "
 "subsequently reset."
 msgstr ""
-"À chaque fois que ce paramètre est consulté, il de développent en un entier "
+"À chaque fois que ce paramètre est consulté, il se développent en un entier "
 "aléatoire entre 0 et 32767. L'affectation d'une valeur à E<.SM> B<RANDOM> "
 "initialise (ensemence) la suite de nombres aléatoires. Ensemencer le "
 "générateur de nombres aléatoires avec la même valeur constante produit la "
@@ -4528,7 +4528,7 @@
 "L'INTERPRÉTEUR> ci-dessous). Les options apparaissant dans E<.SM> "
 "B<SHELLOPTS> sont celles indiquées comme I<actives> par B<set -o>. Si cette "
 "variable est dans l'environnement au lancement de B<bash>, l'interpréteur "
-"active chaque option de la liste est activée avant de lire les fichiers "
+"active chaque option de la liste avant de lire les fichiers "
 "d’initialisation. Si cette variable est exportée, les interpréteurs enfant "
 "activeront chaque option de la liste. Cette variable est en lecture seule."
 
@@ -4704,8 +4704,7 @@
 "est activé vers ce descripteur de fichier, à la place de la sortie d'erreur "
 "standard. Le descripteur de fichier est fermé quand E<.SM> B<BASH_XTRACEFD> "
 "est détruite ou qu'une nouvelle valeur lui est affectée. Détruire E<.SM> "
-"B<BASH_XTRACEFD> ou lui affecter la chaîne vide conduit la trace de sortie à "
-"être envoyée vers la sortie d'erreur standard. Remarquez que configurer "
+"B<BASH_XTRACEFD> ou lui affecter la chaîne vide fait que la trace de sortie est envoyée vers la sortie d'erreur standard. Remarquez que configurer "
 "E<.SM> B<BASH_XTRACEFD> à B<2> (le descripteur de fichier de la sortie "
 "d'erreur standard) puis la détruire revient à fermer la sortie d'erreur "
 "standard."
@@ -4994,12 +4993,12 @@
 msgstr ""
 "Si elle existe, la valeur valable commence par un I<+> facultatif qui est "
 "ignoré, ou un I<-> qui inverse l'ordre de tri d'ascendant à descendant, "
-"suivi un indicateur de tri. Les indicateurs de tri valables son I<name>, "
+"suivi d’un indicateur de tri. Les indicateurs de tri valables son I<name>, "
 "I<\\%numeric>, I<size>, I<mtime>, I<atime>, I<ctime> et I<blocks> qui trient "
 "les fichiers respectivement par nom, par nom par ordre numérique plutôt que "
 "par ordre lexicographique, par taille de fichier, par heure de modification, "
 "par heure d'accès, par heure de modification d'inœud ou par nombre de blocs. "
-"Si une des clés autres que le nom est une égalité (par exemple, si deux "
+"Si la comparaison d’une des clés autre que le nom résulte en une égalité (par exemple, si deux "
 "fichiers sont de même taille), le tri utilise le nom comme clé de tri "
 "secondaire."
 
@@ -5063,8 +5062,8 @@
 "behavior."
 msgstr ""
 "Si l'indicateur de tri est absent, la valeur par défaut est I<name>, ainsi "
-"une valeur de I<+> est équivalent à la chaîne NULL et une valeur de I<-> "
-"trie par nom en ordre descendant. Une valeur nom valable restaure de "
+"une valeur de I<+> est équivalente à la chaîne NULL et une valeur de I<-> "
+"trie par nom en ordre descendant. Une valeur nom valable restaure le "
 "comportement de tri historique."
 
 #. type: TP
@@ -5111,7 +5110,7 @@
 "multiligne a été sauvegardée, la seconde ligne et les suivantes ne sont pas "
 "testées et sont ajoutées dans l'historique indépendamment de la valeur de "
 "E<.SM> B<HISTCONTROL>. Si la première n'a pas été sauvegardée, la seconde "
-"ligne de la commande et les suivantes ne sont pas non plus sauvegardées."
+"ligne de la commande et les suivantes ne sont pas, elles non plus, sauvegardées."
 
