[RFR2] po4a://manpages-fr/compress.1/po/fr.po

# French translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Jean-Paul Guillonneau <[email protected]>, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
"POT-Creation-Date: 2026-02-27 18:45+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2026-04-06 16:24+0200\n"
"Last-Translator: Jean-Paul Guillonneau <[email protected]>\n"
"Language-Team: French <[email protected]>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Gvim\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "COMPRESS"
msgstr "COMPRESS"

#. type: TH
#: archlinux fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "local"
msgstr "locale"

#. type: SH
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NOM"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "compress, uncompress, zcat - compress and expand data"
msgstr "compress, uncompress, zcat – Compression et expansion de données"

#. type: SH
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SYNOPSIS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<compress> [ B<-f> ] [ B<-k> ] [ B<-v> ] [ B<-c> ] [ B<-V> ] [ B<-r> ] [ B<-"
"b> I<bits> ] [ B<--> ] [ I<name \\&...> ]"
msgstr ""
"B<compress> [ B<-f> ] [ B<-k> ] [ B<-v> ] [ B<-c> ] [ B<-V> ] [ B<-r> ] [ B<-"
"b> I<bits> ] [ B<--> ] [ I<fichier \\&...> ]"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<uncompress> [ B<-f> ] [ B<-k> ] [ B<-v> ] [ B<-c> ] [ B<-V> ] [ B<--> ] "
"[ I<name \\&...> ]"
msgstr ""
"B<uncompress> [ B<-f> ] [ B<-k> ] [ B<-v> ] [ B<-c> ] [ B<-V> ] [ B<--> ] "
"[ I<fichier \\&...> ]"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "B<zcat> [ B<-V> ] [ B<--> ] [ I<name \\&...> ]"
msgstr "B<zcat> [ B<-V> ] [ B<--> ] [ I<fichier \\&...> ]"

