[RFR2] po4a://manpages-fr/texi2dvi.1/po/fr.po

# French translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Jean-Paul Guillonneau <[email protected]>, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
"POT-Creation-Date: 2026-03-30 13:48+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2026-04-17 08:33+0200\n"
"Last-Translator: Jean-Paul Guillonneau <[email protected]>\n"
"Language-Team: French <[email protected]>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Gvim\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "TEXI2DVI"
msgstr "TEXI2DVI"

#. type: TH
#: archlinux fedora-44 mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "December 2024"
msgstr "Décembre 2024"

#. type: TH
#: archlinux fedora-44 mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "texi2dvi (GNU Texinfo 7.2)"
msgstr "texi2dvi (GNU Texinfo 7.2)"

#. type: TH
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "User Commands"
msgstr "Commandes de l'utilisateur"

#. type: SH
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NOM"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "texi2dvi - convert Texinfo documents to DVI or PDF"
msgstr "texi2dvi – Conversion de documents Texinfo en DVI ou PDF"

#. type: SH
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SYNOPSIS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "B<texi2dvi> [I<\\,OPTION\\/>]... I<\\,FILE\\/>..."
msgstr "B<texi2dvi> [I<\\,OPTION\\/>]... I<\\,FICHIER\\/>..."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "B<texi2pdf> [I<\\,OPTION\\/>]... I<\\,FILE\\/>..."
msgstr "B<texi2pdf> [I<\\,OPTION\\/>]... I<\\,FICHIER\\/>..."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "B<pdftexi2dvi> [I<\\,OPTION\\/>]... I<\\,FILE\\/>..."
msgstr "B<pdftexi2dvi> [I<\\,OPTION\\/>]... I<\\,FICHIER\\/>..."

#. type: SH
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIPTION"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Run each Texinfo or (La)TeX FILE through TeX in turn until all cross-"
"references are resolved, building all indices.  The directory containing "
"each FILE is searched for included files.  The suffix of FILE is used to "
"determine its language ((La)TeX or Texinfo).  To process (e)plain TeX files, "
"set the environment variable LATEX=tex."
msgstr ""
"Exécuter tour à tour chaque I<FICHIER> Texinfo ou (La)TeX à travers TeX "
"jusqu’à ce que toutes les références croisées soit résolues, en construisant "
"tous les index. Le répertoire contenant chaque I<FICHIER> est parcouru pour "
"les fichiers inclus. Le suffixe de I<FICHIER> est utilisé pour déterminer "
"son langage ((La)TeX ou Texinfo). Pour traiter des fichiers (e)plain TeX, "
"définissez la variable d’environnement I<LATEX=tex>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When invoked as `texi2pdf' or given the option B<--pdf> generate PDF "
"output.  Otherwise, generate DVI."
msgstr ""
"Lorsque le programme est invoqué sous la forme «\\ texi2pdf\\ » ou lorsque "
"l’option B<--pdf> est utilisée, la sortie est en PDF, sinon elle est en DVI."

#. type: SS
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "General options:"
msgstr "Options générales"

#. type: TP
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-D>, B<--debug>"
msgstr "B<-D>, B<--debug>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "turn on shell debugging (set B<-x>)"
msgstr "Activer le mode débogage de l’interpréteur de commandes (set B<-x>)"

#. type: TP
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-h>, B<--help>"
msgstr "B<-h>, B<--help>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "display this help and exit successfully"
msgstr "Afficher l'aide-mémoire et quitter."

#. type: TP
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-o>, B<--output>=I<\\,OFILE\\/>"
msgstr "B<-o>, B<--output>=I<\\,FICHIER_SORTIE\\/>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "leave output in OFILE; only one input FILE is allowed"
msgstr ""
"Diriger la sortie dans I<FICHIER_SORTIE>\\ ; un seul I<FICHIER> d’entrée est "
"autorisé."

#. type: TP
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-q>, B<--quiet>"
msgstr "B<-q>, B<--quiet>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "no output unless errors"
msgstr "Aucune indication à moins d’erreur."

#. type: TP
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-v>, B<--version>"
msgstr "B<-v>, B<--version>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "display version information and exit successfully"
msgstr "Afficher la version du logiciel et quitter."

#. type: TP
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-V>, B<--verbose>"
msgstr "B<-V>, B<--verbose>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "report on what is done"
msgstr "Expliquer ce qui est fait."

#. type: TP
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--max-iterations>=I<\\,N\\/>"
msgstr "B<--max-iterations>=I<\\,N\\/>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "don't process files more than N times [7]"
msgstr "Ne pas traiter les fichiers plus de I<N> fois [7]."

