[LCFC2] po4a://manpages-fr/systemd-report.1/po/fr.po

# French translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Jean-Paul Guillonneau <[email protected]>, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
"POT-Creation-Date: 2026-03-22 14:17+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2026-04-06 15:06+0200\n"
"Last-Translator: Jean-Paul Guillonneau <[email protected]>\n"
"Language-Team: French <[email protected]>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Gvim\n"

#. type: TH
#: debian-unstable fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "SYSTEMD-REPORT"
msgstr "SYSTEMD-REPORT"

#. type: TH
#: debian-unstable fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "systemd 260~rc1"
msgstr "systemd 260~rc1"

#. type: TH
#: debian-unstable fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "systemd-report"
msgstr "systemd-report"

#.  -----------------------------------------------------------------
#.  * MAIN CONTENT STARTS HERE *
#.  -----------------------------------------------------------------
#. type: SH
#: debian-unstable fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NOM"

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid "systemd-report - Generate report of system facts and metrics"
msgstr ""
"systemd-report – Génération de rapport sur les faits et les métriques d’un "
"système"

#. type: SH
#: debian-unstable fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SYNOPSIS"

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid "B<systemd-report> [OPTIONS...]"
msgstr "B<systemd-report> [I<OPTIONS...>]"

#. type: SH
#: debian-unstable fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIPTION"

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid ""
"I<Note: this command is experimental for now\\&. While it is likely to "
"become a regular component of systemd, it might still change in behaviour "
"and interface\\&.>"
msgstr ""
"I<Remarque\\ : cette commande est actuellement expérimentale\\&. Bien "
"qu’elle soit susceptible de devenir un composant régulier de systemd, elle "
"peut encore changer dans son comportement et son interface\\&.>"

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid ""
"B<systemd-report> requests facts and metrics from the system and writes them "
"to standard output\\&."
msgstr ""
"B<systemd-report> recherche des faits (facts) et des métriques du système et "
"les affiche sur la sortie standard\\&."

#. type: SH
#: debian-unstable fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "COMMANDS"
msgstr "COMMANDES"

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid "The following commands are understood:"
msgstr "Les commandes suivantes sont acceptées :"

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid "B<metrics> [MATCH...]"
msgstr "B<metrics> [I<correspondance...>]"

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid ""
"Acquire a list of metrics values from all local services providing them, and "
"write them to standard output\\&. Optionally takes one or more match "
"expressions for filtering the metrics to show\\&. The expression either may "
"be a literal metric family name to search for, or a prefix of one (which "
"will be matched only at dot boundaries)\\&. If multiple matches are "
"specified as multiple parameters, any metric matching I<any> of the "
"specified matches are shown\\&."
msgstr ""
"Obtenir une liste de valeurs de métriques pour tous les services locaux les "
"fournissant et les afficher sur la sortie standard\\&. Facultativement, "
"cette option peut prendre une ou plusieurs expressions de correspondance "
"pour filtrer les métriques à afficher\\&. L’expression peut être soit un nom "
"littéral de famille de métriques à rechercher, soit un préfixe de nom (dont "
"la correspondance sera recherchée jusqu’au point)\\&. Si plusieurs "
"correspondances sont indiquées sous forme de plusieurs paramètres, toute "
"métrique correspondant à I<n’importe laquelle> des I<correspondances> "
"indiquées est affichée\\&."

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid "Added in version 260\\&."
msgstr "Ajouté dans la version 260\\&."

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid "B<describe-metrics> [MATCH...]"
msgstr "B<describe-metrics> [I<correspondance...>]"

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid ""
"Acquire a list of metric families from all local services providing them, "
"and write them to standard output\\&. This returns primarily static "
"information about metrics, their data types and human readable description, "
"without values\\&."
msgstr ""
"Obtenir une liste de familles de métriques pour tous les services locaux les "
"fournissant et les afficher sur la sortie standard\\&. Cela renvoie "
"essentiellement des informations statiques sur les métriques, leurs types de "
"données et des descriptions humainement compréhensibles, sans leurs "
"valeurs\\&."

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid ""
"Match expressions similar to those supported by B<metrics> are supported for "
"B<describe-metrics>, too\\&."
msgstr ""
"Les expressions de I<correspondance> similaires à celles gérées par l’option "
"B<metrics> sont aussi gérées par l’option B<describe-metrics>\\&."

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid "B<list-sources>"
msgstr "B<list-sources>"

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid "Show list of known metrics sources\\&."
msgstr "Afficher une liste des sources connues de métrique"

#. type: SH
#: debian-unstable fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPTIONS"

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid "The following options are understood:"
msgstr "Les options suivantes sont comprises :"

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid "B<--system>, B<--user>"
msgstr "B<--system>, B<--user>"

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid ""
"Query per-system metrics sources (the default), or the per-user metrics "
"sources\\&."
msgstr ""
"Rechercher les sources de métriques pour tout le système ou celles propres à "
"l’utilisateur\\&."

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid "B<--no-pager>"
msgstr "B<--no-pager>"

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid "Do not pipe output into a pager\\&."
msgstr "Ne pas rediriger (pipe) la sortie vers un afficheur (pager)\\&."

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid "B<--json=>I<MODE>"
msgstr "B<--json=>I<MODE>"

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid ""
"Shows output formatted as JSON\\&. Expects one of \"short\" (for the "
"shortest possible output without any redundant whitespace or line breaks), "
"\"pretty\" (for a pretty version of the same, with indentation and line "
"breaks) or \"off\" (to turn off JSON output, the default)\\&."
msgstr ""
"Afficher la sortie formatée en JSON\\&. Le mode attendu est « short » (pour "
"la sortie la plus concise possible sans redondance d’espace ou de saut de "
"ligne), « pretty » (pour une plus jolie version de la même chose avec "
"indentation et sauts de ligne) ou « off » (pour désactiver la sortie JSON, "
"comportement par défaut)\\&."

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid "B<-j>"
msgstr "B<-j>"

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid ""
"Equivalent to B<--json=pretty> if running on a terminal, and B<--json=short> "
"otherwise\\&."
msgstr ""
"Équivalent à B<--json=pretty> lorsque lancé sur un terminal et à B<--"
"json=short> autrement\\&."

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid "B<--no-legend>"
msgstr "B<--no-legend>"

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid ""
"Do not print the legend, i\\&.e\\&. column headers and the footer with "
"hints\\&."
msgstr ""
"Ne pas imprimer de légende, c'est-à-dire les en-têtes de colonnes et le pied "
"de page contenant des remarques."

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid "B<-h>, B<--help>"
msgstr "B<-h>, B<--help>"

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid "Print a short help text and exit\\&."
msgstr "Afficher un aide-mémoire succinct et quitter\\&."

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid "B<--version>"
msgstr "B<--version>"

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid "Print a short version string and exit\\&."
msgstr "Afficher une information de version courte et quitter\\&."

#. type: SH
#: debian-unstable fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "EXIT STATUS"
msgstr "CODE DE RETOUR"

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid "On success, 0 is returned, a non-zero failure code otherwise\\&."
msgstr ""
"En cas de succès, B<0> est renvoyé, autrement, un code d'échec différent de "
"zéro est renvoyé\\&."

#. type: SH
#: debian-unstable fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "VOIR AUSSI"

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid "B<systemd>(1)"
msgstr "B<systemd>(1)"