#. type: SH
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIPTION"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<Compress> reduces the size of the named files using adaptive Lempel-Ziv "
"coding.  Whenever possible, each file is replaced by one with the extension "
"B<\\&.Z,> while keeping the same ownership modes, access and modification "
"times.  If no files are specified, the standard input is compressed to the "
"standard output.  I<Compress> will only attempt to compress regular files.  "
"In particular, it will ignore symbolic links. If a file has multiple hard "
"links, I<compress> will refuse to compress it unless the B<-f> flag is given."
msgstr ""
"B<compress> réduit la taille des fichiers indiqués un utilisant le codage "
"adaptatif de Lempel-Ziv. À chaque fois que c’est possible, chaque fichier "
"est remplacé par un autre d’extension B<\\&.Z>, tout en conservant les mêmes "
"modes de propriétaire et les mêmes heures d’accès et de modification. Si "
"aucun fichier n’est indiqué, l’entrée standard est compressée sur la sortie "
"standard. B<compress> n’essaie de compresser que les fichiers normaux. En "
"particulier, il ignore les liens symboliques. Si un fichier possède "
"plusieurs liens physiques, B<compress> refuse la compression à moins que "
"l’option B<-f> ne soit fournie."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If B<-f> is not given and I<compress> is run in the foreground, the user is "
"prompted as to whether an existing file should be overwritten."
msgstr ""
"Si l’option B<-f> n’est pas indiquée et que B<compress> est exécuté en "
"arrière-plan, l’utilisateur est invité à indiquer si un fichier existant "
"doit être écrasé."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Compressed files can be restored to their original form using I<uncompress> "
"or I<zcat.>"
msgstr ""
"Les fichiers compressés peuvent être restaurés dans leur forme originelle en "
"utilisant B<uncompress> ou B<zcat>(1)"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<uncompress> takes a list of files on its command line and replaces each "
"file whose name ends with B<\\&.Z> and which begins with the correct magic "
"number with an uncompressed file without the B<\\&.Z.> The uncompressed file "
"will have the mode, ownership and timestamps of the compressed file."
msgstr ""
"B<uncompress> prend une liste de fichiers sur sa ligne de commande et "
"remplace chaque fichier dont le nom se termine par B<\\&.Z> et qui commence "
"avec le nombre magique correct par un fichier décompressé sans le suffixe "
"B<\\&.Z>. Ce dernier aura les mêmes mode, propriétaire et horodatages que le "
"fichier compressé."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<-k> option makes I<compress/uncompress> keep the input files instead "
"of automatically removing them."
msgstr ""
"L’option B<-k> fait que B<compress> et B<uncompress> conservent les fichiers "
"d’entrée au lieu de les supprimer automatiquement."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<-c> option makes I<compress/uncompress> write to the standard output; "
"no files are changed."
msgstr ""
"L’option B<-c> fait que B<compress> et B<uncompress> écrivent sur la sortie "
"standard : aucun fichier n’est modifié."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<zcat> is identical to I<uncompress> B<-c.> I<zcat> uncompresses either a "
"list of files on the command line or its standard input and writes the "
"uncompressed data on standard output.  I<zcat> will uncompress files that "
"have the correct magic number whether they have a B<\\&.Z> suffix or not."
msgstr ""
"B<zcat> est identique à B<uncompress\\ -c>. B<zcat> décompresse soit une "
"liste de fichiers indiquée sur la ligne de commande ou son entrée standard, "
"et écrit les données décompressées sur la sortie standard. B<zcat> "
"décompresse les fichiers possédant le numéro magique correct qu’ils aient ou "
"non le suffixe\\ B<\\&.Z>."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the B<-r> flag is specified, I<compress> will operate recursively. If any "
"of the file names specified on the command line are directories, I<compress> "
"will descend into the directory and compress all the files it finds there.  "
"When compressing, any files already compressed will be ignored, and when "
"decompressing, any files already decompressed will be ignored."
msgstr ""
"Si l’option B<-r> est indiquée, B<compress> opère récursivement. Si un des "
"noms de fichier indiqués sur la ligne de commande est un répertoire, "
"B<compress> descend dans ce répertoire et compresse tous les fichiers "
"trouvés. Lors de la compression, tout fichier déjà compressé est ignoré et "
"lors de la décompression, tout fichier déjà décompressé est ignoré."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<-V> flag tells each of these programs to print its version and "
"patchlevel, along with any preprocessor flags specified during compilation, "
"on stderr before doing any compression or uncompression."
msgstr ""
"L’option B<-V> fait que chacun de ces programmes affiche sur la sortie "
"standard d’erreur sa version et son niveau de correctif, ainsi que tout "
"drapeau de préprocesseur indiqué lors de la compilation, avant de réaliser "
"la compression ou la décompression."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<Compress> uses the modified Lempel-Ziv algorithm popularized in \"A "
"Technique for High Performance Data Compression\", Terry A. Welch, I<IEEE "
"Computer,> vol. 17, no. 6 (June 1984), pp. 8-19.  Common substrings in the "
"file are first replaced by 9-bit codes 257 and up.  When code 512 is "
"reached, the algorithm switches to 10-bit codes and continues to use more "
"bits until the limit specified by the B<-b> flag is reached (default 16).  "
"I<Bits> must be between 9 and 16.  The default can be changed in the source "
"to allow I<compress> to be run on a smaller machine."
msgstr ""
"B<compress> utilise l’algorithme modifié Lempel-Ziv popularisé dans «\\ A "
"Technique for High Performance Data Compression\\ », Terry A. Welch, IEEE "
"Computer, vol.\\ 17, no.\\ 6 (juin\\ 1984), pp.\\ 8-19. Les sous-chaines "
"communes sont d’abord remplacées par des codes\\ 257 et supérieurs de 9\\ "
"bits. Quand le code\\ 512 est atteint, l’algorithme bascule sur des codes de "
"10\\ bits et continue jusqu’à ce que la limite indiquée par l’option B<-b> "
"soit atteinte (par défaut\\ 16). I<bits> doit être entre 9 et\\ 16. La "
"valeur par défaut peut être changée dans le source pour permettre à "
"B<compress> d’être exécuté sur une machine moins puissante."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"After the I<bits> limit is attained, I<compress> periodically checks the "
"compression ratio.  If it is increasing, I<compress> continues to use the "
"existing code dictionary.  However, if the compression ratio decreases, "
"I<compress> discards the table of substrings and rebuilds it from scratch.  "
"This allows the algorithm to adapt to the next \"block\" of the file."
msgstr ""
"Lorsque la limite I<bits> est atteinte, B<compress> vérifie périodiquement "
"le taux de compression. S’il augmente, B<compress> continue d’utiliser le "
"dictionnaire de codes existant. Toutefois, si le taux de compression "
"diminue, B<compress> supprime la table de sous-chaines et la reconstruit "
"entièrement. Cela permet à l’algorithme de s’adapter au prochain «\\ "
"bloc\\ » du fichier."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note that the B<-b> flag is omitted for I<uncompress,> since the I<bits> "
"parameter specified during compression is encoded within the output, along "
"with a magic number to ensure that neither decompression of random data nor "
"recompression of compressed data is attempted."
msgstr ""
"Remarquez que l’option B<-b> est omise pour B<uncompress> puisque le "
"paramètre I<bits> indiqué lors de la compression est encodé dans la sortie, "
"à côté d’un nombre magique, pour assurer que ni la décompression de données "
"aléatoires, ni la recompression de données compressées ne soient tentées."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The amount of compression obtained depends on the size of the input, the "
"number of I<bits> per code, and the distribution of common substrings.  "
"Typically, text such as source code or English is reduced by 50-60%.  "
"Compression is generally much better than that achieved by Huffman coding "
"(as used in I<pack>), or adaptive Huffman coding (I<compact>), and takes "
"less time to compute."
msgstr ""
"L’ampleur de la compression obtenue dépend de la taille de l’entrée, du "
"nombre de I<bits> par code et de la distribution des chaines communes. "
"Typiquement, du texte de code source ou en anglais est réduit de 50 à 60\\ "
"%. La compression obtenue est généralement meilleure que celle réalisée par "
"le codage de Huffman (tel qu’utilisé par B<pack>) ou le codage adaptatif de "
"Huffman (B<compact>), et nécessite moins de temps de calcul."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Under the B<-v> option, a message is printed yielding the percentage of "
"reduction for each file compressed."
msgstr ""
"Avec l’option B<-v>, un message est affiché indiquant le pourcentage de "
"réduction de chaque fichier compressé."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<--> may be used to halt option parsing and force all remaining arguments "
"to be treated as paths."
msgstr ""
"B<--> peut être utilisé pour indiquer la fin de l’analyse des options et "
"pour obliger à traiter les arguments restants comme des chemins."

