[LCFC3] po4a://manpages-fr/loadkeys.1/po/fr.po

# French translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Jean-Paul Guillonneau <[email protected]>, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
"POT-Creation-Date: 2026-02-27 19:01+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2026-04-06 10:20+0200\n"
"Last-Translator: Jean-Paul Guillonneau <[email protected]>\n"
"Language-Team: French <[email protected]>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Gvim\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "LOADKEYS"
msgstr "LOADKEYS"

#. type: TH
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "6 Feb 1994"
msgstr "6 février 1994"

#. type: TH
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "kbd"
msgstr "kbd"

#. type: SH
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NOM"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "loadkeys - load keyboard translation tables"
msgstr "loadkeys — Charger les tables de mappage du clavier"

#. type: SH
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SYNOPSIS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "B<loadkeys> [I<\\,OPTION\\/>]... I<\\,FILENAME\\/>..."
msgstr "B<loadkeys> [I<\\,option\\/>]... I<\\,fichier\\/>..."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "B<loadkeys> I<--default>"
msgstr "B<loadkeys> B<--default>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "B<loadkeys> I<--mktable>"
msgstr "B<loadkeys> B<--mktable>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "B<loadkeys> I<--bkeymap>"
msgstr "B<loadkeys> B<--bkeymap>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "B<loadkeys> I<--tkeymap>B<[=shape]>"
msgstr "B<loadkeys> B<--tkeymap>[B<=>I<modèle>]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "B<loadkeys> I<--parse>"
msgstr "B<loadkeys> B<--parse>"

#. type: SH
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIPTION"

#. type: IX
#: archlinux fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-16-1
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "loadkeys command"
msgstr "commande loadkeys"

#. type: IX
#: archlinux fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-16-1
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\fLloadkeys\\fR command"
msgstr "commande \\fLloadkeys\\fR"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The program B<loadkeys> reads the file or files specified by "
"I<FILENAME...>.  Its main purpose is to load the kernel keymap for the "
"console.  You can specify console device by the I<-C> (or I<--console> ) "
"option."
msgstr ""
"Le programme B<loadkeys> lit le(s) fichier(s) indiqué(s) dans l’argument "
"I<fichier...>. Son but principal est de charger le mappage de clavier du "
"noyau pour la console. L’option B<-C> (ou B<--console>) permet de spécifier "
"un périphérique de console."

#. type: SH
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "RESET TO DEFAULT"
msgstr "RETOUR AUX VALEURS PAR DÉFAUT"

#. type: Plain text
#: archlinux opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the I<-d> (or I<--default> ) option is given, B<loadkeys> loads a default "
"keymap, probably the file I<defkeymap.map> either in I</usr/share/kbd/"
"keymaps> or in I</usr/src/linux/drivers/tty/vt>.  (Probably the former was "
"user-defined, while the latter is a qwerty keyboard map for PCs - maybe not "
"what was desired.)  Sometimes, with a strange keymap loaded (with the minus "
"on some obscure unknown modifier combination) it is easier to type `loadkeys "
"defkeymap.map'."
msgstr ""
"Si l’option B<-d> (ou B<--default> ) est indiquée, B<loadkeys> charge un "
"mappage de clavier par défaut, vraisemblablement celui du fichier "
"I<defkeymap.map> soit dans I</usr/share/kbd/keymaps>, soit dans I</usr/src/"
"linux/drivers/tty/vt> (le premier est probablement défini par l’utilisateur "
"tandis que le second est le mappage QWERTY pour PC qui n’est pas forcement "
"celui désiré). Quelquefois, avec un mappage étrange chargé (avec le signe "
"moins dans certaines combinaisons absconses de modificateur inconnu), il est "
"plus facile de saisir « loadkeys\\ defkeymap.map »."

