[RFR2] po4a://manpages-fr/rpmbuild.1/po/fr.po

# French translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Jean-Paul Guillonneau <[email protected]>, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
"POT-Creation-Date: 2026-03-30 13:32+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2026-04-15 13:05+0200\n"
"Last-Translator: Jean-Paul Guillonneau <[email protected]>\n"
"Language-Team: French <[email protected]>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Gvim\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "RPMBUILD"
msgstr "RPMBUILD"

#. type: TH
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "2026-03-06"
msgstr "6 mars 2026"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "RPM 6.0.1"
msgstr "RPM 6.0.1"

#. type: SH
#: archlinux debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NOM"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
msgid "rpmbuild - Build RPM Package(s)"
msgstr "rpmbuild – Construction de paquet(s) RPM"

#. type: SH
#: archlinux debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SYNOPSIS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
msgid "B<rpmbuild> B<-b>​I<STAGE> [options] I<SPEC_FILE> .\\&.\\&.\\&"
msgstr "B<rpmbuild> B<-b>​I<ÉTAPE> [I<options>] I<FICHIER_SPÉC> .\\&.\\&.\\&"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
msgid "B<rpmbuild> B<-r>​I<STAGE> [options] I<SOURCE_PACKAGE> .\\&.\\&.\\&"
msgstr "B<rpmbuild> B<-r>​I<ÉTAPE> [I<options>] I<PAQUET_SOURCE> .\\&.\\&.\\&"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
msgid "B<rpmbuild> B<-t>​I<STAGE> [options] I<TAR_ARCHIVE> .\\&.\\&.\\&"
msgstr "B<rpmbuild> B<-t>​I<ÉTAPE> [I<options>] I<ARCHIVE_TAR> .\\&.\\&.\\&"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
msgid ""
"B<rpmbuild> {B<--rebuild>|B<--recompile>} [options] I<SOURCE_PACKAGE> .\\&."
"\\&.\\&"
msgstr ""
"B<rpmbuild> {B<--rebuild>|B<--recompile>} [I<options>] I<PAQUET_SOURCE> .\\&."
"\\&.\\&"

#. type: SH
#: archlinux debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIPTION"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
msgid ""
"B<rpmbuild> is used to build software packages in the RPM format, in an "
"automated and repeatable manner.\\&"
msgstr ""
"B<rpmbuild> sert à construire des paquets logiciels au format RPM, d’une "
"manière automatique et réitérable.\\&"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
msgid ""
"A I<package> consists of an archive of files and meta-data used to install "
"and erase the archive files.\\& The meta-data includes helper scripts, file "
"attributes, and descriptive information about the package.\\&"
msgstr ""
"Un I<paquet> consiste en une archive de fichiers et de métadonnées utilisée "
"pour installer et écraser les fichiers d’archive.\\& Les métadonnées "
"comprennent des scripts d’aide, des attributs de fichier et une information "
"descriptive du paquet.\\&"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
msgid ""
"Packages come in two varieties: binary packages, used to encapsulate "
"software to be installed, and source packages, containing the source code "
"and recipe necessary to produce binary packages.\\&"
msgstr ""
"Les paquets sont de deux sortes\\ : les paquets binaires utilisés pour "
"encapsuler les logiciels à installer et les paquets source contenant le code "
"source et des recettes nécessaires pour construire les paquets binaires.\\&"