#. type: SH
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DIAGNOSTICS"
msgstr "DIAGNOSTICS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Exit status is normally 0; if the last file is larger after (attempted) "
"compression, the status is 2; if an error occurs, exit status is 1."
msgstr ""
"Le code de retour et normalement B<0>. Si le dernier fichier est plus grand "
"après la compression (essayée), le code de retour est B<2>. Si une erreur se "
"produit, le code de retour est\\ B<1>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "Usage: compress [-dfvcVr] [-b maxbits] [file ...]"
msgstr "Usage\\ : compress [-dfvcVr] [-b maxbits] [fichier ...]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "Invalid options were specified on the command line."
msgstr ""
"Des options non autorisées ont été indiquées dans la ligne de commande."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "Missing maxbits"
msgstr "Missing maxbits"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "Maxbits must follow B<-b>."
msgstr "I<maxbits> doit suivre l’option B<-b>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "I<file>: not in compressed format"
msgstr "I<file>: not in compressed format"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "The file specified to I<uncompress> has not been compressed."
msgstr "Le I<fichier> indiqué à B<uncompress> n’est pas compressé."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "I<file>: compressed with I<xx> bits, can only handle I<yy> bits"
msgstr "I<file>: compressed with I<xx> bits, can only handle I<yy> bits"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<File> was compressed by a program that could deal with more I<bits> than "
"the compress code on this machine.  Recompress the file with smaller I<bits>."
msgstr ""
"Le I<fichier> a été compressé par un programme qui peut traiter avec plus de "
"I<bits> que le code de compression sur cette machine. Recompresser le "
"fichier avec I<bits> inférieur."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "I<file>: already has .Z suffix -- no change"
msgstr "I<file>: already has .Z suffix -- no change"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The file is assumed to be already compressed.  Rename the file and try again."
msgstr ""
"Le I<fichier> est supposé être déjà compacté. Renommez le I<fichier> et "
"essayez à nouveau."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "I<file>: filename too long to tack on .Z"
msgstr "I<file>: filename too long to tack on .Z"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The file cannot be compressed because its name is longer than 12 "
"characters.  Rename and try again.  This message does not occur on BSD "
"systems."
msgstr ""
"Le I<fichier> ne peut être compressé parce que son nom comporte plus de 12\\ "
"caractères. Renommez et essayez de nouveau. Ce message n’apparait pas sur "
"les systèmes BSD."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "I<file> already exists; do you wish to overwrite (y or n)?"
msgstr "I<file> already exists; do you wish to overwrite (y or n)?"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "Respond \"y\" if you want the output file to be replaced; \"n\" if not."
msgstr ""
"Répondez « y » pour écraser le fichier de sortie, et « n  » dans le cas "
"contraire."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "uncompress: corrupt input"
msgstr "uncompress: corrupt input"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A SIGSEGV violation was detected which usually means that the input file has "
"been corrupted."
msgstr ""
"Une violation SIGSEGV a été détectée qui signifie généralement que le "
"fichier d’entrée est corrompu."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "Compression: I<xx.xx%>"
msgstr "Compression: I<xx.xx%>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Percentage of the input saved by compression.  (Relevant only for B<-v>.)"
msgstr ""
"Pourcentage de l’entrée sauvé par la compression (ne concerne que B<-v>)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "-- not a regular file or directory: ignored"
msgstr "-- not a regular file or directory: ignored"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When the input file is not a regular file or directory, (e.g. a symbolic "
"link, socket, FIFO, device file), it is left unaltered."
msgstr ""
"Quand le fichier d’entrée n’est pas un fichier ou un répertoire normal (par "
"exemple, un lien symbolique, un socket, un FIFO, un fichier de "
"périphérique), il est conservé inchangé."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "-- has I<xx> other links: unchanged"
msgstr "-- has I<xx> other links: unchanged"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The input file has links; it is left unchanged.  See I<ln>(1)  for more "
"information. Use the B<-f> flag to force compression of multiply-linked "
"files."
msgstr ""
"Le fichier d’entrée comporte des liens, il est conservé inchangé. Consulter "
"B<ln>(1) pour plus d’informations. Utilisez l’option B<-f> pour forcer la "
"compression de fichiers à liens multiples."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "-- file unchanged"
msgstr "-- file unchanged"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "No savings is achieved by compression.  The input remains virgin."
msgstr ""
"Aucune réduction n’est réalisée par la compression, l’entrée n’est pas "
"modifiée."