 #. type: TP
 #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
@@ -5166,7 +5165,7 @@
 msgstr ""
 "Le nombre maximal de lignes contenues dans le fichier d'historique. Quand "
 "cette variable contient une valeur, le fichier d’historique est tronqué, si "
-"besoin, pour ne pas contenir plus qu'un nombre d'entrée d'historique qui ne "
+"besoin, pour ne pas contenir plus que le nombre d'entrées d'historique qui ne "
 "dépasse pas ce nombre de lignes en enlevant les entrées les plus anciennes. "
 "Si le fichier d'historique contient des entrées multilignes, le fichier "
 "d'historique peut contenir plus de lignes que ce maximum pour éviter de "
@@ -5174,7 +5173,7 @@
 "cette taille après son écriture quand un interpréteur se termine ou par la "
 "commande interne B<\\%history>. Si la valeur est B<0>, le fichier "
 "d’historique est tronqué à une taille nulle. Les valeurs non numériques ou "
-"négatives empêchent la troncature. l'interpréteur définit la valeur par "
+"négatives empêchent la troncature. L'interpréteur définit la valeur par "
 "défaut à la valeur de B<HISTSIZE> après avoir lu tous les fichiers "
 "d’initialisation."
 
@@ -5238,7 +5237,7 @@
 "ligne et les suivantes ne sont pas testées et sont ajoutées dans "
 "l'historique indépendamment de la valeur de E<.SM> B<HISTIGNORE>. Si la "
 "première n'a pas été sauvegardée, la seconde ligne de la commande et les "
-"suivantes ne sont pas non plus sauvegardées. La correspondance de motif "
+"suivantes ne sont pas, elles non plus, sauvegardées. La correspondance de motif "
 "respecte la configuration de l'option d'interpréteur B<\\%extglob>."
 
 #. type: Plain text
@@ -5270,7 +5269,7 @@
 "Combining these two patterns, separating them with a colon, provides the "
 "functionality of"
 msgstr ""
-"La combinaison de ces deux motifs séparés par deux-points fournit la "
+"La combinaison de ces deux motifs séparés par un deux-points fournit la "
 "fonctionnalité de"
 
 #. type: TP
@@ -5429,9 +5428,9 @@
 "caractère E<.SM> B<EOF> (fin de fichier) comme unique saisie. Si elle "
 "existe, la valeur est le nombre de caractères E<.SM> B<EOF> consécutifs qui "
 "doivent être tapés comme premiers caractères sur une ligne de saisie avant "
-"que B<bash> ne termine. Si la variable est définie existe mais que sa valeur "
+"que B<bash> ne termine. Si la variable est définie mais que sa valeur "
 "n'est pas numérique ou si elle n'a pas de valeur, la valeur par défaut est "
-"10. Si elle n'existe pas, E<.SM> B<EOF> signifie la fin de la saisie pour "
+"10. Si elle n'est pas définie, E<.SM> B<EOF> signifie la fin de la saisie pour "
 "l'interpréteur."
 
 #. type: TP
@@ -5692,7 +5691,7 @@
 "When used in the text of the message, B<$_> expands to the name of the "
 "current mailfile.  For example:"
 msgstr ""
-"Lorsqu'il est utilisé dans le texte du message, B<$_> se développe en le nom "
+"Lorsqu'il est utilisé dans le texte du message, B<$_> contient le nom "
 "du fichier de courrier actuel. Par exemple :"
 
 #. type: Plain text
@@ -6068,7 +6067,7 @@
 "Le I<p> facultatif est un chiffre indiquant la I<précision>, le nombre de "
 "chiffres après la virgule. Une valeur de B<0> conduit à affichage de nombres "
 "entiers. B<time> affiche au plus six chiffres après la virgule ; toute "
-"valeur supérieure à B<6> sera modifiée en B<6>. Si I<p> n'est pas "
+"valeur de I<p> supérieure à B<6> sera modifiée en B<6>. Si I<p> n'est pas "
 "précisé, B<time> affiche trois chiffres après la virgule."
 
 #. type: Plain text
@@ -6122,7 +6121,7 @@
 "s'il n'y a pas de saisie au bout de E<.SM> B<TMOUT> secondes lorsque "
 "l'entrée vient d'un terminal. Dans un interpréteur interactif, la valeur est "
 "interprétée comme une durée en seconde à attendre une ligne de saisie après "
-"avoir affiché l'invite de base. B<Bash> se termine après avoir attendu "
+"avoir affiché l'invite de base. B<bash> se termine après avoir attendu "
 "pendant ce temps en seconde si aucune saisie de ligne complète n'est arrivée."
 