#. type: SH
#: archlinux debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "OPERATIONS"
msgstr "OPÉRATIONS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
msgid "B<-b>​I<STAGE>"
msgstr "B<-b>​I<ÉTAPE>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
msgid "Build I<STAGE> from a spec file.\\&"
msgstr "Construire I<ÉTAPE> à partir d’un fichier I<spec>.\\&"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
msgid "B<-r>​I<STAGE>"
msgstr "B<-r>​I<ÉTAPE>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
msgid "Build I<STAGE> from a source RPM package.\\&"
msgstr "Construire I<ÉTAPE> à partir d’un paquet source RPM.\\&"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
msgid "B<-t>​I<STAGE>"
msgstr "B<-t>​I<ÉTAPE>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
msgid "Build I<STAGE> from a B<tar>(5) archive.\\&"
msgstr "Construire I<ÉTAPE> à partir d’une archive B<tar>(5).\\&"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
msgid "B<--rebuild>, B<--recompile>"
msgstr "B<--rebuild>, B<--recompile>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
msgid "Compatibility aliases for B<-ra>.\\&"
msgstr "Alias de compatibilité pour B<-ra>.\\&"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
msgid ""
"Packages are built in four phases: parse, build, assembly and cleanup.\\& "
"The middle two are further divided into I<stages>, listed below, which can "
"be built separately.\\& Building a I<STAGE> means executing all the "
"preceding stages up to (and including) the one specified, unless stated "
"otherwise.\\&"
msgstr ""
"Les paquets sont construits en quatre phases\\ : analyse, construction, "
"assemblage et nettoyage.\\& Les deux phases centrales sont elles-mêmes "
"divisées en I<étapes>, listées ci-après et qui peuvent être réalisées "
"séparément.\\& Construire une I<ÉTAPE> signifie exécuter toutes les étapes "
"précédentes jusqu’à celle indiquée incluse, sauf déclaration contraire autre "
"part.\\&"

#. type: SS
#: archlinux debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "Assembly stages"
msgstr "Étapes d’assemblage"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
msgid ""
"The assembly stages produce packages and are the primary way of interacting "
"with B<rpmbuild>.\\& If in doubt, choose one of these.\\&"
msgstr ""
"Les étapes d’assemblage produisent les paquets et constituent la façon "
"principale d’interagir avec B<rpmbuild>.\\& Dans le doute, choisir une des "
"suivantes.\\&"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
msgid "B<a>"
msgstr "B<a>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
msgid ""
"Build both source and binary packages.\\& This is not an actual stage but a "
"combination of B<b> and B<s>, with the difference that packages built this "
"way carry a \"cookie\" to indicate they came from the same build.\\& On "
"success, the build directory is removed.\\&"
msgstr ""
"Construire les paquets source et binaires.\\& Ce n’est pas réellement une "
"étape, mais une combinaison des actions B<b> et B<s>, avec la différence que "
"les paquets construits de cette façon intègrent un «\\ cookie\\ » pour "
"indiquer qu’ils proviennent de la même construction.\\& En cas de succès, le "
"répertoire de construction est supprimé.\\&"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
msgid "B<b>"
msgstr "B<b>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
msgid ""
"Build just the binary packages.\\& On success, the build directory is "
"removed.\\&"
msgstr ""
"Construire uniquement les paquets binaires.\\& En cas de succès, le "
"répertoire de construction est supprimé.\\&"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
msgid "B<r>"
msgstr "B<r>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
msgid ""
"Build just the source package, checking for dynamic build dependencies.\\& "
"Executes the B<%prep> and B<%generate_buildrequires> stages before creating "
"a package.\\& See the B<DYNAMIC BUILD DEPENDENCIES> section for details.\\&"
msgstr ""
"Construire uniquement le paquet source, en vérifiant les dépendances "
"dynamiques de construction.\\& Exécuter les étapes B<%prep> et "
"B<%generate_buildrequires> avant la construction d’un paquet.\\& Consulter "
"la section B<DÉPENDANCES DYNAMIQUES DE CONSTRUCTION> pour plus de détails.\\&"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
msgid "B<s>"
msgstr "B<s>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
msgid "Build just the source package.\\& No build stages are executed.\\&"
msgstr ""
"Construire uniquement le paquet source.\\& Aucune étape de construction "
"n’est exécutée.\\&"

