Re: [LCFC] po4a://manpages-fr/systemd-report.1/po/fr.po

Jean-Pierre Giraud_neuf <[email protected]> Mon, 06 Apr 2026 09:29:09 +0200

Newsgroups	gmane.linux.debian.internationalization.french
Message-ID	<[email protected]>

Bonjour,
Le dimanche 05 avril 2026 à 09:15 +0200, JP Guillonneau a écrit :
> Bonjour,Bonjour,
> le 28/03/26 14:09 Lucien a écrit :
> > [...]  
> > Par "faits d’un système", je comprends tout ce qui se produit sur ce
> > système,
> > d’où la traduction de facts par évènements (que je trouvais aussi
> > plus
> > "informatique").
> > Mais "fait" me convient aussi et est peut-être plus général car il
> > englobe les
> > évènements (ce qui se produit) et les états (ce qui est).
> Dernier appel.
> Merci d’avance pour vos relectures et commentaires.
> Amicalement
Quelques suggestions et préférences personnelles. Je me demande aussi la
traduction de métrics en "indicateurs" ne serait pas aussi pertinente?
Amicalement,
jipege

systemd-report.1_jpg.diff (text/x-patch, 2.4 KB)

--- /home/jpg1/Documents/traductions/l10n/manpage-fr/man1/systemd-report.1/systemd-report.1.po	2026-04-06 09:09:06.529422314 +0200
+++ /home/jpg1/Documents/traductions/l10n/manpage-fr/man1/systemd-report.1/systemd-report.1_jpg.po	2026-04-06 09:23:25.744989030 +0200
@@ -4,11 +4,11 @@
 # Jean-Paul Guillonneau <[email protected]>, 2026.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-03-22 14:17+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-03-27 18:00+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-04-06 09:23+0200\n"
 "Last-Translator: Jean-Paul Guillonneau <[email protected]>\n"
 "Language-Team: French <[email protected]>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -72,13 +72,13 @@
 msgid ""
 "I<Note: this command is experimental for now\\&. While it is likely to "
 "become a regular component of systemd, it might still change in behaviour "
 "and interface\\&.>"
 msgstr ""
-"I<Remarque\\ : cette commande est actuellement expérimentale\\&. Bien qu’il "
-"soit assez sûr qu’elle devienne un composant régulier de systemd, elle peut "
-"encore changer dans ses capacités et son interface\\&.>"
+"I<Remarque\\ : cette commande est actuellement expérimentale\\&. Bien qu’elle "
+"soit susceptible de devenir un composant régulier de systemd, elle peut "
+"encore changer dans son comportement et son interface\\&.>"
 
 #. type: Plain text
 #: debian-unstable fedora-rawhide
 msgid ""
 "B<systemd-report> requests facts and metrics from the system and writes them "
@@ -117,11 +117,11 @@
 "Obtenir une liste de valeurs de métriques pour tous les services locaux les "
 "fournissant et les afficher sur la sortie standard\\&. Facultativement, "
 "cette option peut prendre une ou plusieurs expressions de correspondance "
 "pour filtrer les métriques à afficher\\&. L’expression peut être soit un nom "
 "littéral de famille de métriques à rechercher, soit un préfixe de nom (dont "
-"la correspondance sera recherchée jusqu’au point)\\&. Si plusieurs "
+"la correspondance ne sera recherchée qu’aux limites des points)\\&. Si plusieurs "
 "correspondances sont indiquées sous forme de plusieurs paramètres, toute "
 "métrique correspondant à I<n’importe laquelle> des I<correspondances> "
 "indiquées est affichée\\&."
 
 #. type: Plain text

signature.asc (application/pgp-signature, 833 B)