Re: [RFR2] po4a://manpages-fr/joe.1/po/fr.po

Jean-Pierre Giraud_neuf <[email protected]> Mon, 06 Apr 2026 12:11:44 +0200

Newsgroups	gmane.linux.debian.internationalization.french
Message-ID	<[email protected]>

Bonjour,
Le lundi 30 mars 2026 à 16:19 +0200, Lucien Gentis a écrit :
> Le 30/03/2026 à 11:02, JP Guillonneau a écrit :
> > Bonjour,
> > Le 29/03/26 16:30 Lucien a écrit :
> > > Voici la première partie du fichier
> > Les paragraphes de type SH sont automatiquement mis en gras.
> > Suggestions.
> > Amicalement
> > 
> Bonjour,
> Suggestions intégrées en quasi totalité
> Autres relectures ?
Quelques suggestions et préférences personnelles. Je n'ai pas unifié
chaine\chaîne puisque les deux graphies sont admises, même si chaine me
pique les yeux (l'âge sans doute... :-))
Amicalement,
jipege

joe-part1.1_jpg.diff (text/x-patch, 7.8 KB)

--- /home/jpg1/Documents/traductions/l10n/manpage-fr/man1/joe.1/joe-part1.1.po	2026-04-06 10:30:43.652960271 +0200
+++ /home/jpg1/Documents/traductions/l10n/manpage-fr/man1/joe.1/joe-part1.1_jpg.po	2026-04-06 12:03:59.495494216 +0200
@@ -150,11 +150,11 @@
 "Foundation. JOE is available over the Internet from I<http://"
 "www.sourceforge.net/projects/joe-editor>."
 msgstr ""
 "JOE est un logiciel libre ; vous pouvez le distribuer et/ou le modifier "
 "selon les termes de la GNU General Public License publiée par la Free "
-"Software Foundation. JOE est disponible sur l’Internet depuis I<http://"
+"Software Foundation. JOE est disponible sur l’Internet depuis I<https://"
 "www.sourceforge.net/projects/joe-editor>."
 
 #. type: SH
 #: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
 #: opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
@@ -233,11 +233,11 @@
 "tout en appuyant sur la touche suivante (de la même manière que la touche "
 "B<Shift> pour les capitales). Un certain nombre de séquences de touches de "
 "contrôle sont dupliquées par d’autres touches pour éviter de devoir appuyer "
 "sur la touche B<Ctrl> : B<Echap> est équivalent à B<^[>, B<Suppr> à B<^?>, "
 "B<Retour_arrière> à B<^H>, B<Tab> à B<^I>, B<Entrée> or B<Retour> à B<^M> et "
-"B<Saut_de_ligne> à B<^J>. Certains claviers peuvent poser problème avec "
+"B<Saut_de_ligne> à B<^J>. Certains claviers peuvent poser des problèmes avec "
 "certaines touches de contrôle. Les séquences B<^_>, B<^^> et B<^@> peuvent "
 "habituellement être tapées sans appuyer sur B<Shift> (essayez B<^->, B<^6> "
 "et B<^2>). D’autres claviers peuvent parfois les réassigner à d’autres "
 "touches. Essayez B<^.>, B<^,> et B<^/>. B<^ESPACE> peut habituellement être "
 "utilisée à la place de B<^@>. B<^\\e> et B<^]> sont interprétées par de "
@@ -252,11 +252,11 @@
 "On some keyboards, holding the B<Alt> key down while pressing another key is "
 "the same as typing B<Esc> before typing the other key."
 msgstr ""
 "Sur certains claviers, tenir la touche B<Alt> enfoncée pendant que l’on "
 "presse une autre touche est équivalent à taper la touche B<Echap> avant de "
-"presser cette même autre touche."
+"presser cette autre touche."
 
 #. type: Plain text
 #: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
 #: opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
 msgid ""
@@ -604,12 +604,12 @@
 #: opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
 msgid ""
 "When enabled, JOE first deletes the file before writing it in order to break "
 "hard-links and symbolic-links."
 msgstr ""
-"Supprimer le fichier avant de l’enregistrer afin de briser tout lien "
-"physique ou symbolique."
+"Si activé, JOE supprime le fichier avant de l’enregistrer afin de briser "
+"tout lien physique ou symbolique."
 