 #. type: TP
@@ -6239,7 +6238,7 @@
 msgstr ""
 "qui indique que le reste de la ligne est un commentaire quant il apparaît "
 "comme premier caractère d'un mot. Le caractère de commentaire d'historique "
-"désactive la substitution d'historique pour les mots restant sur la ligne. "
+"désactive la substitution d'historique pour les mots restants sur la ligne. "
 "Il ne fait pas nécessairement que l'analyseur de l'interpréteur traite le "
 "reste de la ligne comme un commentaire."
 
@@ -6400,7 +6399,7 @@
 "liste est développée en utilisant tous les développements de l'interpréteur "
 "décrits ci-dessous dans E<.SM> B<DÉVELOPPEMENTS>, mais les I<valeur>s qui "
 "sont des affectations de variables valables, y compris les crochets et "
-"l'indice facultatifs, ne sont pas soumis au développement des accolades ni "
+"l'indice facultatifs, ne sont pas soumises au développement des accolades ni "
 "au découpage en mots, comme c'est le cas pour l'affectation de variables "
 "individuelles."
 
@@ -6467,7 +6466,7 @@
 msgstr ""
 "Lors de l'affectation à un tableau indicé, si I<nom> est indicé avec un "
 "nombre négatif, ce nombre est considéré comme ajouté à l'indice maximal de "
-"I<nom> plus un, ainsi, un indice négatif compte à rebours depuis la fin du "
+"I<nom> plus un ; ainsi, un indice négatif compte à rebours depuis la fin du "
 "tableau et un indice B<-1> fait référence au dernier élément du tableau."
 
 #. type: Plain text
@@ -6509,7 +6508,7 @@
 "Un élément de tableau est référencé avec la notation "
 "B<${>I<nom>B<[>I<indice>B<]}>. Les accolades sont nécessaires pour éviter "
 "les conflits avec le développement des chemins. Si I<indice> est B<@> ou "
-"B<*>, le mot se développe en tous les éléments de I<nom>. à moins que cela "
+"B<*>, le mot contient tous les éléments de I<nom>. À moins que cela "
 "soit noté dans la description d'une commande interne ou d'un développement "
 "de mot. Ces deux indices ne diffèrent que lorsque le mot apparaît entre "
 "guillemets doubles. Si le mot est entre guillemets doubles, B<$"
@@ -6517,7 +6516,7 @@
 "élément du tableau séparées par le premier caractère de la variable spéciale "
 "E<.SM> B<IFS> et B<${>I<nom>B<[@]}> développe chaque élément de I<nom> en un "
 "mot distinct. Quand il n'y a pas d'élément dans le tableau, B<$"
-"{>I<nom>B<[@]}> ne se développe en rien. Si le développement entre "
+"{>I<nom>B<[@]}> ne contient rien. Si le développement entre "
 "guillemets doubles survient à l'intérieur d'un mot, le développement du "
 "premier paramètre est accolé à la première partie du développement du mot "
 "original et le développement du dernier paramètre est accolé à la dernière "
@@ -6533,7 +6532,7 @@
 "{I<name>[I<subscript>]}.  If I<subscript> is B<*> or B<@>, the expansion is "
 "the number of elements in the array."
 msgstr ""
-"B<${#>I<nom>B<[>I<indice>B<]}> se développe à la longueur de B<$"
+"B<${#>I<nom>B<[>I<indice>B<]}> contient la longueur de B<$"
 "{>I<nom>B<[>I<indice>B<]}>. Si l'I<indice> est B<*> ou B<@>, le "
 "développement est le nombre d'éléments dans le tableau."
 
@@ -6548,7 +6547,7 @@
 msgstr ""
 "Si l'I<indice> utilisé pour référencer un élément d'un tableau indicé est "
 "évalué à un nombre inférieur à zéro, il est interprété comme un indice "
-"relatif à l'indice maximal du tableau plus un, ainsi, un indice négatif "
+"relatif à l'indice maximal du tableau plus un ; ainsi, un indice négatif "
 "compte à rebours depuis la fin du tableau et un indice B<-1> fait référence "
 "au dernier élément du tableau."
 