#. type: SS
#: archlinux debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "Build stages"
msgstr "Étapes de construction"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
msgid ""
"The build stages produce the artifacts to be packaged, typically by patching "
"and compiling the sources, and installing the binaries into the buildroot."
"\\& These stages generally correspond to spec sections such as B<%prep>, "
"B<%build> or B<%install>, but there are some which are implicit.\\&"
msgstr ""
"Ces étapes de construction produisent des artefacts de construction à "
"empaqueter, classiquement à travers une application de correctifs et une "
"compilation des sources, et en installant les binaires dans le I<buildroot>."
"\\& Ces étapes correspondent généralement aux sections I<spec> telles que "
"B<%prep>, B<%build> ou B<%install>, mais certaines sont implicites.\\&"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
msgid ""
"Building these stages separately is generally only useful when packaging new "
"software in RPM format and/or troubleshooting.\\& They are listed below in "
"the order of execution, with the corresponding spec section in parenthesis "
"where applicable.\\&"
msgstr ""
"Construire ces étapes séparément n’est en général utile que pour "
"l’empaquetage au format RPM d’un nouveau logiciel ou en cas de problème.\\& "
"Elles sont listées ci-après dans leur ordre d’exécution avec leur section "
"I<spec> correspondante entre parenthèses lorsque cela est approprié.\\&"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
msgid "B<p> (%prep)"
msgstr "B<p> (%prep)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
msgid "Unpack the sources and apply any patches.\\&"
msgstr "Décompresser les sources et appliquer tout correctif.\\&"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
msgid "B<d> (%generate_buildrequires)"
msgstr "B<d> (%generate_buildrequires)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
msgid ""
"Check dynamic build dependencies and build the I<buildreqs.\\&nosrc.\\&rpm> "
"package if any are missing.\\& Don'\\&t build anything else.\\&"
msgstr ""
"Vérifier les dépendances dynamiques de construction et construire le paquet "
"I<buildreqs.\\&nosrc.\\&rpm> si une dépendance est manquante.\\& Ne rien "
"construire d’autre.\\&"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
msgid "B<f> (%conf)"
msgstr "B<f> (%conf)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
msgid ""
"Configure the sources.\\& This generally involves the equivalent of B<.\\&/"
"configure>.\\&"
msgstr ""
"Configurer les sources.\\& Cela implique généralement l’équivalent de B<.\\&/"
"configure>.\\&"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
msgid "B<c> (%build)"
msgstr "B<c> (%build)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
msgid ""
"Compile the sources.\\& This generally involves the equivalent of B<make>.\\&"
msgstr ""
"Compiler les sources.\\& Cela implique généralement l’équivalent de B<make>."
"\\&"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
msgid "B<i> (%install and %check)"
msgstr "B<i> (%install et %check)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
msgid ""
"Install the binaries into the build root.\\& This generally involves the "
"equivalent of a B<make install> and B<make check>.\\&"
msgstr ""
"Installer les binaires dans la racine de construction.\\& Cela implique "
"généralement l’équivalent de B<make install> et B<make check>.\\&"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
msgid "B<l>"
msgstr "B<l>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
msgid ""
"Do a \"list check\" - the B<%files> section from the spec file is macro "
"expanded, and checks are made to verify that each file exists.\\& This "
"requires a previous build up to the B<%install> stage to have taken place.\\&"
msgstr ""
"Réaliser un «\\ list check\\ » –\\ la section B<%files> du fichier I<spec> "
"est développée en macros et des vérifications sont faites pour chaque "
"fichier existant.\\& Cela nécessite une construction précédente jusqu’à "
"l’étape B<%install>.\\&"

#. type: SH
#: archlinux debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "ARGUMENTS"
msgstr "ARGUMENTS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
msgid "I<SPEC_FILE>"
msgstr "I<FICHIER_SPEC>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
msgid "An RPM spec file.\\&"
msgstr "Un fichier I<spec> RPM.\\&"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
msgid "I<SOURCE_PACKAGE>"
msgstr "I<PAQUET_SOURCE>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
msgid "An RPM source package (with a I<.\\&src.\\&rpm> extension)"
msgstr "Un paquet source RPM (avec une extension I<.\\&src.\\&rpm>)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
msgid "I<TAR_ARCHIVE>"
msgstr "I<ARCHIVE_TAR>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
msgid ""
"A B<tar>(5) archive, optionally compressed.\\& To be directly buildable with "
"B<rpmbuild>, an archive must contain a spec file either by the name "
"I<Specfile> or one with a I<.\\&spec> extension.\\&"
msgstr ""
"Une archive B<tar>(5), facultativement compressée.\\& Pour être directement "
"constructible avec B<rpmbuild>(1), une archive doit contenir un fichier "
"I<spec> soit avec le nom I<Specfile>, soit avec l’extension I<.\\&spec>.\\&"

