Re: [RFR] po4a://manpages-fr/rpmbuild.1/po/fr.po

--- rpmbuild.1.po.orig	2026-04-15 12:42:50.323709155 +0200
+++ rpmbuild.1.po	2026-04-15 13:05:52.364068026 +0200
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-03-30 13:32+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-04-15 08:37+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-04-15 13:05+0200\n"
 "Last-Translator: Jean-Paul Guillonneau <[email protected]>\n"
 "Language-Team: French <[email protected]>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -109,8 +109,8 @@
 "software to be installed, and source packages, containing the source code "
 "and recipe necessary to produce binary packages.\\&"
 msgstr ""
-"Les paquets sont de deux variétés\\ : les paquets binaires utilisés pour "
-"contenir les logiciels à installer et les paquets source contenant le code "
+"Les paquets sont de deux sortes\\ : les paquets binaires utilisés pour "
+"encapsuler les logiciels à installer et les paquets source contenant le code "
 "source et des recettes nécessaires pour construire les paquets binaires.\\&"
 
 #. type: SH
@@ -169,10 +169,10 @@
 "otherwise.\\&"
 msgstr ""
 "Les paquets sont construits en quatre phases\\ : analyse, construction, "
-"assemblage et nettoyage.\\& Les deux phases centrales sont en plus divisées "
+"assemblage et nettoyage.\\& Les deux phases centrales sont elles-mêmes divisées "
 "en I<étapes>, listées ci-après et qui peuvent être réalisées séparément.\\& "
 "Construire une I<ÉTAPE> signifie exécuter toutes les étapes précédentes "
-"jusqu’à celle (incluse) indiquée, à moins de déclaration contraire autre "
+"jusqu’à celle indiquée incluse, sauf déclaration contraire autre "
 "part.\\&"
 
 #. type: SS
@@ -281,7 +281,7 @@
 "the order of execution, with the corresponding spec section in parenthesis "
 "where applicable.\\&"
 msgstr ""
-"Construire ces étapes séparément est en général seulement utile pour "
+"Construire ces étapes séparément n’est en général utile que pour "
 "l’empaquetage au format RPM d’un nouveau logiciel ou en cas de problème.\\& "
 "Elles sont listées ci-après dans leur ordre d’exécution avec leur section "
 "I<spec> correspondante entre parenthèses lorsque cela est approprié.\\&"
@@ -308,7 +308,7 @@
 "package if any are missing.\\& Don'\\&t build anything else.\\&"
 msgstr ""
 "Vérifier les dépendances dynamiques de construction et construire le paquet "
-"I<buildreqs.\\&nosrc.\\&rpm> si n’importe quelle dépendance est manquante."
+"I<buildreqs.\\&nosrc.\\&rpm> si une dépendance est manquante."
 "\\& Ne rien construire d’autre.\\&"
 
 #. type: Plain text
@@ -366,7 +366,7 @@
 msgstr ""
 "Réaliser un «\\ list check\\ » –\\ la section B<%files> du fichier I<spec> "
 "est développée en macros et des vérifications sont faites pour chaque "
-"fichier existant.\\& Cela nécessite une précédente construction jusqu’à "
+"fichier existant.\\& Cela nécessite une construction précédente jusqu’à "
 "l’étape B<%install>.\\&"
 
 #. type: SH
@@ -409,7 +409,7 @@
 msgstr ""
 "Une archive B<tar>(5), facultativement compressée.\\& Pour être directement "
 "constructible avec B<rpmbuild>(1), une archive doit contenir un fichier "
-"I<spec> soit avec le nom I<Specfile> soit avec l’extension I<.\\&spec>.\\&"
+"I<spec> soit avec le nom I<Specfile>, soit avec l’extension I<.\\&spec>.\\&"
 
 #. type: SH
 #: archlinux debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
@@ -444,7 +444,7 @@
 #: archlinux debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
 msgid "Remove the build tree after the packages are made (default).\\&"
 msgstr ""
-"Supprimer l’arbre de construction après que les paquets aient été fabriqués "
+"Supprimer l’arbre de construction une fois les paquets fabriqués "
 "(c’est le comportement par défaut).\\&"
 
 #. type: Plain text
@@ -457,7 +457,7 @@
 msgid ""
 "Do not execute any build stages.\\& Useful for testing out spec files.\\&"
 msgstr ""
-"Ne pas exécuter d’étapes de construction.\\& C’est utile pour le test de "
+"Ne pas exécuter d’étape de construction.\\& C’est utile pour le test de "
 "fichiers I<spec>.\\&"
 
