[RFR] po4a://manpages-fr/mpartition.1/po/fr.po

# French translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Jean-Paul Guillonneau <[email protected]>, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
"POT-Creation-Date: 2026-02-27 19:05+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2026-04-08 09:54+0200\n"
"Last-Translator: Jean-Paul Guillonneau <[email protected]>\n"
"Language-Team: French <[email protected]>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Gvim\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "mpartition"
msgstr "mpartition"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "14Jun25"
msgstr "14 juin 2025"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "mtools-4.0.49"
msgstr "mtools-4.0.49"

#. type: SH
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "mpartition - partition an MSDOS hard disk"
msgstr "mpartition – Partition d’un disque dur MS-DOS"

#. type: SH
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Note\\ of\\ warning"
msgstr "Note d'avertissement"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This manpage has been automatically generated from mtools's texinfo "
"documentation, and may not be entirely accurate or complete.  See the end of "
"this man page for details."
msgstr ""
"Cette page de manuel a été automatiquement générée depuis la documentation "
"texinfo de B<mtools>(1), et pourrait ne pas être complètement fidèle ou "
"complète. Voir la fin de cette page de manuel pour les détails."

#. type: SH
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Description"
msgstr "Description"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The \\&CW<mpartition> command is used to create MS-DOS file systems as "
"partitions.  This is intended to be used on non-Linux systems, i.e. systems "
"where fdisk and easy access to SCSI devices are not available.  This command "
"only works on drives whose partition variable is set."
msgstr ""
"La commande B<mpartition> est utilisée pour créer un système de fichiers MS-"
"DOS comme partitions. Elle est destinée à des système non-Linux, c’est-à-"
"dire des systèmes où B<fdisk>(8) et un accès aisé aux périphériques SCSI ne "
"sont pas disponibles. Cette commande ne fonctionne que pour les disques dont "
"le paramètre de partition est défini."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"I<\\&>\\&CW<mpartition> \\&CW<-p> I<drive>\n"
"\\&\\&CW<mpartition> \\&CW<-r> I<drive>\n"
"\\&\\&CW<mpartition> \\&CW<-I> [\\&CW<-B> I<bootSector>] I<drive> \n"
"\\&\\&CW<mpartition> \\&CW<-a> I<drive>\n"
"\\&\\&CW<mpartition> \\&CW<-d> I<drive>\n"
"\\&\\&CW<mpartition> \\&CW<-c> [\\&CW<-s> I<sectors>] [\\&CW<-h> I<heads>]\n"
"[\\&CW<-t> I<cylinders>] [\\&CW<-v> [\\&CW<-T> I<type>] [\\&CW<-b>\n"
"\\&I<begin>] [\\&CW<-l> length] [\\&CW<-f>]\n"
"\\&\\&\n"
msgstr ""
"B<mpartition> B<-p> I<disque>\n"
"B<mpartition> B<-r> I<disque>\n"
"B<mpartition> B<-I> [B<-B> I<secteur_amorçage>] I<disque> \n"
"B<mpartition> B<-a> I<disque>\n"
"B<mpartition> B<-d> I<disque>\n"
"B<mpartition> B<-c> [B<-s> I<secteurs>] [B<-h> I<têtes>]\n"
"[B<-t> I<cylindres>] [B<-v> [B<-T> I<type>] [B<-b>\n"
"I<début>] [B<-l> I<taille>] [B<-f>]\n"
"\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "Mpartition supports the following operations:"
msgstr "B<mpartition> gère les opérations suivantes\\ :"

#. type: TP
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\&\\&CW<p>\\ "
msgstr "B<p>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Prints a command line to recreate the partition for the drive.  Nothing is "
"printed if the partition for the drive is not defined, or an inconsistency "
"has been detected.  If verbose (\\&CW<-v>) is also set, prints the current "
"partition table."
msgstr ""
"Afficher une ligne de commande pour recréer la partition du disque. Rien "
"n’est affiché si le partitionnement du disque n’est pas défini ou qu’une "
"incohérence a été détectée. Si l’option de prolixité (B<-v>) est aussi "
"indiquée, afficher la table de partitionnement actuelle."

