Re: [RFR] po4a://manpages-fr/cifsiostat.1/po/fr.po
Lucien Gentis <[email protected]>
| Newsgroups | gmane.linux.debian.internationalization.french |
|---|---|
| Message-ID | <[email protected]> |
Le 10/04/2026 à 11:21, JP Guillonneau a écrit : > Bonjour, > > le 08/04/26 10:58 JP a écrit : >> future mise à jour d’une page de manuel. > Voici une proposition de traduction de cette page de manuel. > Merci d’avance pour vos relectures et commentaires. > Amicalement > Bonjour, Suggestions Amicalement Lucien
cifsiostat.1.po-lg.diff
(text/x-patch, 1.9 KB)
--- cifsiostat.1.po.orig 2026-04-14 15:47:56.204891976 +0200 +++ cifsiostat.1.po 2026-04-14 16:40:59.755191219 +0200 @@ -6,7 +6,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: manpages-l10n\n" "POT-Creation-Date: 2026-02-27 18:44+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2026-04-10 11:16+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2026-04-14 16:40+0200\n" "Last-Translator: Jean-Paul Guillonneau <[email protected]>\n" "Language-Team: French <[email protected]>\n" "Language: fr\n" @@ -183,7 +183,7 @@ "Indicate the number of 'read' operations that were issued to the filesystem " "per second." msgstr "" -"Affichage du nombre d’opérations de lecture émises par seconde sur le " +"Affichage du nombre d’opérations de lecture effectuées par seconde sur le " "système de fichiers." #. type: IP @@ -200,7 +200,7 @@ "Indicate the number of 'write' operations that were issued to the filesystem " "per second." msgstr "" -"Affichage du nombre d’opérations d’écriture émises par seconde sur le " +"Affichage du nombre d’opérations d’écriture effectuées par seconde sur le " "système de fichiers." #. type: IP @@ -406,7 +406,7 @@ "records at given interval." msgstr "" "Omission du premier rapport avec statistiques depuis l’amorçage du système, " -"dans le cas d’affichage de plusieurs rapports à des intervalles donnés." +"dans le cas d’un affichage de plusieurs rapports à des intervalles donnés." #. type: SH #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide @@ -454,7 +454,7 @@ "color. It only indicates different ranges of values." msgstr "" "Remarquez que la couleur (rouge, jaune ou autre) utilisée pour afficher une " -"valeur n’est aucunement une indication d’une sorte de problème selon la " +"valeur n’est aucunement l’indication d’un problème quelconque associé à la " "couleur. Ces couleurs indiquent seulement différentes plages de valeurs." #. type: TP