#. type: SH
#: archlinux debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPTIONS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
msgid "B<--build-in-place>"
msgstr "B<--build-in-place>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
msgid ""
"Build from locally checked out sources in the current working directory.\\& "
"The build tree is set up as if B<%setup> was used, but B<%builddir>/"
"B<%buildsubdir> points back to the current working directory.\\& B<%prep> is "
"skipped entirely.\\&"
msgstr ""
"Construire à partir de sources récupérées localement dans le répertoire de "
"travail actuel.\\& L’arbre de construction est défini comme si B<%setup> "
"était utilisé, mais B<%builddir>/B<%buildsubdir> pointe vers le répertoire "
"de travail actuel.\\& B<%prep> est totalement ignoré.\\&"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
msgid "B<--clean>"
msgstr "B<--clean>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
msgid "Remove the build tree after the packages are made (default).\\&"
msgstr ""
"Supprimer l’arbre de construction une fois les paquets fabriqués (c’est le "
"comportement par défaut).\\&"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
msgid "B<--nobuild>"
msgstr "B<--nobuild>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
msgid ""
"Do not execute any build stages.\\& Useful for testing out spec files.\\&"
msgstr ""
"Ne pas exécuter d’étape de construction.\\& C’est utile pour le test de "
"fichiers I<spec>.\\&"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
msgid "B<--nocheck>"
msgstr "B<--nocheck>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
msgid "Do not execute B<%check> build stage even if present in spec.\\&"
msgstr ""
"Ne pas exécuter l’étape de construction B<%check> même si elle est présente "
"dans le fichier I<spec>.\\&"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
msgid "B<--noclean>"
msgstr "B<--noclean>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
msgid "Do not execute B<%clean> build stage even if present in spec.\\&"
msgstr ""
"Ne pas exécuter l’étape de construction B<%clean> même si elle est présente "
"dans le fichier I<spec>.\\&"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
msgid "B<--nodebuginfo>"
msgstr "B<--nodebuginfo>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
msgid "Do not generate debuginfo packages.\\&"
msgstr "Ne pas générer de paquets I<debuginfo>.\\&"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
msgid "B<--nodeps>"
msgstr "B<--nodeps>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
msgid "Do not verify build dependencies.\\&"
msgstr "Ne pas vérifier les dépendances de construction.\\&"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
msgid "B<--noprep>"
msgstr "B<--noprep>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
msgid ""
"Do not execute B<%prep> build stage even if present in spec.\\& This assumes "
"there has been another B<rpmbuild> run in which B<%prep> has been already "
"executed.\\&"
msgstr ""
"Ne pas exécuter l’étape de construction B<%prep> même si elle est présente "
"dans le fichier I<spec>.\\& Cela suppose qu’il y a un autre B<rpmbuild> "
"exécuté dans lequel B<%prep> a déjà été exécuté.\\&"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
msgid "B<--rmsource>"
msgstr "B<--rmsource>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
msgid ""
"Remove the sources after the build (may also be used standalone, e.\\&g.\\& "
"B<rpmbuild> B<--rmsource foo.\\&spec>).\\& Note that by definition, "
"B<NoSource> and B<NoPatch> files are not sources and so, are not affected by "
"this option.\\&"
msgstr ""