#. type: TP
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\&\\&CW<r>\\ "
msgstr "B<r>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "Removes the partition described by I<drive>."
msgstr "Supprimer le partitionnement du I<disque> indiqué."

#. type: TP
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\&\\&CW<I>\\ "
msgstr "B<I>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "Initializes the partition table, and removes all partitions."
msgstr ""
"Initialiser la table de partitionnement et supprimer toutes les partitions."

#. type: TP
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\&\\&CW<c>\\ "
msgstr "B<c>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "Creates the partition described by I<drive>."
msgstr "Créer le partitionnement pour le I<disque> indiqué."

#. type: TP
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\&\\&CW<a>\\ "
msgstr "B<a>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"\"Activates\" the partition, i.e. makes it bootable.  Only one partition can "
"be bootable at a time."
msgstr ""
"«\\ Activer\\ » le partitionnement, c’est-à-dire le rendre amorçable. Une "
"seule partition peut être amorçable à la fois."

#. type: TP
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\&\\&CW<d>\\ "
msgstr "B<d>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "\"Deactivates\" the partition, i.e. makes it unbootable."
msgstr ""
"«\\ Désactiver\\ » le partitionnement, c’est-à-dire le rendre non amorçable."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "If no operation is given, the current settings are printed."
msgstr ""
"Si aucune opération n’est indiquée, les réglages actuels sont affichés."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "For partition creations, the following options are available:"
msgstr ""
"Pour la création du partitionnement les options suivantes sont disponibles :"

#. type: TP
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\&\\&CW<s\\ >I<sectors>\\&\\ "
msgstr "B<s> I<secteurs>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The number of sectors per track of the partition (which is also the number "
"of sectors per track for the whole drive)."
msgstr ""
"Nombre de secteurs par piste pour la partition (qui est aussi le nombre de "
"secteurs par piste pour tout le disque)."

#. type: TP
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\&\\&CW<h\\ >I<heads>\\&\\ "
msgstr "B<h> I<têtes>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The number of heads of the partition (which is also the number of heads for "
"the whole drive).  By default, the geometry information (number of sectors "
"and heads) is figured out from neighboring partition table entries, or "
"guessed from the size."
msgstr ""
"Nombre de têtes de la partition (qui est aussi le nombre de têtes pour tout "
"le disque dur). Par défaut, les informations de géométrie (nombres de "
"secteurs et de têtes) sont déduites des entrées voisines de la table de "
"partitionnement ou estimées à partir de la taille."

#. type: TP
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\&\\&CW<t\\ >I<cylinders>\\&\\ "
msgstr "B<t> I<cylindres>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The number of cylinders of the partition (not the number of cylinders of the "
"whole drive."
msgstr "Nombre de cylindres de la partition (pas celui de tout le disque dur)."

#. type: TP
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\&\\&CW<b\\ >I<begin>\\&\\ "
msgstr "B<b> I<début>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The starting offset of the partition, expressed in sectors. If begin is not "
"given, \\&CW<mpartition> lets the partition begin at the start of the disk "
"(partition number 1), or immediately after the end of the previous partition."
msgstr ""
"Le décalage du début de la partition exprimé en secteurs. Si I<début> n’est "
"pas indiqué, B<mpartition> fait que la partition débute au début du disque "
"(partition numéro\\ 1) ou immédiatement après la fin de la partition "
"précédente."