@@ -6658,7 +6657,7 @@
 "commandes internes B<set> et B<declare> affichent les valeurs d'un tableau "
 "d'une façon qui permet de les réutiliser pour des affectations. Les autres "
 "commandes internes acceptent également les arguments de nom de tableau (par "
-"exemple, B<mapfile>) consultez la description de chaque commande interne ci-"
+"exemple, B<mapfile>) ; consultez la description de chaque commande interne ci-"
 "dessous pour des détails. L'interpréteur fournit plusieurs variables de "
 "tableau intégrées."
 
@@ -6696,7 +6695,7 @@
 "removal."
 msgstr ""
 "L'ordre des développements est : développement des accolades ; développement "
-"du tilde, des paramètres, des variables et arithmétique et substitution de "
+"du tilde, des paramètres, des variables, développement arithmétique et substitution de "
 "commande (effectuée de la gauche vers la droite) ; découpage en mots ; "
 "développement des chemins et suppression des protections."
 
@@ -6773,9 +6772,9 @@
 "l'autre pouvant être vide. Il est similaire au I<développement des chemins>, "
 "mais les noms de fichiers produits n'existent pas nécessairement. Les motifs "
 "qui seront développés sont formés d'un I<préambule> facultatif, suivi soit "
-"par une série de chaînes séparées par des virgules, soit par l'expression "
-"d'une série entre accolades, et suivi par un I<post-scriptum> facultatif. "
-"Le préambule est inséré devant chacune des chaînes contenues entre les "
+"d’une série de chaînes séparées par des virgules, soit de l'expression "
+"d'une série entre accolades, et suivi d’un I<post-scriptum> facultatif. "
+"Le préambule est inséré devant chacune des chaînes situées entre les "
 "accolades et le post-scriptum est concaténé à la fin de chacune des chaînes "
 "résultantes, le développement se faisant de gauche à droite."
 
@@ -6814,7 +6813,7 @@
 "l'expression est remplacée par la liste des nombres entre I<x> et I<y> "
 "inclus. Si I<x> ou I<y> commencent par un zéro, chaque terme généré "
 "contiendra le même nombre de chiffres, en ajoutant des zéros au besoin. S'il "
-"s'agit de lettres, l'expression se développe en l'ensemble des caractères "
+"s'agit de lettres, l'expression correspond à l'ensemble des caractères "
 "situés entre I<x> et I<y>, inclus, d'un point de vue lexicographique en "
 "utilisant les paramètres régionaux de C. Remarquez que I<x> et I<y> doivent "
 "être du même type (entier ou lettre). Si l'incrément est fourni, il est "
@@ -6863,7 +6862,7 @@
 "of a brace expression.  To avoid conflicts with parameter expansion, the "
 "string"
 msgstr ""
-"ou un Q , peuvent être protégés par une contre-oblique pour éviter d'être "
+"ou un Q, peuvent être protégés par une contre-oblique pour éviter d'être "
 "considérés comme partie d'une expression entre accolades. Pour éviter tout "
 "conflit avec le développement des paramètres, la chaîne"
 
@@ -6973,8 +6972,8 @@
 "comme un I<identifiant de connexion> possible. Si cet identifiant de "
 "connexion est la chaîne NULL, le tilde est remplacé par la valeur du "
 "paramètre d'interpréteur E<.SM> B<HOME>. Si E<.SM> B<HOME> n'existe pas, le "
-"tilde se développe en le répertoire d'accueil de l'utilisateur exécutant "
-"l'interpréteur est utilisé à ""la place. Sinon le préfixe tilde est remplacé "
+"tilde correspond au répertoire d'accueil de l'utilisateur exécutant "
+"l'interpréteur. Sinon le préfixe tilde est remplacé "
 "par le répertoire d'accueil associé à l'identifiant de connexion indiqué."
 
