[RFR] po4a://manpages-fr/ifconfig.1/po/fr.po

--- ifconfig.8.po.orig	2026-04-03 14:05:17.221358364 +0200
+++ ifconfig.8.po	2026-04-03 15:26:54.382390444 +0200
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: manpages-l10n 4.30\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-02-27 18:56+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-04-02 14:36+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-04-03 15:26+0200\n"
 "Last-Translator: Jean-Pierre Giraud <[email protected]>\n"
 "Language-Team: French <[email protected]>\n"
 "Language: fr_FR\n"
@@ -70,13 +70,13 @@
 #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
 #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
 msgid "B<ifconfig [-v] [-a] [-s] [interface]>"
-msgstr "B<ifconfig [-v] [-a] [-s] [interface]>"
+msgstr "B<ifconfig> [B<-v>] [B<-a>] [B<-s>] [I<interface>]"
 
 #. type: Plain text
 #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
 #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
 msgid "B<ifconfig [-v] interface [aftype] options | address ...>"
-msgstr "B<ifconfig [-v] interface [aftype] options | adresse\\ ...>"
+msgstr "B<ifconfig> [B<-v>] I<interface> [I<type_famille_addresses>] I<options> | I<adresse\\ ...>"
 
 #. type: SH
 #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
@@ -109,7 +109,7 @@
 "Otherwise, it configures an interface."
 msgstr ""
 "Si aucun argument n'est donné, B<ifconfig> affiche l'état des interfaces "
-"actives. Si seul le paramètre B<interface> est donné, il affiche seulement "
+"actives. Si seul le paramètre I<interface> est donné, il affiche seulement "
 "l'état de l'interface correspondante\\ ; si seul le paramètre B<-a> est "
 "fourni, il affiche l'état de toutes les interfaces, même celles qui sont "
 "inactives. Autrement, il configure une interface."
@@ -142,10 +142,10 @@
 "utilisée pour décoder et afficher toutes les adresses du protocole. Les "
 "familles d'adresses actuellement prises en charge comprennent B<inet> (TCP/"
 "IP, par défaut), B<inet6> (IPv6), B<ax25> (AMPR Packet Radio), B<ddp> "
-"(Appletalk Phase 2), B<ipx> (Novell IPX) et B<netrom> (AMPR Packet Radio). "
-"Tous les nombres comme éléments de la notation décimale pointée d'IPV4 "
+"(Appletalk Phase\\ 2), B<ipx> (Novell IPX) et B<netrom> (AMPR Packet Radio). "
+"Tous les nombres comme éléments de la notation décimale avec points d'IPV4 "
 "peuvent être décimaux, octaux ou hexadécimaux, conformément à la norme ISO\\ "
-"C (c'est-à-dire qu'un «\\0x\\ » ou un «\\ <0X\\ » au début indique un nombre "
+"C (c'est-à-dire qu'un «\\ 0x\\ » ou un «\\ 0X\\ » au début indique un nombre "
 "hexadécimal, un «\\ O\\ » un octal et autrement, le nombre est interprété "
 "comme un nombre décimal). L'utilisation de nombres hexadécimaux et octaux "
 "n'est pas conforme à la RFC et est donc déconseillée."
@@ -217,7 +217,7 @@
 "scope (i.e. same net with address/netmask combination) all aliases are "
 "deleted, if you delete the first (primary)."
 msgstr ""
-"Correspond au nom de l'interface de réseau. C'est généralement un nom de "
+"Nom de l'interface de réseau. C'est généralement un nom de "
 "pilote suivi d'un numéro d'unité, comme B<eth0> pour la première interface "
 "Ethernet. Si votre noyau accepte les alias d'interfaces, vous pouvez les "
 "spécifier avec B<eth0:0> pour le premier alias de eth0. Il est possible de "
@@ -246,10 +246,10 @@
 msgstr ""
 "Cet indicateur active l'interface donnée. Cette option est spécifiée de "
 "façon implicite si une adresse est affectée à l'interface ; vous pouvez "
-"éviter ce comportement lors de l'utilisation d'une interface alias en "
-"ajoutant un B<-> à l'alias (par exemple, B<eth0:0>). Il est aussi supprimé "
+"éviter ce comportement lors de l'utilisation d'un alias d’interface en "
+"ajoutant un B<-> à l'alias (par exemple, B<eth0:0->). Il est aussi supprimé "
 "lors de l'utilisation de l'adresse IPv4 0.0.0.0, car le noyau l'utilisera "
-"pour supprimer implicitement les interfaces alias."
+"pour supprimer implicitement les alias d’interface."
 