#. type: SH
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "BUGS"
msgstr "BOGUES"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Although compressed files are compatible between machines with large memory, "
"B<-b>\\12 should be used for file transfer to architectures with a small "
"process data space (64KB or less, as exhibited by the DEC PDP series, the "
"Intel 80286, etc.)"
msgstr ""
"Bien que les fichiers compressés soient compatibles entre machines ayant "
"beaucoup de mémoire, B<-b>\\12 devrait être utilisé pour le transfert de "
"fichier vers des architectures ayant un petit espace de traitement de "
"données (64\\ Kio ou moins, comme dans les séries PDP de DEC, 80286 d’Intel,"
"\\ etc.)."

#. type: SH
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "VOIR AUSSI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "B<pack>(1), B<compact>(1)"
msgstr "B<pack>(1), B<compact>(1)"

#. type: TH
#: debian-trixie debian-unstable
#, no-wrap
msgid "2024-05-21"
msgstr "21 mai 2024"

#. type: TH
#: debian-trixie debian-unstable
#, no-wrap
msgid "ncompress"
msgstr "ncompress"

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable
msgid "compress, uncompress.real - compress and expand data"
msgstr "compress, uncompress.real – Compression et expansion de données"

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable
msgid ""
"B<uncompress.real> [ B<-f> ] [ B<-k> ] [ B<-v> ] [ B<-c> ] [ B<-V> ] [ B<--"
"> ] [ I<name \\&...> ]"
msgstr ""
"B<uncompress.real> [ B<-f> ] [ B<-k> ] [ B<-v> ] [ B<-c> ] [ B<-V> ] [ B<--"
"> ] [ I<nom \\&...> ]"

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable
msgid ""
"Note that the program that would normally be installed as I<uncompress> is "
"installed for Debian as I<uncompress.real>.  This has been done to avoid "
"conflicting with the more-commonly-used program with the same name that is "
"part of the gzip package."
msgstr ""
"Remarquez que le programme qui devrait être installé comme B<uncompress> est "
"installé dans Debian comme B<uncompress.real>. Cela a été fait pour éviter "
"un conflit avec le programme beaucoup plus couramment utilisé du même nom et "
"faisant partie du paquet B<gzip>(1)."

