Re: [RFR] po4a://manpages-fr/compress.1/po/fr.po
Lucien Gentis <[email protected]>
| Newsgroups | gmane.linux.debian.internationalization.french |
|---|---|
| Message-ID | <[email protected]> |
Le 06/04/2026 à 14:04, JP Guillonneau a écrit : > Bonjour, > > Voici une proposition de traduction de cette page de manuel. > > Merci d’avance pour vos relectures et commentaires. > Amicalement > Bonjour, Détails et suggestions Amicalement Lucien
compress.1.po-lg.diff
(text/x-patch, 3.4 KB)
--- compress.1.po.ORIG 2026-04-06 15:57:03.042542728 +0200 +++ compress.1.po 2026-04-06 16:24:29.017118366 +0200 @@ -6,7 +6,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: manpages-l10n\n" "POT-Creation-Date: 2026-02-27 18:45+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2026-04-06 14:00+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2026-04-06 16:24+0200\n" "Last-Translator: Jean-Paul Guillonneau <[email protected]>\n" "Language-Team: French <[email protected]>\n" "Language: fr\n" @@ -190,9 +190,9 @@ "patchlevel, along with any preprocessor flags specified during compilation, " "on stderr before doing any compression or uncompression." msgstr "" -"L’option B<-V> fait que chacun de ces programmes affiche sa version et son " +"L’option B<-V> fait que chacun de ces programmes affiche sur la sortie standard d’erreur sa version et son " "niveau de correctif, ainsi que tout drapeau de préprocesseur indiqué lors de " -"la compilation, sur la sortie standard d’erreur avant de réaliser la " +"la compilation, avant de réaliser la " "compression ou la décompression." #. type: Plain text @@ -215,7 +215,7 @@ "10\\ bits et continue jusqu’à ce que la limite indiquée par l’option B<-b> " "soit atteinte (par défaut\\ 16). I<bits> doit être entre 9 et\\ 16. La " "valeur par défaut peut être changée dans le source pour permettre à " -"B<compress> d’être exécuté dans une machine moins puissante." +"B<compress> d’être exécuté sur une machine moins puissante." #. type: Plain text #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide @@ -245,7 +245,7 @@ "Remarquez que l’option B<-b> est omise pour B<uncompress> puisque le " "paramètre I<bits> indiqué lors de la compression est encodé dans la sortie, " "à côté d’un nombre magique, pour assurer que ni la décompression de données " -"aléatoires, ni que la recompression de données compressées ne soient tentées." +"aléatoires, ni la recompression de données compressées ne soient tentées." #. type: Plain text #: archlinux fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed @@ -460,7 +460,7 @@ "information. Use the B<-f> flag to force compression of multiply-linked " "files." msgstr "" -"Le fichier de sortie d’entrée comporte des liens, il est conservé inchangé. " +"Le fichier d’entrée comporte des liens, il est conservé inchangé. " "Consulter B<ln>(1) pour plus d’informations. Utilisez l’option B<-f> pour " "forcer la compression de fichiers à liens multiples." @@ -654,7 +654,7 @@ "Remarquez que l’option B<-b> est omise pour B<uncompress.real> puisque le " "paramètre I<bits> indiqué lors de la compression est encodé dans la sortie, " "à côté d’un nombre magique, pour assurer que ni la décompression de données " -"aléatoires, ni que la recompression de données compressées ne soient tentées." +"aléatoires, ni la recompression de données compressées ne soient tentées." #. type: Plain text #: debian-trixie debian-unstable @@ -700,7 +700,7 @@ "information. Use the B<-f> flag to force compression of multiply-linked " "files." msgstr "" -"Le fichier de sortie d’entrée comporte des liens, il est conservé inchangé. " +"Le fichier d’entrée comporte des liens, il est conservé inchangé. " "Consulter B<ln>(1) pour plus d’informations. Utilisez l’option B<-f> pour " "forcer la compression de fichiers à liens multiples."