[RFR] po4a://manpages-fr/pamcat.1/po/fr.po

# French translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Jean-Paul Guillonneau <[email protected]>, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
"POT-Creation-Date: 2026-02-27 19:10+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2026-04-19 11:01+0200\n"
"Last-Translator: Jean-Paul Guillonneau <[email protected]>\n"
"Language-Team: French <[email protected]>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Gvim\n"

#. type: TH
#: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Pamcat User Manual"
msgstr "Manuel de l'utilisateur de pamcat"

#. type: TH
#: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "30 November 2022"
msgstr "30 novembre 2022"

#. type: TH
#: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "netpbm documentation"
msgstr "Documentation de netpbm"

#. type: SH
#: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NOM"

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "pamcat - concatenate Netpbm images"
msgstr "pamcat – Concaténation d’images Netpbm"

#. type: SH
#: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SYNOPSIS"

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "B<pamcat>"
msgstr "B<pamcat>"

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "{B<-leftright> | B<-lr> | B<-topbottom> | B<-tb>}"
msgstr "{B<-leftright> | B<-lr> | B<-topbottom> | B<-tb>}"

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "[B<-white>|B<-black>]"
msgstr "[B<-white>|B<-black>]"

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "[B<-jtop>|B<-jbottom>|B<-jcenter>] [B<-jleft>|B<-jright>|B<-jcenter>]"
msgstr "[B<-jtop>|B<-jbottom>|B<-jcenter>] [B<-jleft>|B<-jright>|B<-jcenter>]"

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "[I<netpbmfile> ... | B<-listfile=>{I<filename>|B<->}]"
msgstr "[I<fichier_netpbm> ... | B<-listfile=>{I<fichier>|B<->}]"

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Minimum unique abbreviation of option is acceptable.  You may use double "
"hyphens instead of single hyphen to denote options.  You may use white space "
"in place of the equals sign to separate an option name from its value."
msgstr ""
"Les abréviations minimales uniques sont autorisées. Un double tiret au lieu "
"d’un seul peut être utilisé pour indiquer des options. Une espace peut être "
"utilisée au lieu du signe égale pour séparer un nom d’option de sa valeur."

#. type: SH
#: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIPTION"

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "This program is part of B<Netpbm>(1)  \\&."
msgstr "Ce programme fait partie de B<Netpbm>(1)\\&."

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<pamcat> reads one or more Netpbm images as input, concatenates them either "
"left to right or top to bottom, and produces a single Netpbm image as output."
msgstr ""
"B<pamcat> lit une ou plusieurs images Netpbm en entrée, les juxtapose soit "
"de gauche à droite, soit de bas en haut, et produit une seule image Netpbm."

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"Options B<-leftright> and B<-topbottom> determine the direction\n"
"  of the concatenation.\n"
msgstr ""
"Les options B<-leftright> et B<-topbottom> déterminent la direction\n"
"de la concaténation.\n"

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"The images do not have to be the same shape:  You can concatenate images\n"
"  of different widths top to bottom and of different heights left to right.\n"
"  You can concatenate images of different depths (numbers of planes).  You\n"
"  can concatenate a PBM image with a PPM image.  Et cetera.\n"
msgstr ""
"Les images peuvent ne pas avoir la même forme. Des images de largeurs\n"
"différentes peuvent être concaténées de haut en bas et celles d’hauteurs\n"
"différentes de gauche à droite. Des images de profondeurs différentes\n"
"(nombre de plans) peuvent être concaténées. Une image PBM peut être \n"
"concaténée avec une image PPM,\\ etc.\n"

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"The format of the output image is the highest of the formats of the\n"
"  input images, in the order PBM, PGM, PPM, PAM.\n"
msgstr ""
"Le format de l’image produite est celui du plus grand des formats des\n"
"images d’entrée, selon l’ordre PBM, PGM, PPM, PAM.\n"

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"For PAM output, if all of the input images have the same tuple type\n"
"  (including implied tuple types of PNM images), that is the tuple type of the\n"
"  output.  If the inputs differ, but are all visual tuple types, the\n"
"  output's tuple type is the most primitive that can represent all the\n"
"  input.  E.g. if inputs are GRAYSCALE and RGB, the output is RGB, and if the\n"
"  inputs are GRAYSCALE_ALPHA and RGB, the output is RGB_ALPHA.  If the inputs\n"
"  differ and are not all visual, the output tuple type is a null string.\n"
msgstr ""
"Pour la sortie de PAM, si toutes les images d’entrée ont le même type de\n"
"tuple (y compris les types de tuple implicites des images PNM), c’est le\n"
"type de tuple de la sortie. Si les entrées différent, mais que ce sont des\n"
"types de tuple d’image, le type de tuple est le type de la primitive la plus\n"
"importante qui peut représenter toutes les entrées. Par exemple, si les\n"
"entrées sont GRAYSCALE et RGB, la sortie est RGB, et si les entrées sont\n"
"GRAYSCALE_ALPHA et RGB, la sortie est RGB_ALPHA. Si les entrées différent\n"
"et ne sont pas toutes des images, le tuple de sortie est l’octet NULL.\n"