 #. type: Plain text
 #: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
 #: opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
 msgid "break_hardlinks"
@@ -621,12 +621,12 @@
 #: opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
 msgid ""
 "When enabled, and the file is not a symbolic links, JOE first deletes the "
 "file before writing it in order to break hard-links."
 msgstr ""
-"Si le fichier n’est pas un lien symbolique, supprimer le fichier avant de "
-"l’enregistrer afin de briser tout lien physique."
+"Si activé et si le fichier n’est pas un lien symbolique, JOE supprime le "
+"fichier avant de l’enregistrer afin de briser tout lien physique."
 
 #. type: Plain text
 #: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
 #: opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
 msgid "brpaste"
@@ -691,11 +691,11 @@
 #: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
 #: opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
 msgid ""
 "Enable JOE to send padding NULs to the terminal (for very old terminals)."
 msgstr ""
-"Envoyer des « NUL » de bourrage au terminal (pour les terminaux très "
+"Envoyer des « NULL » de bourrage au terminal (pour les terminaux très "
 "anciens)."
 
 #. type: Plain text
 #: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
 #: opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
@@ -721,11 +721,11 @@
 #: opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
 msgid ""
 "When set, mouse clicks can position the cursor beyond the ends of lines."
 msgstr ""
 "Lorsque cette option est spécifiée, les clics de souris peuvent positionner "
-"le curseur au delà de la fin de la ligne."
+"le curseur au-delà de la fin de la ligne."
 
 #. type: Plain text
 #: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
 #: opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
 msgid "guess_crlf"
@@ -912,12 +912,12 @@
 #: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
 #: opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
 msgid ""
 "Automatically turn off B<^K B> B<^K K> highlighting after a block operation."
 msgstr ""
-"Désactiver automatiquement la mise en évidence B<^K B> B<^K K> après une "
-"opération sur un bloc."
+"Désactiver automatiquement la coloration syntaxique B<^K B> B<^K K> après "
+"une opération sur un bloc."
 
 #. type: Plain text
 #: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
 #: opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
 msgid "lines nnn"
@@ -959,11 +959,11 @@
 #. type: Plain text
 #: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
 #: opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
 msgid "Put menus above prompt instead of below them."
 msgstr ""
-"Placer les menus au dessus de l’invite au lieu de les placer en dessous."
+"Placer les menus au-dessus de l’invite au lieu de les placer en dessous."
 
 #. type: Plain text
 #: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
 #: opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
 msgid "menu_explorer"
@@ -1643,11 +1643,11 @@
 
 #. type: Plain text
 #: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
 #: opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
 msgid "Enable syntax highlighting."
-msgstr "Activer la mise en évidence de la syntaxe."
+msgstr "Activer la coloration syntaxique."
 
 #. type: Plain text
 #: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
 #: opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
 msgid "highlighter_context"
@@ -1945,11 +1945,11 @@
 
 #. type: Plain text
 #: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
 #: opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
 msgid "Set syntax for syntax highlighting."
-msgstr "Spécifier la syntaxe pour sa mise en évidence."
+msgstr "Spécifier la syntaxe pour la coloration syntaxique."
 
 #. type: Plain text
 #: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
 #: opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
 msgid "tab nnn"
@@ -2007,11 +2007,11 @@
 #: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
 #: opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
 msgid "JOE wraps the previous word when you type past the right margin."
 msgstr ""
 "Si cette option est spécifiée, JOE passe le dernier mot à la ligne si vous "
-"saisissez un caractère au delà de la marge de droite."
+"saisissez un caractère au-delà de la marge de droite."
 
 #. type: Plain text
 #: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
 #: opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
 msgid "zmsg B<string>"
@@ -2125,11 +2125,11 @@
 
 #. type: Plain text
 #: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
 #: opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
 msgid "Foreground: WHITE, CYAN, MAGENTA, BLUE, YELLOW, GREEN, RED or BLACK"
-msgstr "Avant-plan : WHITE, CYAN, MAGENTA, BLUE, YELLOW, GREEN, RED ou BLACK."
+msgstr "Premier plan : WHITE, CYAN, MAGENTA, BLUE, YELLOW, GREEN, RED ou BLACK."
 
 #. type: Plain text
 #: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
 #: opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
 msgid ""

signature.asc (application/pgp-signature, 833 B)