Re: [LCFC2] po4a://manpages-fr/loadkeys.1/po/fr.po

Jean-Pierre Giraud_neuf <[email protected]> Mon, 06 Apr 2026 10:23:00 +0200

Newsgroups	gmane.linux.debian.internationalization.french
Message-ID	<[email protected]>

Bonjour,
Le lundi 23 mars 2026 à 09:43 +0100, JP Guillonneau a écrit :
> Bonjour,
> 
> le 21/03/26 17:52 bubu a écrit :
> > une suggestion,
> "compose ',' 'c' to ccedilla" est un exemple de commande.
> Je doute qu’elle fonctionne en version française. 
> 
> Merci d’avance pour vos relectures et commentaires.
> Amicalement
quelques suggestions.
Amicalement,
jipege

loadkeys.1_jpg.diff (text/x-patch, 3.8 KB)

--- /home/jpg1/Documents/traductions/l10n/manpage-fr/man1/loadkeys.1/loadkeys.1.po	2026-04-06 09:46:03.865949224 +0200
+++ /home/jpg1/Documents/traductions/l10n/manpage-fr/man1/loadkeys.1/loadkeys.1_jpg.po	2026-04-06 10:21:00.165751099 +0200
@@ -4,11 +4,11 @@
 # Jean-Paul Guillonneau <[email protected]>, 2026.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-02-27 19:01+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-03-12 13:27+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-04-06 10:20+0200\n"
 "Last-Translator: Jean-Paul Guillonneau <[email protected]>\n"
 "Language-Team: French <[email protected]>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -290,11 +290,11 @@
 msgid ""
 "in the keymap.  The default bindings for the function keys are certain "
 "escape sequences mostly inspired by the VT100 terminal."
 msgstr ""
 "dans le mappage de clavier. Les correspondances par défaut des touches de "
-"fonction sont certaines séquences d’échappement grandement inspirées du "
+"fonction sont certaines séquences d’échappement principalement inspirées du "
 "terminal VT100."
 
 #. type: SH
 #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
 #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
@@ -466,11 +466,11 @@
 msgid ""
 "B<loadkeys> prints its version number and a short usage message to the "
 "programs standard error output and exits."
 msgstr ""
 "B<loadkeys> affiche son numéro de version et un court message d’utilisation "
-"sur la sortie standard d’erreur du programme et quitte."
+"sur la sortie d’erreur standard du programme et quitte."
 
 #. type: TP
 #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
 #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
 #, no-wrap
@@ -493,11 +493,11 @@
 
 #. type: Plain text
 #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
 #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
 msgid "B<loadkeys> suppresses all normal output."
-msgstr "B<loadkeys> cache toute la sortie normale."
+msgstr "B<loadkeys> cache toute sortie normale."
 
 #. type: TP
 #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
 #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
 #, no-wrap
@@ -527,12 +527,12 @@
 "any changes to the keyboard bindings affect all the virtual consoles "
 "simultaneously."
 msgstr ""
 "Il est à noter que toute personne pouvant accéder au périphérique B</dev/"
 "console> peut exécuter B<loadkeys> et par conséquent changer la disposition "
-"du clavier, pouvant le rendre inutilisable. Toutes les tables de mappage du "
-"clavier sont communes à toutes les consoles virtuelles, aussi toute "
+"du clavier, pouvant le rendre inutilisable. La table de mappage du "
+"clavier est commune à toutes les consoles virtuelles, aussi toute "
 "modification de disposition du clavier affecte simultanément toutes les "
 "consoles virtuelles."
 
 #. type: Plain text
 #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
@@ -541,11 +541,11 @@
 "Note that because the changes affect all the virtual consoles, they also "
 "outlive your session. This means that even at the login prompt the key "
 "bindings may not be what the user expects."
 msgstr ""
 "Étant donné qu’une modification affecte toutes les consoles virtuelles, elle "
-"est toujours effective après une fin de session. Cela signifie que même à "
+"reste toujours effective après une fin de session. Cela signifie que même à "
 "l’invite de connexion, la disposition du clavier peut ne pas être celle "
 "attendue par l’utilisateur."
 
 #. type: SH
 #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide

signature.asc (application/pgp-signature, 833 B)