#. type: TP
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--mostly-clean>"
msgstr "B<--mostly-clean>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"remove auxiliary files or directories from previous runs (but not the output)"
msgstr ""
"Supprimer les répertoires et fichiers auxiliaires des exécutions précédentes "
"(mais pas la sortie)."

#. type: SS
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Output format:"
msgstr "Format de sortie :"

#. type: TP
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--dvi>"
msgstr "B<--dvi>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "output a DVI file [default]"
msgstr "Produire un fichier DVI (comportement par défaut)"

#. type: TP
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--dvipdf>"
msgstr "B<--dvipdf>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "output a PDF file via DVI (using a dvi-to-pdf program)"
msgstr ""
"Produire un fichier PDF à travers DVI (en utilisant un programme dvi-vers-"
"pdf)."

#. type: TP
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-p>, B<--pdf>"
msgstr "B<-p>, B<--pdf>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "use pdftex or pdflatex for processing"
msgstr "Utiliser B<pdftex>(1) ou B<pdflatex>(1) pour le traitement."

#. type: TP
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--ps>"
msgstr "B<--ps>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "output a PostScript file via DVI (using dvips)"
msgstr ""
"Produire un fichier PostScript à travers DVI (en utilisant B<dvips>(1))."

#. type: SS
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "TeX tuning:"
msgstr "Ajustement de TeX :"

#. type: TP
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-E>, B<--expand>"
msgstr "B<-E>, B<--expand>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "macro expansion using makeinfo"
msgstr "Expansion de macros en utilisant B<makeinfo>(1)."

#. type: TP
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-I> DIR"
msgstr "B<-I> I<RÉP>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "search DIR for Texinfo files"
msgstr "Parcourir le répertoire I<RÉP> pour les fichiers Texinfo."

#. type: TP
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-l>, B<--language>=I<\\,LANG\\/>"
msgstr "B<-l>, B<--language>=I<\\,LANGAGE\\/>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "specify LANG for FILE, either latex or texinfo"
msgstr "Indiquer le I<LANGAGE> pour I<FICHIER>, soit I<latex> ou I<texinfo>."

#. type: TP
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--no-line-error>"
msgstr "B<--no-line-error>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "do not pass B<--file-line-error> to TeX"
msgstr "Ne pas passer l’option B<--file-line-error> à TeX."

#. type: TP
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--shell-escape>"
msgstr "B<--shell-escape>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "pass B<--shell-escape> to TeX"
msgstr "Passer l’option B<--shell-escape> à TeX."

#. type: TP
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--src-specials>"
msgstr "B<--src-specials>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "pass B<--src-specials> to TeX"
msgstr "Passer l’option B<--src-specials> à TeX."

#. type: TP
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--translate-file>=I<\\,FILE\\/>"
msgstr "B<--translate-file>=I<\\,FICHIER\\/>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "use given charset translation file for TeX"
msgstr ""
"Utiliser le fichier de conversion du jeu de caractères spécifié pour TeX."

#. type: TP
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-t>, B<--command>=I<\\,CMD\\/>"
msgstr "B<-t>, B<--command>=I<\\,CMD\\/>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "insert CMD in copy of input file"
msgstr "Insérer la commande I<CMD> dans la copie du fichier d'entrée."

#. type: SS
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Build modes:"
msgstr "Modes de construction :"

#. type: TP
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--build>=I<\\,MODE\\/>"
msgstr "B<--build>=I<\\,MODE\\/>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "specify the treatment of auxiliary files [local]"
msgstr "Indiquer le traitement des fichiers auxiliaires [local]."

#. type: TP
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--tidy>"
msgstr "B<--tidy>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "same as B<--build>=I<\\,tidy\\/>"
msgstr "Identique à B<--build>=I<\\,tidy\\/>."

#. type: TP
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-c>, B<--clean>"
msgstr "B<-c>, B<--clean>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "same as B<--build>=I<\\,clean\\/>"
msgstr "Identique à B<--build>=I<\\,clean\\/>."

#. type: TP
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--build-dir>=I<\\,DIR\\/>"
msgstr "B<--build-dir>=I<\\,RÉP\\/>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "specify where the tidy compilation is performed; implies B<--tidy>"
msgstr ""
"Indiquer où la compilation I<tidy> est réalisée\\ ; cette option implique "
"B<--tidy>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The MODE specifies where the TeX compilation takes place, and, as a "
"consequence, how auxiliary files are treated."
msgstr ""
"Le I<MODE> indique où la compilation de TeX se déroule, et, par conséquent, "
"où les fichiers sont traités."