 #. type: Plain text
@@ -469,7 +469,7 @@
 #: archlinux debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
 msgid "Do not execute B<%check> build stage even if present in spec.\\&"
 msgstr ""
-"Ne pas exécuter d’étape de construction B<%check> même si elle est présente "
+"Ne pas exécuter l’étape de construction B<%check> même si elle est présente "
 "dans le fichier I<spec>.\\&"
 
 #. type: Plain text
@@ -481,7 +481,7 @@
 #: archlinux debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
 msgid "Do not execute B<%clean> build stage even if present in spec.\\&"
 msgstr ""
-"Ne pas exécuter d’étape de construction B<%clean> même si elle est présente "
+"Ne pas exécuter l’étape de construction B<%clean> même si elle est présente "
 "dans le fichier I<spec>.\\&"
 
 #. type: Plain text
@@ -517,7 +517,7 @@
 "executed.\\&"
 msgstr ""
 "Ne pas exécuter l’étape de construction B<%prep> même si elle est présente "
-"dans le fichier I<spec>.\\& Cela suppose qu’il y ait un autre B<rpmbuild> "
+"dans le fichier I<spec>.\\& Cela suppose qu’il y a un autre B<rpmbuild> "
 "exécuté dans lequel B<%prep> a déjà été exécuté.\\&"
 
 #. type: Plain text
@@ -579,7 +579,7 @@
 "other patches and options stated in the %autosetup line, especially option "
 "B<-p>B<N>.\\&"
 msgstr ""
-"Choisir le I<SCM> à utiliser avec B<%autosetup> si un est défini dans le "
+"Choisir le I<SCM> à utiliser avec B<%autosetup> si aucun n’est défini dans le "
 "fichier I<spec>.\\& Remarquez que cela n’autorise pas toutes les valeurs "
 "pour I<SCM>, par exemple, B<patch> (valeur par défaut) et B<gendiff>, B<git> "
 "ou B<quilt> sont interchangeables avec tous les autres correctifs et options "
@@ -602,7 +602,7 @@
 "conduisant à l’étape indiquée).\\& Cela est seulement autorisé pour les "
 "options B<-bc>, B<-bi> et B<-bb>.\\& C’est utile seulement pour un test "
 "local.\\& Les paquets construits de cette façon seront marqués avec une "
-"dépendance insatisfaisable pour empêcher leur utilisation accidentelle.\\&"
+"dépendance impossible de satisfaire pour empêcher leur utilisation accidentelle.\\&"
 
 #. type: Plain text
 #: archlinux debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
@@ -612,7 +612,7 @@
 #. type: Plain text
 #: archlinux debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
 msgid "Enable configure I<OPTION> for build.\\&"
-msgstr "Activer l’I<OPTION> de configuration pour la construction.\\&"
+msgstr "Activer l’I<OPTION> de configuration spécifiée pour la construction.\\&"
 
 #. type: Plain text
 #: archlinux debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
@@ -622,7 +622,7 @@
 #. type: Plain text
 #: archlinux debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
 msgid "Disable configure I<OPTION> for build.\\&"
-msgstr "Désactiver l’I<OPTION> de configuration pour la construction.\\&"
+msgstr "Désactiver l’I<OPTION> de configuration spécifiée pour la construction.\\&"
 
 #. type: Plain text
 #: archlinux debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
@@ -668,7 +668,7 @@
 "exits with code 11.\\&"
 msgstr ""
 "Plusieurs couches de dépendances dynamiques de construction peuvent exister "
-"dans un fichier I<spec>\\ ; La présence de I<BuildRequires> spécifiques peut "
+"dans un fichier I<spec>\\ ; la présence de I<BuildRequires> spécifiques peut "
 "produire de nouveaux I<BuildRequires> lors de la prochaine construction avec "
 "le même paquet source.\\& La façon la plus simple de s’assurer que toutes "
 "les dépendances dynamiques de construction sont satisfaites est d’utiliser "
@@ -704,7 +704,7 @@
 "sections of the build.\\&"
 msgstr ""
 "Cette variable d’environnement permet d’outrepasser l’autodétection du "
-"nombre de CPU pour utiliser les sections «\\ parallélisés\\ » de la "
+"nombre de CPU pour utiliser les sections «\\ parallélisées\\ » de la "
 "construction.\\&"
 
 #. type: SH
@@ -794,7 +794,7 @@
 "Build I<hello.\\&spec> up to and including the B<%build> stage, ie.\\& "
 "without producing actual packages.\\&"
 msgstr ""
-"Construire I<toto.\\&spec> jusqu’à l’étape (incluse ) B<%build>, c’est-à-"
+"Construire I<toto.\\&spec> jusqu’à l’étape B<%build> incluse, c’est-à-"
 "dire sans produire réellement les paquets.\\&"
 
 #. type: Plain text