#. type: SH
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "LOAD KERNEL KEYMAP"
msgstr "CHARGEMENT DU MAPPAGE DE CLAVIER DU NOYAU"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The main function of B<loadkeys> is to load or modify the keyboard driver's "
"translation tables.  When specifying the file names, standard input can be "
"denoted by dash (-). If no file is specified, the data is read from the "
"standard input."
msgstr ""
"La fonction principale de B<loadkeys> est de charger ou de modifier les "
"tables de mappage de clavier du pilote. Lors de la spécification des noms de "
"fichier, l’entrée standard peut être indiquée par un tiret (-). Si aucun "
"fichier n’est spécifié, les données sont lues à partir de l’entrée standard."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"For many countries and keyboard types appropriate keymaps are available "
"already, and a command like `loadkeys uk' might do what you want. On the "
"other hand, it is easy to construct one's own keymap. The user has to tell "
"what symbols belong to each key. She can find the keycode for a key by use "
"of B<showkey>(1), while the keymap format is given in B<keymaps>(5)  and can "
"also be seen from the output of B<dumpkeys>(1)."
msgstr ""
"Pour de nombreux pays et types de clavier, les mappages appropriés sont déjà "
"disponibles, et une commande du type « loadkeys\\ fr » peut donner le "
"résultat souhaité. Toutefois il est facile de construire son propre mappage "
"de clavier. L’utilisateur doit dire quel symbole est associé à une touche. "
"Il peut trouver le code d’une touche en utilisant B<showkey>(1), tandis que "
"le format de mappage est donné par B<keymaps>(5) et peut aussi être affiché "
"dans la sortie de B<dumpkeys>(1)."

#. type: SH
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "LOAD KERNEL ACCENT TABLE"
msgstr "CHARGEMENT DE LA TABLE D’ACCENTS DU NOYAU"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the input file does not contain any compose key definitions, the kernel "
"accent table is left unchanged, unless the I<-c> (or I<--clearcompose> ) "
"option is given, in which case the kernel accent table is emptied.  If the "
"input file does contain compose key definitions, then all old definitions "
"are removed, and replaced by the specified new entries.  The kernel accent "
"table is a sequence of (by default 68) entries describing how dead "
"diacritical signs and compose keys behave.  For example, a line"
msgstr ""
"Si le fichier d’entrée ne comporte aucune définition de touche Compose, la "
"table d’accents du noyau est inchangée à moins que l’option B<-c> (ou B<--"
"clearcompose>) ne soit indiquée, auquel cas le contenu de cette table est "
"supprimé. Si le fichier d’entrée contient des définitions de touche Compose, "
"alors toutes les anciennes définitions sont supprimées et remplacées par les "
"spécifications de nouvelles entrées. La table d’accents du noyau est "
"composée d’une suite d’entrées (par défaut\\ 68) décrivant le comportement "
"des touches mortes de diacritique et Compose. Par exemple, une ligne"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "compose ',' 'c' to ccedilla"
msgstr "compose ',' 'c' to ccedilla"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"means that E<lt>ComposeKeyE<gt>E<lt>,E<gt>E<lt>cE<gt> must be combined to "
"E<lt>ccedillaE<gt>.  The current content of this table can be see using "
"`dumpkeys --compose-only'."
msgstr ""
"signifie que les touches E<lt>ComposeKeyE<gt>E<lt>,E<gt>E<lt>cE<gt> doivent "
"être combinées pour obtenir le E<lt>c\\ cédilleE<gt>. Le contenu actuel de "
"cette table peut être affiché en utilisant « dumpkeys\\ --compose-only »."