 #. type: Plain text
@@ -7063,10 +7062,10 @@
 "assignments to E<.SM> B<PATH>, E<.SM> B<MAILPATH>, and E<.SM> B<CDPATH>, and "
 "the shell assigns the expanded value."
 msgstr ""
-"B<bash> vérifie chaque affectation de variable vérifie la présence de "
+"B<bash> recherche dans chaque affectation de variable la présence de "
 "préfixes tilde non protégés suivant immédiatement un B<:> ou le premier "
 "B<=> et effectue le développement des tildes dans ces cas. On peut donc "
-"utiliser des noms de fichiers avec des tildes dans des affectations de "
+"utiliser des noms de fichier avec des tildes dans des affectations de "
 "E<.SM> B<PATH>, E<.SM> B<MAILPATH> et E<.SM> B<CDPATH> et l'interpréteur "
 "affecte la valeur développée."
 
@@ -7202,7 +7201,7 @@
 "au développement arithmétique. Si le I<paramètre> est un B<nameref>, le "
 "développement porte sur le nom du paramètre référencé par le I<paramètre> "
 "plutôt que sur le développement indirect complet pour des raisons de "
-"compatiblilité. Les exceptions à cela sont les développements de B<${!"
+"compatibilité. Les exceptions à cela sont les développements de B<${!"
 ">I<préfixe>B<*}> et de B<${!>I<nom>B<[>I<@>B<]}> décrits ci-dessous. Le "
 "point d'exclamation doit immédiatement suivre l'accolade ouvrante afin "
 "d'introduire l'indirection."
@@ -7348,8 +7347,7 @@
 "de I<longueur> indiquée (en caractère) commençant au I<début>. Si le "
 "I<paramètre> est B<@> ou B<*>, un tableau indicé par B<@> ou B<*>, ou un nom "
 "de tableau associatif, le résultat diffère comme décrit ci-dessous. Si "
-"B<:>I<longueur> est omis (le premier à partir du dessus), cela se développe "
-"en la sous-chaîne commençant au caractère indiqué par I<début> et s'étendant "
+"B<:>I<longueur> est omis (le premier à partir du dessus), cela correspond à la sous-chaîne commençant au caractère indiqué par I<début> et s'étendant "
 "jusqu'à la fin de la valeur. Si I<début> est omis, il est traité comme un "
 "zéro. Si I<longueur> est omise, mais si les deux-points après I<début> sont "
 "présents, il est traité comme un zéro. La I<longueur> et le I<début> sont "
@@ -7393,7 +7391,7 @@
 "négative de I<début> est considérée relative au plus grand paramètre "
 "positionnel plus un, ainsi un indice -1 fait référence au dernier paramètre "
 "positionnel (ou B<0> s'il n'y a pas de paramètre positionnel). C’est une "
-"erreur de développement si I<longueur> est évaluée en nombre négatif."
+"erreur de développement si I<longueur> est évaluée à un nombre négatif."
 
 #. type: Plain text
 #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
@@ -7406,10 +7404,10 @@
 "error if I<length> evaluates to a number less than zero."
 msgstr ""
 "Si le I<paramètre> est un nom de tableau indicé par B<@> ou B<*>, le "
-"résultat est les I<longueurs> éléments du tableau commençant à B<$"
+"résultat est les I<longueur> éléments du tableau commençant à B<$"
 "{>I<paramètre>B<[>I<début>B<]}>. Une valeur négative de I<début> est prise "
 "relativement à la valeur maximale de l'indice du tableau considéré plus un. "
-"C’est une erreur de développement si I<longueur> est évaluée en nombre "
+"C’est une erreur de développement si I<longueur> est évaluée à un nombre "
 "négatif."
 
 #. type: Plain text
@@ -7576,7 +7574,7 @@
 "). Si le I<paramètre> est B<@> ou B<*>, l'opération de suppression de motif "
 "est appliquée à chaque paramètre positionnel tour à tour et le développement "
 "est la liste résultante. Si le I<paramètre> est une variable tableau indicée "
-"par B<@> ou B<*>, l'opération suppression est appliquée à chaque élément du "
+"par B<@> ou B<*>, l'opération de suppression est appliquée à chaque élément du "
 "tableau tour à tour et le développement est la liste résultante."
 