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"When the output is PAM, its depth is the maximum of the depths of the\n"
"  inputs (including implied depths of PNM images), but at least enough to\n"
"  represent the tuple type specified above.  In the case of nonvisual PAM\n"
"  output, input images are padded to this output depth with higher numbered\n"
"  planes of all zeroes.\n"
msgstr ""
"Quand l’entrée est PAM, sa profondeur est le maximum des profondeurs des\n"
"entrées (y compris les profondeurs implicites des images PNM), mais au moins\n"
"suffisamment pour représenter le type de tuple indiqué ci-dessus. Dans le cas\n"
"de sortie PAM non graphique, les images d’entrée sont complétées jusqu’à cette\n"
"profondeur de sortie avec des plans de haut numéro composés de zéros.\n"

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"Where the input images are of different widths and you concatenate top\n"
"  to bottom, B<pamcat> generates output as wide as the widest of the\n"
"  inputs and pads the narrower ones.  The images can be justified either\n"
"  left, right, or center within this padded field.  Use options\n"
"  B<-jleft>, B<-jright>, and B<-jcenter> to control this.\n"
msgstr ""
"Quand les images d’entrée sont de largeurs différentes et pour concaténer\n"
"haut vers bas, B<pamcat> génère une sortie aussi large que la plus large des\n"
"entrées et complète les moins larges. Les images peuvent être justifiées\n"
"soit à gauche, à droite ou centrées dans le champ de remplissage. Utiliser\n"
"les options B<-jleft>, B<-jright> et B<-jcenter> pour contrôler cela.\n"

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"Similarly, where the input images are of different heights and you\n"
"  concatenate left to right, B<pamcat> generates output as tall as the\n"
"  tallest of the inputs and pads the shorter ones.  The images can be\n"
"  justified either top, bottom, or center within this padded field.  Use\n"
"  options\n"
"  B<-jtop>, B<-jbottom>, and B<-jcenter> to control this.\n"
msgstr ""
"De manière similaire, quand les images d’entrée sont de hauteurs différentes\n"
"et pour concaténer gauche vers droite, B<pamcat> génère une sortie aussi\n"
"haute que la plus haute des entrées et complète les plus courtes. Les images\n"
"peuvent être justifiées soit en haut, en bas ou centrées dans le champ de\n"
"remplissage. Utiliser les options B<-jtop>, B<-jbottom> et B<-jcenter> pour\n"
"contrôler cela.\n"

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"You can make the padding black or white or let B<pamcat> determine a\n"
"  likely background color, with possibly different colored padding for each\n"
"  input image.  Control this with the B<-black> and B<-white> options.\n"
msgstr ""
"Il est possible de remplir en noir ou en blanc, ou de laisser B<pamcat>\n"
"déterminer une couleur d’arrière-plan adéquate, avec un remplissage coloré\n"
"différent pour chaque image d’entrée. Utiliser les options B<-black> et\n"
"B<-white> pour contrôler cela.\n"

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"Where the output image contains transparency information (because at least\n"
"  one of the input images does), the padding is opaque.  (That is consistent\n"
"  with the result for an output image without transparency information, because\n"
"  such an image is defined to be opaque).\n"
msgstr ""
"Lorsque l’image de sortie contient une information de transparence (parce\n"
"que au moins une image d’entrée en possède), le remplissage est opaque (cela\n"
"est cohérent avec le résultat pour image de sortie sans information de\n"
"transparence, parce qu’une telle image est définie à opaque).\n"

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The arguments are names of input files.  Any one of these, but not more than "
"one, may be \"-\" to indicate Standard Input.  If you have no arguments (and "
"do not specify B<-listfile>), that means a single input image from Standard "
"Input (and that is pointless - the output is the same as the input).  You "
"can supply the file names in a file instead of as arguments with a B<-"
"listfile> option."
msgstr ""
"Les arguments sont des noms de fichier. N’importe lequel, mais pas plus "
"d’un, peut être «\\ -\\ » pour indiquer l’entrée standard. En l’absence "
"d’argument, (et sans indication de l’option B<-listfile>), cela signifie une "
"seule image d’entrée de l’entrée standard (et cela est inutile, la sortie "
"est identique à l’entrée). Les noms de fichier peuvent être fournis à l’aide "
"d’un fichier au lieu de sous forme d’arguments en utilisant l’option B<-"
"listfile>."