 #. type: TP
 #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
@@ -269,7 +269,7 @@
 #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
 #, no-wrap
 msgid "B<[-]arp>"
-msgstr "B<[-]arp>"
+msgstr "[B<->]B<arp>"
 
 #. type: Plain text
 #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
@@ -283,7 +283,7 @@
 #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
 #, no-wrap
 msgid "B<[-]promisc>"
-msgstr "B<[-]promisc>"
+msgstr "[B<->]B<promisc>"
 
 #. type: Plain text
 #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
@@ -292,7 +292,7 @@
 "Enable or disable the B<promiscuous> mode of the interface.  If selected, "
 "all packets on the network will be received by the interface."
 msgstr ""
-"Activer ou désactiver le mode B<promiscuous>.  S'il est activé, tous les "
+"Activer ou désactiver le mode B<promiscuous>. S'il est activé, tous les "
 "paquets circulant sur le réseau seront reçus par l'interface."
 
 #. type: TP
@@ -300,7 +300,7 @@
 #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
 #, no-wrap
 msgid "B<[-]allmulti>"
-msgstr "B<[-]allmulti>"
+msgstr "[B<->]B<allmulti>"
 
 #. type: Plain text
 #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
@@ -318,22 +318,22 @@
 #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
 #, no-wrap
 msgid "B<mtu N>"
-msgstr "B<mtu N>"
+msgstr "B<mtu> I<N>"
 
 #. type: Plain text
 #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
 #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
 msgid "This parameter sets the Maximum Transfer Unit (MTU) of an interface."
 msgstr ""
-"Ce paramètre définit l'unité de transfert maximum ou MTU («\\ Maximum "
-"Transfer Unit\\ ») d'une interface."
+"Ce paramètre définit la taille maximale de transmission (MTU –\\ Maximum "
+"Transfer Unit) d'une interface."
 
 #. type: TP
 #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
 #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
 #, no-wrap
 msgid "B<dstaddr addr>"
-msgstr "B<dstaddr adresse>"
+msgstr "B<dstaddr> I<adresse>"
 
 #. type: Plain text
 #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
@@ -351,7 +351,7 @@
 #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
 #, no-wrap
 msgid "B<netmask addr>"
-msgstr "B<netmask adresse>"
+msgstr "B<netmask> I<adresse>"
 
 #. type: Plain text
 #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
@@ -370,7 +370,7 @@
 #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
 #, no-wrap
 msgid "B<add addr/prefixlen>"
-msgstr "B<add adresse/long_préfixe>"
+msgstr "B<add> I<adresse/longueur_préfixe>"
 
 #. type: Plain text
 #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
@@ -383,7 +383,7 @@
 #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
 #, no-wrap
 msgid "B<del addr/prefixlen>"
-msgstr "B<del adresse/long_préfixe>"
+msgstr "B<del> I<adresse/longueur_préfixe>"
 
 #. type: Plain text
 #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
@@ -396,7 +396,7 @@
 #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
 #, no-wrap
 msgid "B<tunnel ::aa.bb.cc.dd>"
-msgstr "B<tunnel ::aa.bb.cc.dd>"
+msgstr "B<tunnel> I<::aa.bb.cc.dd>"
 
 #. type: Plain text
 #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
@@ -412,7 +412,7 @@
 #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
 #, no-wrap
 msgid "B<irq addr>"
-msgstr "B<irq adresse>"
+msgstr "B<irq> I<adresse>"
 
 #. type: Plain text
 #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
@@ -421,7 +421,7 @@
 "Set the interrupt line used by this device.  Not all devices can dynamically "
 "change their IRQ setting."
 msgstr ""
-"Définir la ligne d'interruption utilisée par un périphérique.  Certains "
+"Définir la ligne d'interruption utilisée par un périphérique. Certains "
 "périphériques ne sont pas capables de changer dynamiquement d'IRQ."
 