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable
msgid ""
"I<Compress> reduces the size of the named files using adaptive Lempel-Ziv "
"coding.  Whenever possible, each file is replaced by one with the extension "
"B<\\&.Z,> while keeping the same ownership modes, access and modification "
"times.  If no files are specified, the standard input is compressed to the "
"standard output.  I<Compress> will only attempt to compress regular files.  "
"In particular, it will ignore symbolic links.  If a file has multiple hard "
"links, I<compress> will refuse to compress it unless the B<-f> flag is given."
msgstr ""
"B<compress> réduit la taille des fichiers indiqués un utilisant le codage "
"adaptatif de Lempel-Ziv. À chaque fois que c’est possible, chaque fichier "
"est remplacé par un autre d’extension B<\\&.Z>, tout en conservant les mêmes "
"modes de propriétaire et les mêmes heures d’accès et de modification. Si "
"aucun fichier n’est indiqué, l’entrée standard est compressée sur la sortie "
"standard. B<compress> n’essaie de compresser que les fichiers normaux. En "
"particulier, il ignore les liens symboliques. Si un fichier possède "
"plusieurs liens physiques, B<compress> refuse la compression à moins que "
"l’option B<-f> ne soit fournie."

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable
msgid ""
"Compressed files can be restored to their original form using "
"I<uncompress.real>."
msgstr ""
"Les fichiers compressés peuvent être restaurés dans leur forme originelle en "
"utilisant B<uncompress.real>."

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable
msgid ""
"I<uncompress.real> takes a list of files on its command line and replaces "
"each file whose name ends with B<\\&.Z> and which begins with the correct "
"magic number with an uncompressed file without the B<\\&.Z.> The "
"uncompressed file will have the mode, ownership and timestamps of the "
"compressed file."
msgstr ""
"B<uncompress.real> prend une liste de fichiers sur sa ligne de commande et "
"remplace chaque fichier dont le nom se termine par B<\\&.Z> et qui commence "
"avec le nombre magique correct par un fichier décompressé sans le suffixe "
"B<\\&.Z>. Ce dernier aura les mêmes mode, propriétaire et horodatages que le "
"fichier compressé."

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable
msgid ""
"The B<-c> option makes I<compress/uncompress.real> write to the standard "
"output; no files are changed."
msgstr ""
"L’option B<-c> fait que B<compress> et B<uncompress.real> écrivent sur la "
"sortie standard ; aucun fichier n’est modifié."

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable
msgid ""
"If the B<-r> flag is specified, I<compress> will operate recursively.  If "
"any of the file names specified on the command line are directories, "
"I<compress> will descend into the directory and compress all the files it "
"finds there.  When compressing, any files already compressed will be "
"ignored, and when decompressing, any files already decompressed will be "
"ignored."
msgstr ""
"Si l’option B<-r> est indiquée, B<compress> opère récursivement. Si un des "
"noms de fichier indiqués sur la ligne de commande est un répertoire, "
"B<compress> descend dans ce répertoire et compresse tous les fichiers "
"trouvés. Lors de la compression, tout fichier déjà compressé est ignoré et "
"lors de la décompression, tout fichier déjà décompressé est ignoré."