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"Regardless of how you specify the input files, you may not concatenate\n"
"  more files than your system's limit on the number of concurrently\n"
"  open files by one process.  16 is a typical number for that.\n"
msgstr ""
"Quelque soit la manière de spécifier les fichiers d’entrée, il n’est pas\n"
"possible de concaténer plus de fichiers que la limite du système du nombre\n"
"de fichiers ouverts en même temps pour un même processus. 16 est un nombre\n"
"typique pour cela.\n"

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "To assemble a regular grid of images, you can use B<pamundice>."
msgstr ""
"Pour assembler une grille régulière d’images, B<pamundice>(1) peut être "
"utilisé."

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"To do the reverse, you might use B<pamdice> to split an image up into "
"smaller ones of equal size or B<pamcut> to chop off part of an image or "
"extract part of an image."
msgstr ""
"Pour réaliser l’inverse, B<pamdice>(1) peut être utilisé diviser une image "
"en plus petites de taille égale ou B<pamcut>(1) pour découper une partie de "
"l’image ou pour en extraire une partie."

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "B<pnmtile> concatenates a single input image to itself repeatedly."
msgstr ""
"B<pnmtile>(1) concatène une unique image d’entrée avec elle-même de manière "
"répétitive."

#. type: SH
#: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPTIONS"

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"In addition to the options common to all programs based on libnetpbm\n"
"(most notably B<-quiet>, see \n"
"E<.UR index.html#commonoptions>\n"
" Common Options\n"
"E<.UE>\n"
"\\&), B<pamcat> recognizes the following\n"
"command line options:\n"
msgstr ""
"En plus des options communes à tous les programmes basés sur libnetpbm\n"
"(notablement B<-quiet>, voir \n"
"E<.UR index.html#commonoptions>\n"
" Options communes\n"
"E<.UE>\n"
"\\&), B<pamcat> reconnait les options\n"
"de ligne de commande suivantes :\n"

#. type: SS
#: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Direction"
msgstr "Direction"

#. type: TP
#: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-topbottom>, B<-tb>"
msgstr "B<-topbottom>, B<-tb>"

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "Combine images vertically, top to bottom."
msgstr "Combinaison des images verticalement, haut vers bas."

#: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-leftright>, B<-lr>"
msgstr "B<-leftright>, B<-lr>"

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "Combine images horizontally, left to right."
msgstr "Combinaison des images horizontalement, gauche vers droite."

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"You must specify the direction by specifying one of the above.  You cannot\n"
"    specify both.\n"
msgstr ""
"La direction doit être indiquée en spécifiant une des précédentes.\n"
"Il n’est pas possible de spécifier les deux.\n"

#. type: SS
#: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Justification"
msgstr "Justification"

#. type: TP
#: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-jleft>"
msgstr "B<-jleft>"

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "Left-justify images in a top-bottom concatenation."
msgstr "Justification à gauche des images dans une concaténation haut-bas."

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "You cannot specify this with B<-jright>."
msgstr "Cette option ne peut être spécifiée avec l’option B<-jright>."

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "This option is invalid in a left-right concatenation."
msgstr "Cette option n’est pas autorisée dans une concaténation gauche-droite."

#. type: TP
#: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-jright>"
msgstr "B<-jright>"

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "Right-justify images in a top-bottom concatenation."
msgstr "Justification à droite des images dans une concaténation haut-bas."

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "You cannot specify this with B<-jleft>."
msgstr "Cette option ne peut être spécifiée avec l’option B<-jleft>."

#. type: TP
#: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-jtop>"
msgstr "B<-jtop>"

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "Top-justify images in a left-right concatenation."
msgstr "Justification en haut des images dans une concaténation gauche-droite."

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "You cannot specify this with B<-jbottom>."
msgstr "Cette option ne peut être spécifiée avec l’option B<-jbottom>."

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "This option is invalid in a top-bottom concatenation."
msgstr "Cette option n’est pas autorisée dans une concaténation haut-bas."

#. type: TP
#: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-jbottom>"
msgstr "B<-jbottom>"

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "Bottom-justify images in a left-right concatenation."
msgstr "Justification en bas des images dans une concaténation gauche-droite."