 #. type: TP
@@ -429,7 +429,7 @@
 #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
 #, no-wrap
 msgid "B<io_addr addr>"
-msgstr "B<io_addr adresse>"
+msgstr "B<io_addr> I<adresse>"
 
 #. type: Plain text
 #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
@@ -444,7 +444,7 @@
 #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
 #, no-wrap
 msgid "B<mem_start addr>"
-msgstr "B<mem_start adresse>"
+msgstr "B<mem_start> I<adresse>"
 
 #. type: Plain text
 #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
@@ -461,7 +461,7 @@
 #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
 #, no-wrap
 msgid "B<media type>"
-msgstr "B<media type>"
+msgstr "B<media> I<type>"
 
 #. type: Plain text
 #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
@@ -488,7 +488,7 @@
 #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
 #, no-wrap
 msgid "B<[-]broadcast [addr]>"
-msgstr "B<[-]broadcast [adresse]>"
+msgstr "[B<->]B<broadcast> [I<adresse>]"
 
 #. type: Plain text
 #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
@@ -507,7 +507,7 @@
 #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
 #, no-wrap
 msgid "B<[-]pointopoint [addr]>"
-msgstr "B<[-]pointopoint [adresse]>"
+msgstr "[B<->]B<pointopoint> [I<adresse>]"
 
 #. type: Plain text
 #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
@@ -539,7 +539,7 @@
 #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
 #, no-wrap
 msgid "B<hw class address>"
-msgstr "B<hw classe adresse>"
+msgstr "B<hw> I<classe adresse>"
 
 #. type: Plain text
 #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
@@ -593,7 +593,7 @@
 #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
 #, no-wrap
 msgid "B<txqueuelen length>"
-msgstr "B<txqueuelen longueur>"
+msgstr "B<txqueuelen> I<longueur>"
 
 #. type: Plain text
 #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
@@ -664,7 +664,7 @@
 "lisibles par un utilisateur en unités IEC\\ 60027-2. Ainsi, 1\\ KiB vaut "
 "2^10 octets. Notez que les nombres sont tronqués à la première décimale (ce "
 "qui peut être une erreur importante si vous considérez que 0,1\\ PiB vaut "
-"112.589.990.684.262\\ octets\\ :)"
+"112\\ 589\\ 990\\ 684\\ 262\\ octets\\ !)"
 
 #. type: Plain text
 #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
@@ -716,11 +716,11 @@
 "Please use B<ip link> command from B<iproute2> package to display link layer "
 "informations including the hardware address."
 msgstr ""
-"B<ifconfig> utilise la méthode ioctl pour obtenir les informations complètes "
+"B<ifconfig> utilise la méthode d’accès ioctl pour obtenir les informations complètes "
 "sur les adresses, ce qui limite les adresses matérielles à 8 octets. Comme "
-"les adresses matérielles Infiniband comptes 20 octets, seuls les 8 premiers "
+"les adresses matérielles Infiniband sont composées de 20 octets, seuls les 8 premiers "
 "octets sont affichés correctement. Veuillez utiliser la commande B<ip link> "
-"du paquet pour afficher les informations sur la couche de liaison y compris "
+"du paquet B<iproute2> pour afficher les informations sur la couche de liaison y compris "
 "les adresses matérielles."
 
 #. type: Plain text
@@ -808,7 +808,7 @@
 "This program is obsolete! For replacement check B<ip addr> and B<ip link>.  "
 "For statistics use B<ip -s link>."
 msgstr ""
-"Ce programme est obsolète. Pour le remplacer, consultez B<ip addr> and B<ip "
+"Ce programme est obsolète. Pour le remplacer, consultez B<ip addr> et B<ip "
 "link>. Pour des statistiques, utilisez B<ip -s link>."
 
 #. type: Plain text