"Supprimer les sources après la construction (cela peut être utilisé de "
"manière autonome, par exemple, B<rpmbuild>\\ B<--rmsource toto.\\&spec>).\\& "
"Notez que par définition, les fichiers B<NoSource> et B<NoPatch> ne sont pas "
"des sources et par conséquent ne sont pas affectés par cette option.\\&"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
msgid "B<--rmspec>"
msgstr "B<--rmspec>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
msgid ""
"Remove the spec file after the build (may also be used standalone, e.\\&g."
"\\& B<rpmbuild> B<--rmspec foo.\\&spec>).\\&"
msgstr ""
"Supprimer le fichier I<spec> après la construction (cela peut être utilisé "
"de manière autonome, par exemple, B<rpmbuild>\\ B<--rmspec toto.\\&spec>).\\&"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
msgid "B<--rpmfcdebug>"
msgstr "B<--rpmfcdebug>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
msgid ""
"Print debug information on file classification and dependency generation.\\&"
msgstr ""
"Afficher des informations de débogage sur la classification de fichier et la "
"génération de dépendance.\\&"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
msgid "B<--scm>=I<SCM>"
msgstr "B<--scm>=I<SCM>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
msgid ""
"Select the I<SCM> to use with B<%autosetup>, if one is not set in the spec "
"file.\\& Note that not all values for I<SCM>, e.\\&g.\\&, B<patch> (the "
"default) and B<gendiff>, B<git>, or B<quilt> work interchangeably with all "
"other patches and options stated in the %autosetup line, especially option "
"B<-p>B<N>.\\&"
msgstr ""
"Choisir le I<SCM> à utiliser avec B<%autosetup> si aucun n’est défini dans "
"le fichier I<spec>.\\& Remarquez que cela n’autorise pas toutes les valeurs "
"pour I<SCM>, par exemple, B<patch> (valeur par défaut) et B<gendiff>, B<git> "
"ou B<quilt> sont interchangeables avec tous les autres correctifs et options "
"déclarés dans la ligne %autosetup, particulièrement l’option B<-p>B<N>.\\&"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
msgid "B<--short-circuit>"
msgstr "B<--short-circuit>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
msgid ""
"Skip straight to specified stage (i.\\&e.\\&, skip all stages leading up to "
"the specified stage).\\& Only valid with B<-bc>, B<-bi>, and B<-bb>.\\& "
"Useful for local testing only.\\& Packages built this way will be marked "
"with an unsatisfiable dependency to prevent their accidental use.\\&"
msgstr ""
"Aller directement à l’étape indiquée (c’est-à-dire sauter toutes les étapes "
"conduisant à l’étape indiquée).\\& Cela est seulement autorisé pour les "
"options B<-bc>, B<-bi> et B<-bb>.\\& C’est utile seulement pour un test "
"local.\\& Les paquets construits de cette façon seront marqués avec une "
"dépendance impossible de satisfaire pour empêcher leur utilisation "
"accidentelle.\\&"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
msgid "B<--with> I<OPTION>"
msgstr "B<--with> I<OPTION>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
msgid "Enable configure I<OPTION> for build.\\&"
msgstr ""
"Activer l’I<OPTION> de configuration spécifiée pour la construction.\\&"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
msgid "B<--without> I<OPTION>"
msgstr "B<--without> I<OPTION>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
msgid "Disable configure I<OPTION> for build.\\&"
msgstr ""
"Désactiver l’I<OPTION> de configuration spécifiée pour la construction.\\&"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
msgid "See B<rpm-common>(8) for the options common to all operations.\\&"
msgstr ""
"Consulter B<rpm-common>(8) pour les options communes à toutes les opérations."
"\\&"