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable
msgid ""
"I<Compress> uses the modified Lempel-Ziv algorithm popularized in \"A "
"Technique for High Performance Data Compression\", Terry A.\\& Welch, I<IEEE "
"Computer,> vol.\\& 17, no.\\& 6 (June 1984), pp.\\& 8\\(en19.  Common "
"substrings in the file are first replaced by 9-bit codes 257 and up.  When "
"code 512 is reached, the algorithm switches to 10-bit codes and continues to "
"use more bits until the limit specified by the B<-b> flag is reached "
"(default 16).  I<Bits> must be between 9 and 16.  The default can be changed "
"in the source to allow I<compress> to be run on a smaller machine."
msgstr ""
"B<compress> utilise l’algorithme modifié Lempel-Ziv popularisé dans «\\ A "
"Technique for High Performance Data Compression\\ », Terry A. Welch, IEEE "
"Computer, vol.\\ 17, no.\\& 6 (juin\\ 1984), pp.\\& 8\\(en19. Les sous-"
"chaines communes sont d’abord remplacées par des codes\\ 257 et supérieurs "
"de 9\\ bits. Quand le code\\ 512 est atteint, l’algorithme bascule sur des "
"codes de 10\\ bits et continue jusqu’à ce que la limite indiquée par "
"l’option B<-b> soit atteinte (par défaut\\ 16). I<bits> doit être entre 9 "
"et\\ 16. La valeur par défaut peut être changée dans le source pour "
"permettre à B<compress> d’être exécuté dans une machine moins puissante."

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable
msgid ""
"Note that the B<-b> flag is omitted for I<uncompress.real>, since the "
"I<bits> parameter specified during compression is encoded within the output, "
"along with a magic number to ensure that neither decompression of random "
"data nor recompression of compressed data is attempted."
msgstr ""
"Remarquez que l’option B<-b> est omise pour B<uncompress.real> puisque le "
"paramètre I<bits> indiqué lors de la compression est encodé dans la sortie, "
"à côté d’un nombre magique, pour assurer que ni la décompression de données "
"aléatoires, ni la recompression de données compressées ne soient tentées."

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable
msgid ""
"The amount of compression obtained depends on the size of the input, the "
"number of I<bits> per code, and the distribution of common substrings.  "
"Typically, text such as source code or English is reduced by 50\\(en60%.  "
"Compression is generally much better than that achieved by Huffman coding "
"(as used in I<pack>), or adaptive Huffman coding (I<compact>), and takes "
"less time to compute."
msgstr ""
"L’ampleur de la compression obtenue dépend de la taille de l’entrée, du "
"nombre de I<bits> par code et de la distribution des chaines communes. "
"Typiquement, du texte de code source ou en anglais est réduit de 50 à 60\\ "
"%. La compression obtenue est généralement meilleure que celle réalisée par "
"le codage de Huffman (tel qu’utilisé par B<pack>) ou le codage adaptatif de "
"Huffman (B<compact>), et nécessite moins de temps de calcul."

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable
msgid "The file specified to I<uncompress.real> has not been compressed."
msgstr "Le I<fichier> indiqué à B<uncompress.real> n’est pas compressé."

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable
msgid "uncompress.real: corrupt input"
msgstr "uncompress.real: corrupt input"

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable
msgid ""
"When the input file is not a regular file or directory, (e.g.\\& a symbolic "
"link, socket, FIFO, device file), it is left unaltered."
msgstr ""
"Quand le fichier d’entrée n’est pas un fichier ou un répertoire normal (par "
"exemple, un lien symbolique, un socket, un FIFO, un fichier de "
"périphérique), il est conservé inchangé."

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable
msgid ""
"The input file has links; it is left unchanged.  See I<ln>(1)  for more "
"information.  Use the B<-f> flag to force compression of multiply-linked "
"files."
msgstr ""
"Le fichier d’entrée comporte des liens, il est conservé inchangé. Consulter "
"B<ln>(1) pour plus d’informations. Utilisez l’option B<-f> pour forcer la "
"compression de fichiers à liens multiples."

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable
msgid ""
"Although compressed files are compatible between machines with large memory, "
"B<-b>12 should be used for file transfer to architectures with a small "
"process data space (64\\ KiB or less, as exhibited by the DEC PDP series, "
"the Intel 80286, etc.)"
msgstr ""
"Bien que les fichiers compressés soient compatibles entre machines ayant "
"beaucoup de mémoire, B<-b>\\12 devrait être utilisé pour le transfert de "
"fichier vers des architectures ayant un petit espace de traitement de "
"données (64\\ Kio ou moins, comme dans les séries PDP de DEC, 80286 d’Intel,"
"\\ etc.)."