 #. type: TP
@@ -7674,9 +7672,9 @@
 "Dans la première forme ci-dessus, seule la première correspondance est "
 "remplacée. S'il y a deux barres obliques séparant le I<paramètre> et le "
 "I<motif>, (la seconde forme ci-dessus) toutes les correspondances au "
-"I<motif> sont remplacées par la I<chaîne>. Si le I<motif> est précédé par "
+"I<motif> sont remplacées par la I<chaîne>. Si le I<motif> est précédé de "
 "B<#> (la troisième forme ci-dessus), il doit correspondre au début de la "
-"valeur développée du I<paramètre>. Si le I<motif> est précédé par B<%> (la "
+"valeur développée du I<paramètre>. Si le I<motif> est précédé de B<%> (la "
 "quatrième forme ci-dessus), il doit correspondre à la fin de la valeur "
 "développée du I<paramètre>."
 
@@ -7750,7 +7748,7 @@
 "entourant la chaîne de remplacement protègent les caractères développés, "
 "tandis que les guillemets doubles encadrant toute la substitution de "
 "paramètre ne le font pas, dans la mesure où le développement est réalisé "
-"dans un contexte qui ne prend pas en compte des guillemets doubles "
+"dans un contexte qui ne prend pas en compte les guillemets doubles "
 "encadrants."
 
 #. type: Plain text
@@ -7824,7 +7822,7 @@
 "pour fournir un motif, comme décrit dans E<.SM> B<Motifs génériques> ci-"
 "dessous. B<bash> teste chaque caractère de la valeur développée du "
 "I<paramètre> par rapport au I<motif> comme décrit ci-dessous. Si un "
-"caractère correspond au motif, sa casse est convertie. Le motif ne devrait "
+"caractère correspond au motif, sa casse est convertie. Le motif ne doit "
 "pas essayer de correspondre à plus d’un caractère."
 
 #. type: Plain text
@@ -7838,7 +7836,7 @@
 #: opensuse-tumbleweed
 msgid "converts lowercase letters matching I<pattern> to uppercase;"
 msgstr ""
-"convertit les lettres minuscules correspondant au I<motif> en majuscule ;"
+"convertit les lettres minuscules correspondant au I<motif> en capitales ;"
 
 #. type: Plain text
 #: archlinux debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
@@ -7851,7 +7849,7 @@
 "I<pattern>.  If I<pattern> is omitted, it is treated like a B<?>, which "
 "matches every character."
 msgstr ""
-"convertit les lettres majuscules correspondant à ce I<motif> en minuscules. "
+"convertit les lettres capitales correspondant à ce I<motif> en minuscules. "
 "Les variantes B<\\*^> et B<,> examinent le premier caractère de la valeur "
 "développée et convertissent sa casse s'il correspond au I<motif> ; les "
 "variantes B<\\*^\\*^> et B<,,> examinent tous les caractères de la valeur "
@@ -8038,7 +8036,7 @@
 "Produit une version potentiellement protégée de la valeur de l'I<argument>, "
 "sauf qu'il affiche les valeurs des tableaux indicés et associatifs comme une "
 "séquence de paires clé/valeur protégées (consultez B<Tableaux> ci-dessus). "
-"Les clés et les valeurs sont protégés dans un format réutilisable en entrée "
+"Les clés et les valeurs sont protégées dans un format réutilisable en entrée "
 "de l'interpréteur."
 
 #. type: TP
@@ -8208,7 +8206,7 @@
 msgstr ""
 "Le caractère I<c> suivant l'accolade ouvrante doit être une espace, une "
 "tabulation, un changement de ligne ou un B<|> et l'accolade fermante doit "
-"être à une position où un mot réservé peut apparaître (c'est-à-dire précédé "
+"être à une position où un mot réservé peut apparaître (c'est-à-dire précédée "
 "d'une terminaison de commande telle un point-virgule). B<bash> permet que "
 "l'accolade fermante soit jointe aux caractères restants du mot sans être "
 "suivie d'un métacaractère de l'interpréteur comme l'exigerait habituellement "
@@ -8259,7 +8257,7 @@
 "Si le premier caractère suivant l'accolade ouvrante est un B<|>, la "
 "construction se développe à la valeur de la variable d'interpréteur B<REPLY> "
 "après l'exécution de la I<commande>, sans supprimer les éventuels sauts de "
-"lignes finaux, et la sortie standard de la I<commande> reste la même que "
+"ligne finaux, et la sortie standard de la I<commande> reste la même que "
 "dans l'interpréteur appelant. B<bash> crée B<REPLY> comme une variable "
 "locale non définie initialement quand I<commande> s'exécute et restaure "
 "B<REPLY> à la valeur qu'elle avait avant la substitution de commande après "
@@ -8431,7 +8429,7 @@
 "commande et du développement arithmétique qui ne se trouvent pas entre "
 "guillemets doubles sont analysés par l'interpréteur afin d'appliquer le "
 "I<découpage en mots>. Les mots qui ne sont pas développés ne sont pas "
-"découpés. Les mots qui ne sont pas développés ne sont pas découpés."
+"découpés."
 