#. type: SH
#: archlinux debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "DYNAMIC BUILD DEPENDENCIES"
msgstr "DÉPENDANCES DYNAMIQUES DE CONSTRUCTION"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
msgid ""
"When the B<%generate_buildrequires> stage runs and some of the newly "
"generated BuildRequires are not satisfied, B<rpmbuild> creates an "
"intermediate source package ending in I<buildreqs.\\&nosrc.\\&rpm>, which "
"has the new BuildRequires, and exits with code 11.\\& This package can then "
"be used in place of the original source package to resolve and install the "
"missing build dependencies in the usual way, such as with B<dnf-builddep>(8)."
"\\&"
msgstr ""
"Quand l’étape B<%generate_buildrequires> est exécutée et que certains des "
"I<BuildRequires> nouvellement générés ne sont pas satisfaits, B<rpmbuild> "
"crée un paquet source intermédiaire dans I<buildreqs.\\&nosrc.\\&rpm> qui "
"possède les nouveaux I<BuildRequires>, et quitte avec le code de retour\\ "
"11.\\& Ce paquet peut alors être utilisé à la place du paquet source "
"original pour résoudre et installer les dépendances de construction "
"manquantes de la manière habituelle, comme avec B<dnf-builddep>(8).\\&"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
msgid ""
"Multiple layers of dynamic build dependencies may exist in a spec file; the "
"presence of specific BuildRequires on the system may yield new BuildRequires "
"next time a build is performed with the same source package.\\& The easiest "
"way to ensure that all dynamic build dependencies are satisfied is to run "
"the B<-br> option, install the new dependencies of the I<buildreqs.\\&nosrc."
"\\&rpm> package and repeat the whole procedure until B<rpmbuild> no longer "
"exits with code 11.\\&"
msgstr ""
"Plusieurs couches de dépendances dynamiques de construction peuvent exister "
"dans un fichier I<spec>\\ ; la présence de I<BuildRequires> spécifiques peut "
"produire de nouveaux I<BuildRequires> lors de la prochaine construction avec "
"le même paquet source.\\& La façon la plus simple de s’assurer que toutes "
"les dépendances dynamiques de construction sont satisfaites est d’utiliser "
"l’option B<-br>, d’installer les nouvelles dépendances du paquet I<buildreqs."
"\\&nosrc.\\&rpm> et de recommencer la procédure entière jusqu’à ce que "
"B<rpmbuild> ne quitte plus avec le code\\ 11.\\&"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
msgid ""
"If the B<-br> option is coupled with B<--nodeps>, exit code 11 is always "
"returned and a I<buildreqs.\\&nosrc.\\&rpm> package is always created.\\&"
msgstr ""
"Si l’option B<-br> est couplée avec l’option B<--nodeps>, le code de "
"retour\\ 11 est toujours renvoyé et le paquet I<buildreqs.\\&nosrc.\\&rpm> "
"est toujours créé.\\&"