#. type: TP
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\&\\&CW<l\\ >I<length>\\&\\ "
msgstr "B<l> I<taille>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The size (length) of the partition, expressed in sectors.  If end is not "
"given, \\&CW<mpartition> figures out the size from the number of sectors, "
"heads and cylinders.  If these are not given either, it gives the partition "
"the biggest possible size, considering disk size and start of the next "
"partition."
msgstr ""
"Taille (longueur) de la partition exprimée en secteurs. Si la fin n’est pas "
"indiquée, B<mpartition> déduit la taille à partir des nombres de secteurs, "
"têtes et cylindres. Si ceux-ci ne sont pas aussi indiqués, il attribue à la "
"partition la plus grande taille possible en considérant la taille du disque "
"et le début de la partition suivante."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The following option is available for all operation which modify the "
"partition table:"
msgstr ""
"Les options suivantes sont disponibles pour toutes les opérations modifiant "
"la table de partitionnement\\ :"

#. type: TP
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\&\\&CW<f>\\ "
msgstr "B<f>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Usually, before writing back any changes to the partition, mpartition "
"performs certain consistency checks, such as checking for overlaps and "
"proper alignment of the partitions.  If any of these checks fails, the "
"partition table is not changed.  The \\&CW<-f> allows you to override these "
"safeguards."
msgstr ""
"Habituellement, avant d’inscrire toute modification de partition, "
"B<mpartition> effectue des contrôles de cohérence, tels que la vérification "
"de chevauchement ou l’alignement correct des partitions. Si n’importe quel "
"vérification échoue, la table de partitionnement n’est modifiée. L’option B<-"
"f> permet d’outrepasser ce dispositif de sécurité."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "The following options are available for all operations:"
msgstr "Les options suivantes sont disponibles pour toutes les opérations\\ :"

#. type: TP
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\&\\&CW<v>\\ "
msgstr "B<v>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Together with \\&CW<-p> prints the partition table as it is now (no change "
"operation), or as it is after it is modified."
msgstr ""
"Simultanément avec l’option B<-p>, afficher la table de partitionnement "
"telle qu’elle est actuellement composée (aucune opération de modification) "
"ou telle qu’elle est composée après sa modification."

#. type: TP
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\&\\&CW<vv>\\ "
msgstr "B<vv>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the verbosity flag is given twice, \\&CW<mpartition> will print out a "
"hexdump of the partition table when reading it from and writing it to the "
"device."
msgstr ""
"Si l’option de prolixité est indiquée deux fois, B<mpartition> affiche un "
"vidage hexadécimal de la table de partitionnement lors de sa lecture à "
"partir du périphérique ou de son écriture à partir du périphérique."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "The following option is available for partition table initialization:"
msgstr ""
"Les options suivantes sont disponibles pour l’initialisation de la table de "
"partitionnement\\ :"

#. type: TP
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\&\\&CW<B\\ >I<bootSector>\\&\\ "
msgstr "B<B> I<secteur_amorçage>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "Reads the template master boot record from file I<bootSector>."
msgstr ""
"Lire l’enregistrement d'amorçage maître (MBR) à partir du fichier "
"I<secteur_amorçage>."

#. type: SH
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Choice\\ of\\ partition\\ type"
msgstr "Choix du type de partition"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "Mpartition proceeds as follows to pick a type for the partition:"
msgstr ""
"B<mpartition> procède de la façon suivante pour choisir un type de "
"partition\\ :"

#. type: TP
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-\\ \\ "
msgstr "– \\ \\ "