 #. type: Plain text
 #: archlinux debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
@@ -8498,8 +8496,8 @@
 "only from quoting."
 msgstr ""
 "Si la valeur de E<.SM> B<IFS> consiste uniquement en I<blanc de IFS>, toute "
-"séquence de caractères blancs de IFS délimite un champ, ainsi un champ "
-"consiste en caractère qui ne sont pas des blancs de IFS non protégés, et les "
+"séquence de caractères blancs de IFS délimite un champ ; ainsi un champ "
+"consiste en caractères qui ne sont pas des blancs de IFS non protégés, et les "
 "champs NULL ne résultent que de la protection."
 
 #. type: Plain text
@@ -8516,7 +8514,7 @@
 "caractère de la valeur de E<.SM> B<IFS> n'est pas un blanc de IFS et tous "
 "les caractères blancs de IFS adjacents délimitent un champ. Cela signifie "
 "que des délimiteurs qui ne sont pas des blancs de IFS adjacents produisent "
-"un champ NULL. Une séquence de caractères blancs de IFS délimitent également "
+"un champ NULL. Une séquence de caractères blancs de IFS délimite également "
 "un champ."
 
 #. type: Plain text
@@ -8622,7 +8620,7 @@
 msgstr ""
 "au début d'un nom ou immédiatement à la suite d'une barre oblique doit être "
 "explicitement mis en correspondance, à moins que l'option d'interpréteur "
-"B<dotglob> n'existe. Pour être mis en correspondance avec les noms de fichier"
+"B<dotglob> ne soit activée. Pour être mis en correspondance avec les noms de fichier"
 
 #. type: Plain text
 #: archlinux debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
@@ -8643,7 +8641,7 @@
 "even if B<dotglob> is set.  If the B<globskipdots> shell option is enabled, "
 "the filenames"
 msgstr ""
-"même si l'option B<dotglob> existe. Si l'option d'interpréteur "
+"même si l'option B<dotglob> est activée. Si l'option d'interpréteur "
 "B<globskipdots> est activée, les noms de fichier"
 
 #. type: Plain text
@@ -8688,7 +8686,7 @@
 "for a description of the B<nocaseglob>, B<nullglob>, B<globskipdots>, "
 "B<failglob>, and B<dotglob> shell options."
 msgstr ""
-"Voyez la description de la commande B<shopt> dans E<.SM> B<COMMANDES "
+"Voir la description de la commande B<shopt> dans E<.SM> B<COMMANDES "
 "INTERNES DE L'INTERPRÉTEUR> pour une description des options d'interpréteur "
 "B<nocaseglob>, B<nullglob>, B<globskipdots>, B<failglob> et B<dotglob>."
 
@@ -8722,7 +8720,7 @@
 "sont toujours ignorés quand E<.SM> B<GLOBIGNORE> existe et n'est pas NULL. "
 "Toutefois, configurer E<.SM> B<GLOBIGNORE> avec une valeur non NULL a pour "
 "effet d'activer l'option d'interpréteur B<dotglob>, ainsi tous les autres "
-"noms de fichiers commençant par"
+"noms de fichier commençant par"
 
 #. type: Plain text
 #: archlinux debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
@@ -8748,7 +8746,7 @@
 msgstr ""
 "dans l'un des motifs de E<.SM> B<GLOBIGNORE>. L'option B<dotglob> est "
 "désactivée si la variable E<.SM> B<GLOBIGNORE> est inexistante. La "
-"correspondance de motifs respecte la configuration de l'option "
+"correspondance de motif respecte la configuration de l'option "
 "d'interpréteur B<extglob>."
 
 #. type: Plain text