#. type: SH
#: archlinux debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "ENVIRONMENT"
msgstr "ENVIRONNEMENT"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
msgid "B<RPM_BUILD_NCPUS>"
msgstr "B<RPM_BUILD_NCPUS>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
msgid ""
"Overrides autodetection for the number of CPUs to use for parallelized "
"sections of the build.\\&"
msgstr ""
"Cette variable d’environnement permet d’outrepasser l’autodétection du "
"nombre de CPU pour utiliser les sections «\\ parallélisées\\ » de la "
"construction.\\&"

#. type: SH
#: archlinux debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "EXIT STATUS"
msgstr "CODE DE RETOUR"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
msgid "On success, 0 is returned, a nonzero failure code otherwise.\\&"
msgstr ""
"En cas de succès, B<0> est renvoyé, autrement, un code d'échec différent de "
"zéro est renvoyé.\\&"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
msgid ""
"Packages with a B<%generate_buildrequires> section will return with code 11 "
"when there are unmet B<DYNAMIC BUILD DEPENDENCIES>.\\&"
msgstr ""
"Les paquets avec une section B<%generate_buildrequires> renvoient un code\\ "
"11 quand les dépendances dynamiques de construction ne sont pas satisfaites."
"\\&"

#. type: SH
#: archlinux debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "EXAMPLES"
msgstr "EXEMPLES"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
msgid "B<rpmbuild --rebuild hello-1.\\&0-1.\\&src.\\&rpm>"
msgstr "B<rpmbuild --rebuild toto-1.\\&0-1.\\&src.\\&rpm>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
msgid ""
"Build binary and source packages from the I<hello-1.\\&0-1.\\&src.\\&rpm> "
"source package.\\&"
msgstr ""
"Construire les paquets source et binaire à partir du paquet source "
"I<toto-1.\\&0-1.\\&src.\\&rpm>.\\&"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
msgid "B<rpmbuild -bb --nocheck --with openssl hello.\\&spec>"
msgstr "B<rpmbuild -bb --nocheck --with openssl toto.\\&spec>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
msgid ""
"Build binary packages from the I<hello.\\&spec> spec file, skipping the "
"B<%check> stage if present and enabling support for B<openssl> build "
"conditional (assuming one is specified in the spec).\\&"
msgstr ""
"Construire les paquets binaires à partir du fichier I<toto.\\&spec>, en "
"omettant l’étape B<%check> si présente et en activant la prise en charge de "
"l’option de construction B<openssl> (en supposant qu’une soit indiquée dans "
"le fichier I<spec>).\\&"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
msgid "B<rpmbuild -ta hello-2.\\&0.\\&tar.\\&gz>"
msgstr "B<rpmbuild -ta toto-2.\\&0.\\&tar.\\&gz>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
msgid ""
"Build binary and source packages from the compressed I<hello-2.\\&0.\\&tar."
"\\&gz> tarball, assuming the archive contains a legitimate spec file (see "
"I<TAR_ARCHIVE> for details).\\&"
msgstr ""
"Construire les paquets source et binaire à partir de l’archive compressée "
"I<toto-2.\\&0.\\&tar.\\&gz>, en supposant que l’archive contient un fichier "
"I<spec> valable (consulter I<ARCHIVE_TAR> pour plus de détails).\\&"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
msgid "B<rpmbuild -bc hello.\\&spec>"
msgstr "B<rpmbuild -bc toto.\\&spec>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
msgid ""
"Build I<hello.\\&spec> up to and including the B<%build> stage, ie.\\& "
"without producing actual packages.\\&"
msgstr ""
"Construire I<toto.\\&spec> jusqu’à l’étape B<%build> incluse, c’est-à-dire "
"sans produire réellement les paquets.\\&"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
msgid "B<rpmbuild -bi --short-circuit hello.\\&spec>"
msgstr "B<rpmbuild -bi --short-circuit toto.\\&spec>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
msgid ""
"Only execute the B<%install> stage of I<hello.\\&spec>, skipping all "
"previous stages.\\& This assumes a preceding run of at least up to the "
"B<%build> stage, see previous example.\\& Useful to avoid full rebuilds when "
"working on the B<%files> section of a package.\\&"
msgstr ""
"Exécuter seulement l’étape B<%install> de I<toto.\\&spec>, en omettant "
"toutes les étapes précédentes.\\& Cela suppose une exécution précédente "
"jusqu’à au moins l’étape B<%build> (voir l’exemple précédent).\\& C’est "
"utile pour éviter des reconstructions complètes lors d’un travail sur la "
"section B<%files> d’un paquet.\\&"

#. type: SH
#: archlinux debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "FILES"
msgstr "FICHIERS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
msgid "See B<rpm-common>(8)"
msgstr "Consulter B<rpm-common>(8)"

#. type: SH
#: archlinux debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "VOIR AUSSI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
msgid ""
"B<gendiff>(1), B<popt>(3), B<rpm>(8), B<rpm-common>(8), B<rpmbuild-"
"config>(5), B<rpm2cpio>(1), B<rpmkeys>(8), B<rpmspec>(1), B<rpmsign>(1), "
"B<rpm-setup-autosign>(1) B<rpm-macros>(7)"
msgstr ""
"B<gendiff>(1), B<popt>(3), B<rpm>(8), B<rpm-common>(8), B<rpmbuild-"
"config>(5), B<rpm2cpio>(1), B<rpmkeys>(8), B<rpmspec>(1), B<rpmsign>(1), "
"B<rpm-setup-autosign>(1), B<rpm-macros>(7)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
msgid "B<http://www.\\&rpm.\\&org/>"
msgstr "B<http://www.\\&rpm.\\&org/>"

#. type: TH
#: debian-unstable
#, no-wrap
msgid "2025-12-15"
msgstr "15 décembre 2025"

#. type: TH
#: fedora-44
#, no-wrap
msgid "2026-01-17"
msgstr "17 janvier 2026"

#. type: TH
#: fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "2026-02-16"
msgstr "16 février 2026"