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "FAT32 partitions are assigned type 0x0C (``\\&CW<Win95 FAT32, LBA>'')"
msgstr "le type 0x0C est attribué aux partitions FAT32 (Win95 FAT32, LBA)\\ ;"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"For all others, if the partition fits entirely within the first 65536 "
"sectors of the disk, assign 0x01 (``\\&CW<DOS FAT12, CHS>'') for FAT12 "
"partition and 0x04 (``\\&CW<DOS FAT16, CHS>'') for FAT16 partitions"
msgstr ""
"pour toutes les autres, si la partition loge entièrement dans les premiers "
"65536\\ secteurs du disque, le type 0x01 est attribué pour les partitions "
"FAT12 (DOS FAT12, CHS) et le type 0x04 pour les partitions FAT16 (DOS FAT16, "
"CHS)\\ ;"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If not covered by the above, assign 0x06 (``\\&CW<DOS BIG FAT16 CHS>'') if "
"partition fits entirely within the first 1024 cylinders (CHS mode)"
msgstr ""
"Pour les cas différents des précédents, le type 0x06 est attribué (DOS BIG "
"FAT16 CHS) si la partition loge entièrement dans les premiers 1024\\ "
"cylindres (mode CHS)\\ ;"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "All remaining cases get 0x0E (``\\&CW<Win95 BIG FAT16, LBA>'')"
msgstr ""
"pour tous les autres cas, le type 0x0E est attribué (Win95 BIG FAT16, LBA)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If number of fat bits is not known (not specified in drive's definition), "
"then FAT12 is assumed for all drives with less than 4096 sectors, and FAT16 "
"for those with more than 4096 sectors."
msgstr ""
"Si le nombre de bits de la FAT n’est pas connu (non indiqué dans la "
"définition du disque), FAT12 est supposé pour tous les disque ayant moins de "
"4\\ 096\\ secteurs et FAT16 pour ceux ayant plus de 4\\ 096\\ secteurs."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This corresponds more or less to the definitions outlined at \\&CW<https://"
"en.wikipedia.org/wiki/Partition_type#List_of_partition_IDs> and "
"\\&\\&CW<https://docs.microsoft.com/en-us/previous-versions/windows/it-pro/"
"windows-2000-server/cc977219(v=technet.10)>, with two notable differences:"
msgstr ""
"Cela correspond plus ou moins aux définitions décrites dans B<https://"
"en.wikipedia.org/wiki/Partition_type#List_of_partition_IDs> et B<https://"
"docs.microsoft.com/en-us/previous-versions/windows/it-pro/windows-2000-"
"server/cc977219(v=technet.10)>, avec deux différences notables\\ :"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If fat bits are unknown, the reference documents consider drives with less "
"than 32680 sectors to be FAT12. Mtools uses 4096 sectors as the cutoff "
"point, as older versions of DOS only support FAT12 on disks with less than "
"4096 sectors (and these older versions are the ones which would be most "
"likely to use FAT12 in the first place)."
msgstr ""
"si les bits de la FAT sont inconnus, les documents de référence considèrent "
"que les disques comportant moins de 32\\ 680\\ secteurs sont au format "
"FAT12. B<mtools>(1) utilise 4\\ 096\\ secteurs comme seuil, car les "
"anciennes versions de DOS ne prennent en charge FAT12 que sur les disques "
"comportant moins de 4\\ 096\\ secteurs (et ce sont ces anciennes versions "
"qui sont les plus susceptibles d'utiliser FAT12 en premier lieu)\\ ;"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The reference documents use a 8GB (wikipedia) or a 4GB (Microsoft)  cutoff "
"between 0x06 (\\&CW<DOS BIG FAT16 CHS>) and 0x0E. Mtools uses 1024 "
"cylinders. This is because any partition beyond 1024 cylinders must be LBA "
"and cannot be CHS. 8GB works out to be the biggest capacity which can be "
"represented as CHS (63 sectors, 255 heads and 1024 cylinders). 4GB is the "
"capacity limit for windows 2000, so it makes sense that a documentation for "
"windows 2000 would specify this as the upper limit for any partition type."
msgstr ""
"les documents de référence utilisent une limite de 8\\ Go (Wikipédia) ou de "
"4\\ Go (Microsoft) entre 0x06 (DOS BIG FAT16 CHS) et 0x0E. B<mtools> utilise "
"1\\ 024\\ cylindres. Cela est dû à ce que toute partition dépassant 1\\ "
"024\\ cylindres doit être de type LBA et ne peut pas être de type CHS. 8\\ "
"Go correspond à la plus grande capacité pouvant être représentée par le type "
"CHS (63\\ secteurs, 255\\ têtes et 1\\ 024\\ cylindres). 4\\ Go est la "
"limite de capacité pour Windows\\ 2000, il est donc logique qu’une "
"documentation pour Windows\\ 2000 spécifie cette valeur comme limite "
"supérieure pour tout type de partition."