#. type: SS
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Valid values of MODE are:"
msgstr "Les valeurs autorisées pour I<MODE> sont\\ :"

#. type: TP
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "`local'"
msgstr "I<local>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"compile in the current directory, leaving all the auxiliary files around.  "
"This is the traditional TeX use."
msgstr ""
"La compilation se déroule dans le répertoire actuel en y conservant les "
"fichiers auxiliaires. C’est l’utilisation traditionnelle de TeX."

#. type: TP
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "`tidy'"
msgstr "I<tidy>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"compile in a local *.t2d directory, where the auxiliary files are left.  "
"Output files are copied back to the original file."
msgstr ""
"La compilation se déroule dans le répertoire I<*.t2d> local où les fichiers "
"auxiliaires sont conservés. Les fichiers de sortie sont copiés dans le "
"répertoire original."

#. type: TP
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "`clean'"
msgstr "I<clean>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"same as `tidy', but remove the auxiliary directory afterwards.  Every "
"compilation therefore requires the full cycle."
msgstr ""
"Identique au mode I<tidy>, mais suppression à la fin du répertoire "
"auxiliaire. Chaque compilation requiert par conséquent le cycle complet."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The build mode can also be set using the environment variable "
"TEXI2DVI_BUILD_MODE.  The tidy build directory can also be set using the "
"environment variable TEXI2DVI_BUILD_DIRECTORY."
msgstr ""
"Le mode de construction peut être défini en utilisant la variable "
"d’environnement I<TEXI2DVI_BUILD_MODE>. Le répertoire de construction "
"I<tidy> peut être aussi défini en utilisant la variable d’environnement "
"I<TEXI2DVI_BUILD_DIRECTORY>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The values of these environment variables are used to run the corresponding "
"commands, if they are set:"
msgstr ""
"Les valeurs de ces variables d’environnement sont utilisées pour exécuter "
"les commandes correspondantes si elles sont indiquées\\ :"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"BIBER BIBTEX DVIPDF DVIPS EGREP LATEX MAKEINDEX MAKEINFO PDFLATEX PDFTEX SED "
"TEX TEXINDEX TEXINDY THUMBPDF_CMD"
msgstr ""
"I<BIBER BIBTEX DVIPDF DVIPS EGREP LATEX MAKEINDEX MAKEINFO PDFLATEX PDFTEX "
"SED TEX TEXINDEX TEXINDY THUMBPDF_CMD>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Regarding B<--dvipdf>, if DVIPDF is not set in the environment, the "
"following programs are looked for (in this order): dvipdfmx dvipdfm dvipdf "
"dvi2pdf dvitopdf."
msgstr ""
"En ce qui concerne l’option B<--dvipdf>, si la variable I<DVIPDF> n’est pas "
"définie dans l’environnement, alors les programmes suivants sont recherchés "
"(dans cet ordre)\\ :  B<dvipdfmx>(1), B<dvipdfm>(1), B<dvipdf>(1), "
"B<dvi2pdf>, B<dvitopdf>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "If Texinfo is installed on your site, then the command"
msgstr "Si Texinfo est installé sur votre système, alors la commande "

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "info texi2dvi"
msgstr "info texi2dvi"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "should give you access to more documentation."
msgstr "devrait vous donner accès au manuel complet."

#. type: SH
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "REPORTING BUGS"
msgstr "SIGNALER DES BOGUES"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Report bugs to [email protected], general questions and discussion to help-"
"[email protected]."
msgstr ""
"Veuillez signaler les bogues à [email protected], les questions générales "
"et les explications à [email protected]."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "GNU Texinfo home page: E<lt>https://www.gnu.org/software/texinfo/E<gt>"
msgstr ""
"Page d’accueil de GNU Texinfo\\ : E<lt>https://www.gnu.org/software/texinfo/"
"E<gt>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "General help using GNU software: E<lt>http://www.gnu.org/gethelp/E<gt>"
msgstr ""
"Aide générale pour les logiciels GNU : E<lt>https://www.gnu.org/gethelp/E<gt>"

#. type: SH
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "COPYRIGHT"
msgstr "COPYRIGHT"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie fedora-44 mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Copyright \\(co 2024 Free Software Foundation, Inc.  License GPLv3+: GNU GPL "
"version 3 or later E<lt>http://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>"
msgstr ""
"Copyright \\(co 2024 Free Software Foundation, Inc. Licence GPLv3+\\ : GNU "
"GPL version 3 ou ultérieure E<lt>http://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This is free software: you are free to change and redistribute it.  There is "
"NO WARRANTY, to the extent permitted by law."
msgstr ""
"Ce programme est un logiciel libre. Vous pouvez le modifier et le "
"redistribuer. Il n'y a AUCUNE GARANTIE dans la mesure autorisée par la loi."