#. type: SH
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "LOAD KERNEL STRING TABLE"
msgstr "CHARGEMENT DE LA TABLE DE CHAINES DU NOYAU"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The option I<-s> (or I<--clearstrings> ) clears the kernel string table. If "
"this option is not given, B<loadkeys> will only add or replace strings, not "
"remove them.  (Thus, the option -s is required to reach a well-defined "
"state.)  The kernel string table is a sequence of strings with names like "
"F31. One can make function key F5 (on an ordinary PC keyboard) produce the "
"text `Hello!', and Shift+F5 `Goodbye!' using lines"
msgstr ""
"L’option B<-s> (ou B<--clearstrings>) efface la table de chaines du noyau. "
"Si cette option n’est pas indiquée, B<loadkeys> ajoute ou remplace seulement "
"les chaines sans en supprimer (par conséquent, l’option B<-s> est requise "
"pour obtenir un état bien défini). La table de chaines du noyau est une "
"suite de chaines avec des noms comme « F31 ». Il est possible de faire que "
"la touche\\ F5 (sur un clavier ordinaire de PC) produise le texte "
"« Bonjour\\ ! » et Supp+F5 « Adieu\\ ! » en utilisant les lignes"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "keycode 63 = F70 F71"
msgstr "keycode 63 = F70 F71"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "string F70 = \"Hello!\""
msgstr "string F70 = \"Bonjour\\ !\""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "string F71 = \"Goodbye!\""
msgstr "string F71 = \"Adieu\\ !\""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"in the keymap.  The default bindings for the function keys are certain "
"escape sequences mostly inspired by the VT100 terminal."
msgstr ""
"dans le mappage de clavier. Les correspondances par défaut des touches de "
"fonction sont certaines séquences d’échappement principalement inspirées du "
"terminal VT100."

#. type: SH
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "CREATE KERNEL SOURCE TABLE"
msgstr "CRÉATION D’UNE TABLE DE SOURCES DU NOYAU"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the I<-m> (or I<--mktable> ) option is given B<loadkeys> prints to the "
"standard output a file that may be used as I</usr/src/linux/drivers/tty/vt/"
"defkeymap.c,> specifying the default key bindings for a kernel (and does not "
"modify the current keymap)."
msgstr ""
"Si l’option B<-m> (ou B<--mktable> ) est indiquée, B<loadkeys> affiche sur "
"la sortie standard un fichier pouvant être utilisé comme I</usr/src/linux/"
"drivers/tty/vt/defkeymap.c>, indiquant les correspondances de touche par "
"défaut pour un noyau (en ne modifiant pas le mappage de clavier actuel)."

#. type: SH
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "CREATE BINARY KEYMAP"
msgstr "CRÉATION D’UN MAPPAGE BINAIRE DE CLAVIER"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the I<-b> (or I<--bkeymap> ) option is given B<loadkeys> prints to the "
"standard output a file that may be used as a binary keymap as expected by "
"Busybox B<loadkmap> command (and does not modify the current keymap)."
msgstr ""
"Si l’option B<-b> (ou B<--bkeymap> ) est indiquée, B<loadkeys> affiche sur "
"la sortie standard un fichier pouvant être utilisé comme mappage binaire de "
"clavier tel qu’attendu par la commande B<loadkmap> de BusyBox (en ne "
"modifiant pas le mappage de clavier actuel)."

#. type: SH
#: archlinux debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "CREATE TEXT KEYMAP"
msgstr "CRÉATION D’UN MAPPAGE TEXTUEL DE CLAVIER"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"If the I<-t> (or I<--tkeymap> ) option is given B<loadkeys> prints to the "
"standard output a file that may be used as a text keymap as expected by "
"B<loadkeys> command (and does not modify the current keymap).  An optional "
"argument can be used to select the shape of the output format: I<-t>B<shape> "
"(or I<--tkeymap=>B<shape> )."
msgstr ""
"Si l’option B<-t> (ou B<--tkeymap> ) est indiquée, B<loadkeys> affiche sur "
"la sortie standard un fichier pouvant être utilisé comme mappage textuel de "
"clavier tel qu’attendu par la commande B<loadkeys> (en ne modifiant pas le "
"mappage de clavier actuel). Un argument facultatif peut être utilisé pour "
"choisir le modèle du format de sortie\\ : B<-t>I<modèle> (ou B<--"
"tkeymap=>I<modèle> )."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "Available shapes:"
msgstr "Modèles disponibles :"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "B<2> default output."
msgstr "B<2> sortie par défaut."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "B<4> one line for each keycode."
msgstr "B<4> une ligne pour chaque code de touche."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "B<8> one line for each (modifier,keycode) pair."
msgstr "B<8> une ligne pour chaque paire (modificateur,code_touche)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "B<16> one line for each keycode until 1st hole."
msgstr ""
"B<16> une ligne pour chaque code de touche jusqu’à la première ligne vide "
"(hole)."