#. type: SH
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "See\\ Also"
msgstr "Voir aussi"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "Mtools' texinfo doc"
msgstr "Documentation texinfo de mtools"

#. type: SH
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Viewing\\ the\\ texi\\ doc"
msgstr "Visualisation de la documentation\\ texi"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This manpage has been automatically generated from mtools's texinfo "
"documentation. However, this process is only approximative, and some items, "
"such as crossreferences, footnotes and indices are lost in this translation "
"process.  Indeed, these items have no appropriate representation in the "
"manpage format.  Moreover, not all information has been translated into the "
"manpage version.  Thus I strongly advise you to use the original texinfo "
"doc.  See the end of this manpage for instructions how to view the texinfo "
"doc."
msgstr ""
"Cette page de manuel a été générée automatiquement depuis la documentation "
"texinfo de mtools. Cependant, ce mécanisme n'est qu'approximatif et quelques "
"points, tels que les références croisées, les notes de bas de page et les "
"index sont perdus lors de ce processus de conversion. En effet, ces éléments "
"n'ont pas de représentation appropriée dans le format des pages de manuel. "
"De plus, toutes les informations n'ont pas été importées dans les pages de "
"manuel. Il est donc fortement recommandé d’utiliser la documentation texinfo "
"originale. Voir la fin de cette page de manuel pour des instructions sur "
"comment visualiser la documentation texinfo."

#. type: TP
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "* \\ \\ "
msgstr "– \\ \\ "

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"To generate a printable copy from the texinfo doc, run the following "
"commands:"
msgstr ""
"Pour générer une copie imprimable depuis la documentation texinfo, exécuter "
"les commandes suivantes :"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<    ./configure; make dvi; dvips mtools.dvi>\n"
msgstr "B<    ./configure; make dvi; dvips mtools.dvi>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "To generate a html copy, run:"
msgstr "Pour générer une copie HTML, exécuter :"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<    ./configure; make html>\n"
msgstr "B<    ./configure; make html>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"\\&A premade html can be found at \\&\\&CW<\\(ifhttp://www.gnu.org/software/"
"mtools/manual/mtools.html\\(is>"
msgstr ""
"\\&Un fichier HTML préconstruit peut être trouvé sur la page \\%http://"
"www.gnu.org/software/mtools/manual/mtools.html"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "To generate an info copy (browsable using emacs' info mode), run:"
msgstr ""
"Pour générer une copie info (navigable avec le mode info d’Emacs), exécuter :"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<    ./configure; make info>\n"
msgstr "B<    ./configure; make info>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The texinfo doc looks most pretty when printed or as html.  Indeed, in the "
"info version certain examples are difficult to read due to the quoting "
"conventions used in info."
msgstr ""
"La documentation texinfo a un meilleur rendu lorsqu'elle est imprimée ou "
"visualisée en HTML. En effet, dans la version info, certains exemples sont "
"difficiles à lire à cause des conventions d'échappement utilisées dans info."

#. type: TH
#: debian-trixie
#, no-wrap
msgid "22Feb25"
msgstr "22 Février 2025"

#. type: TH
#: debian-trixie
#, no-wrap
msgid "mtools-4.0.48"
msgstr "mtools-4.0.48"

#. type: TH
#: opensuse-leap-16-1
#, no-wrap
msgid "28Sep24"
msgstr "28 septembre 2024"

#. type: TH
#: opensuse-leap-16-1
#, no-wrap
msgid "mtools-4.0.45"
msgstr "mtools-4.0.45"