#. type: SH
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "VOIR AUSSI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The full documentation for B<texi2dvi> is maintained as a Texinfo manual.  "
"If the B<info> and B<texi2dvi> programs are properly installed at your site, "
"the command"
msgstr ""
"La documentation complète de B<texi2dvi> est disponible dans un manuel "
"Texinfo. Si les programmes B<info> et B<texi2dvi> sont correctement "
"installés, la commande"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "B<info texi2dvi>"
msgstr "B<info texi2dvi>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "should give you access to the complete manual."
msgstr "devrait vous donner accès au manuel complet."

#. type: TH
#: debian-trixie
#, no-wrap
msgid "September 2024"
msgstr "Septembre 2024"

#. type: TH
#: debian-trixie
#, no-wrap
msgid "texi2dvi (GNU Texinfo 7.1.1)"
msgstr "texi2dvi (GNU Texinfo 7.1.1)"

#. type: TP
#: debian-trixie opensuse-leap-16-1
#, no-wrap
msgid "B<--html>"
msgstr "B<--html>"

#. type: Plain text
#: debian-trixie opensuse-leap-16-1
msgid "output an HTML file from LaTeX, using HeVeA"
msgstr "Produire un fichier HTML à partir de LaTeX en utilisant B<hevea>(1)."

#. type: TP
#: debian-trixie opensuse-leap-16-1
#, no-wrap
msgid "B<--info>"
msgstr "B<--info>"

#. type: Plain text
#: debian-trixie opensuse-leap-16-1
msgid "output an Info file from LaTeX, using HeVeA"
msgstr "Produire un fichier Info à partir de LaTeX en utilisant B<hevea>(1)."

#. type: TP
#: debian-trixie opensuse-leap-16-1
#, no-wrap
msgid "B<--text>"
msgstr "B<--text>"

#. type: Plain text
#: debian-trixie opensuse-leap-16-1
msgid "output a plain text file from LaTeX, using HeVeA"
msgstr ""
"Produire un fichier en texte simple à partir de LaTeX en utilisant "
"B<hevea>(1)."

#. type: Plain text
#: debian-trixie opensuse-leap-16-1
msgid ""
"BIBER BIBTEX DVIPDF DVIPS EGREP HEVEA LATEX MAKEINDEX MAKEINFO PDFLATEX "
"PDFTEX SED T4HT TEX TEX4HT TEXINDEX TEXINDY THUMBPDF_CMD"
msgstr ""
"I<BIBER BIBTEX DVIPDF DVIPS EGREP HEVEA LATEX MAKEINDEX MAKEINFO PDFLATEX "
"PDFTEX SED T4HT TEX TEX4HT TEXINDEX TEXINDY THUMBPDF_CMD>"

#. type: Plain text
#: debian-trixie opensuse-leap-16-1
msgid "GNU Texinfo home page: E<lt>http://www.gnu.org/software/texinfo/E<gt>"
msgstr ""
"Page d’accueil de GNU Texinfo\\ : E<lt>http://www.gnu.org/software/texinfo/"
"E<gt>"

#. type: TH
#: debian-unstable fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "March 2026"
msgstr "Mars 2026"

#. type: TH
#: debian-unstable fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "texi2dvi (GNU Texinfo 7.3)"
msgstr "texi2dvi (GNU Texinfo 7.3)"

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid ""
"Copyright \\(co 2026 Free Software Foundation, Inc.  License GPLv3+: GNU GPL "
"version 3 or later E<lt>https://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>"
msgstr ""
"Copyright \\(co 2026 Free Software Foundation, Inc. Licence GPLv3+\\ : GNU "
"GPL version\\ 3 ou ultérieure E<lt>https://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>"

#. type: TH
#: opensuse-leap-16-1
#, no-wrap
msgid "October 2023"
msgstr "Octobre 2023"

#. type: TH
#: opensuse-leap-16-1
#, no-wrap
msgid "texi2dvi (GNU Texinfo 7.1)"
msgstr "texi2dvi (GNU Texinfo 7.1)"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-16-1
msgid ""
"Copyright \\(co 2023 Free Software Foundation, Inc.  License GPLv3+: GNU GPL "
"version 3 or later E<lt>http://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>"
msgstr ""
"Copyright \\(co 2023 Free Software Foundation, Inc. License GPLv3+\\ : GNU "
"GPL version\\ 3 ou ultérieure E<lt>http://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>"