#. type: SH
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "UNICODE MODE"
msgstr "MODE UNICODE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<loadkeys> automatically detects whether the console is in Unicode or ASCII "
"(XLATE) mode.  When a keymap is loaded, literal keysyms (such as "
"B<section>)  are resolved accordingly; numerical keysyms are converted to "
"fit the current console mode, regardless of the way they are specified "
"(decimal, octal, hexadecimal or Unicode)."
msgstr ""
"B<loadkeys> détecte automatiquement si la console est dans le mode Unicode "
"ou ASCII (XLATE). Quand un mappage de clavier est chargé, les symboles de "
"touche (tels que B<section>) sont résolus en conséquence ; les symboles de "
"touche numériques sont convertis pour correspondre au mode de console "
"actuel, quelle que soit la façon dont ils sont spécifiés (décimal, octal, "
"hexadécimal ou Unicode)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The I<-u> (or I<--unicode>)  switch forces B<loadkeys> to convert all "
"keymaps to Unicode.  If the keyboard is in a non-Unicode mode, such as "
"XLATE, B<loadkeys> will change it to Unicode for the time of its execution.  "
"A warning message will be printed in this case."
msgstr ""
"L’option B<-u> (ou B<--unicode>) force B<loadkeys> à convertir tous les "
"mappages de clavier en Unicode. Si le clavier n’est pas en mode Unicode, tel "
"que XLATE, B<loadkeys> le change en Unicode au moment de son exécution. Un "
"message d’avertissement est alors affiché."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"It is recommended to run B<kbd_mode>(1)  before B<loadkeys> instead of using "
"the I<-u> option."
msgstr ""
"Il est recommandé d’exécuter B<kbd_mode>(1) avant B<loadkeys> au lieu "
"d’utiliser l’option\\ B<-u>."

#. type: SH
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "OTHER OPTIONS"
msgstr "AUTRES OPTIONS"

#. type: TP
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-a --ascii>"
msgstr "B<-a --ascii>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "Force conversion to ASCII."
msgstr "Forcer la conversion en ASCII."

#. type: TP
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-h --help>"
msgstr "B<-h --help>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<loadkeys> prints its version number and a short usage message to the "
"programs standard error output and exits."
msgstr ""
"B<loadkeys> affiche son numéro de version et un court message d’utilisation "
"sur la sortie d’erreur standard du programme et quitte."

#. type: TP
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-p --parse>"
msgstr "B<-p --parse>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "B<loadkeys> searches and parses keymap without action."
msgstr ""
"B<loadkeys> recherche et analyse le mappage de clavier sans autre action."

#. type: TP
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-q --quiet>"
msgstr "B<-q --quiet>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "B<loadkeys> suppresses all normal output."
msgstr "B<loadkeys> cache toute sortie normale."

#. type: TP
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-V --version>"
msgstr "B<-V --version>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "B<loadkeys> prints version number and exits."
msgstr "B<loadkeys> affiche le numéro de version et quitte."

#. type: SH
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "WARNING"
msgstr "AVERTISSEMENT"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note that anyone having read access to B</dev/console> can run B<loadkeys> "
"and thus change the keyboard layout, possibly making it unusable. Note that "
"the keyboard translation table is common for all the virtual consoles, so "
"any changes to the keyboard bindings affect all the virtual consoles "
"simultaneously."
msgstr ""
"Il est à noter que toute personne pouvant accéder au périphérique B</dev/"
"console> peut exécuter B<loadkeys> et par conséquent changer la disposition "
"du clavier, pouvant le rendre inutilisable. La table de mappage du clavier "
"est commune à toutes les consoles virtuelles, aussi toute modification de "
"disposition du clavier affecte simultanément toutes les consoles virtuelles."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note that because the changes affect all the virtual consoles, they also "
"outlive your session. This means that even at the login prompt the key "
"bindings may not be what the user expects."
msgstr ""
"Étant donné qu’une modification affecte toutes les consoles virtuelles, elle "
"reste toujours effective après une fin de session. Cela signifie que même à "
"l’invite de connexion, la disposition du clavier peut ne pas être celle "
"attendue par l’utilisateur."

#. type: SH
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "FILES"
msgstr "FICHIERS"

#. type: TP
#: archlinux opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</usr/share/kbd/keymaps>"
msgstr "I</usr/share/kbd/keymaps>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "default directory for keymaps."
msgstr "Répertoire par défaut pour les mappages de clavier."

#. type: TP
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</usr/src/linux/drivers/tty/vt/defkeymap.map>"
msgstr "I</usr/src/linux/drivers/tty/vt/defkeymap.map>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "default kernel keymap."
msgstr "Mappage de clavier par défaut du noyau."

#. type: SH
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "VOIR AUSSI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "B<dumpkeys>(1), B<keymaps>(5)"
msgstr "B<dumpkeys>(1), B<keymaps>(5)"

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable
msgid ""
"If the I<-d> (or I<--default> ) option is given, B<loadkeys> loads a default "
"keymap, probably the file I<defkeymap.map> either in I</usr/share/keymaps> "
"or in I</usr/src/linux/drivers/tty/vt>.  (Probably the former was user-"
"defined, while the latter is a qwerty keyboard map for PCs - maybe not what "
"was desired.)  Sometimes, with a strange keymap loaded (with the minus on "
"some obscure unknown modifier combination) it is easier to type `loadkeys "
"defkeymap.map'."
msgstr ""
"Si l’option B<-d> (ou B<--default> ) est indiquée, B<loadkeys> charge un "
"mappage de clavier par défaut, vraisemblablement celui du fichier "
"I<defkeymap.map> soit dans I</usr/share/keymaps>, soit dans I</usr/src/linux/"
"drivers/tty/vt> (le premier est probablement défini par l’utilisateur tandis "
"que le second est le mappage QWERTY pour PC qui n’est pas forcement celui "
"désiré). Quelquefois, avec un mappage étrange chargé (avec le signe moins "
"dans certaines combinaisons absconses de modificateur inconnu), il est plus "
"facile de saisir « loadkeys\\ defkeymap.map »."

#. type: TP
#: debian-trixie debian-unstable
#, no-wrap
msgid "I</usr/share/keymaps>"
msgstr "I</usr/share/keymaps>"

#. type: Plain text
#: fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"If the I<-d> (or I<--default> ) option is given, B<loadkeys> loads a default "
"keymap, probably the file I<defkeymap.map> either in I</usr/lib/kbd/keymaps> "
"or in I</usr/src/linux/drivers/tty/vt>.  (Probably the former was user-"
"defined, while the latter is a qwerty keyboard map for PCs - maybe not what "
"was desired.)  Sometimes, with a strange keymap loaded (with the minus on "
"some obscure unknown modifier combination) it is easier to type `loadkeys "
"defkeymap.map'."
msgstr ""
"Si l’option B<-d> (ou B<--default> ) est indiquée, B<loadkeys> charge un "
"mappage de clavier par défaut, vraisemblablement celui du fichier "
"I<defkeymap.map> soit dans I</usr/lib/kbd/keymaps>, soit dans I</usr/src/"
"linux/drivers/tty/vt> (le premier est probablement défini par l’utilisateur "
"tandis que le second est le mappage QWERTY pour PC qui n’est pas forcement "
"celui désiré). Quelquefois, avec un mappage étrange chargé (avec le signe "
"moins dans certaines combinaisons absconses de modificateur inconnu), il est "
"plus facile de saisir « loadkeys\\ defkeymap.map »."

#. type: TP
#: fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "I</usr/lib/kbd/keymaps>"
msgstr "I</usr/lib/kbd/keymaps>"