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "You cannot specify this with B<-jtop>."
msgstr "Cette option ne peut être spécifiée avec l’option B<-jtop>."

#. type: TP
#: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-jcenter>"
msgstr "B<-jcenter>"

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"Center images (valid for both left-right and top-bottom concatenations).\n"
"    This is the default.\n"
msgstr ""
"Centrage des images (valable pour les concaténations gauche-droite et\n"
" haut-bas. C’est le comportement par défaut.\n"

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"By default, B<pamcat> centers the smaller images.  Use\n"
"  B<-jleft> and B<-jbottom> to override this.\n"
"  B<-topbottom -jleft> would stack the images on top of each other, flush\n"
"  with the left edge.  B<-leftright -jbottom> would line up the images\n"
"  left to right with their bottom edges aligned as if sitting on a table.\n"
msgstr ""
"Par défaut, B<pamcat> centre les images plus petites. Utiliser les options\n"
"B<-jleft> et B<-jbottom> pour outrepasser ce comportement.\n"
"B<-topbottom -jleft> place les images les unes au-dessus des autres,\n"
"alignées sur le côté gauche. B<-leftright -jbottom> aligne les images\n"
"gauche vers droite avec leurs bords inférieurs alignés comme s’ils étaient\n"
"posés sur une table.\n"

#. type: SS
#: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Padding Color"
msgstr "Couleur de remplissage"

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"These options specify what color to use to fill in the extra space when "
"doing the justification.  If neither is specified, B<pamcat> chooses "
"whichever color seems to be right for the images, and the color may be "
"different for each image."
msgstr ""
"Ces options définissent quelle couleur est utilisée pour remplir l’espace "
"supplémentaire lors d’une justification. Si aucune n’est indiquée, B<pamcat> "
"choisit la couleur semblant la plus appropriée pour les images, et la "
"couleur peut être différente pour chaque image."

#. type: TP
#: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-white>"
msgstr "B<-white>"

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "Make all padding white."
msgstr "Tous les remplissages sont de couleur blanche."

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "You may not specify this with B<-black>"
msgstr "Cette option ne peut être spécifiée avec l’option B<-black>."

#. type: TP
#: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-black>"
msgstr "B<-black>"

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "Make all padding black."
msgstr "Tous les remplissages sont de couleur noire."

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "You may not specify this with B<-white>"
msgstr "Cette option ne peut être spécifiée avec l’option B<-white>."

#. type: SS
#: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Divers"

#. type: TP
#: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-listfile=>{I<filename>|B<->}"
msgstr "B<-listfile=>{I<fichier>|B<->}"

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"This specifies the name of a file that contains the list of input files.\n"
"  Option value B<-> means the list comes from Standard Input.\n"
msgstr ""
"Cette option indique le nom du fichier contenant la liste des fichiers\n"
"d’entrée. Une valeur d’option B<-> indique que la liste provient de\n"
"l’entrée standard.\n"

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"The file contains one file name per newline-delimited line in whatever\n"
"    code the system B<fopen> service expects.  You may omit the newline\n"
"    on the last line.  Empty lines are ignored.  There is no mechanism for\n"
"    including comments in the list (so if you want to have a commented list,\n"
"    preprocess it to remove comments before supplying it to B<pamcat>).\n"
msgstr ""
"Le fichier contient un nom de fichier par ligne, séparée par un caractère\n"
"de nouvelle ligne, dans n’importe quel code que le service B<fopen>(3)\n"
"attend. Le caractère de nouvelle ligne peut être omis. Les lignes vides\n"
"sont ignorées. Il n’existe pas de mécanisme pour inclure des commentaires\n"
"dans la liste (donc pour avoir une liste avec des commentaires, il faut la\n"
"prétraitée pour les retirer et la passer à B<pamcat>).\n"

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"You may not specify file names as command line arguments together with\n"
"    B<-listfile>\n"
msgstr ""
"Il n’est pas possible de spécifier des noms de fichier comme arguments de\n"
"ligne de commande en plus de l’option B<-listfile>.\n"

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"You may not list more files than than your system's limit on the\n"
"  number of concurrently open files by one process.  16 is a typical number\n"
"  for that.\n"
msgstr ""
"Il n’est pas possible de lister plus de fichiers que la limite du système\n"
"du nombre de fichiers ouverts en même temps pour un même processus. 16 est\n"
"un nombre typique pour cela.\n"

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "This option was new in Netpbm 11.01 (December 2022)."
msgstr "Cette option est apparue dans Netpbm\\ 11.01 (décembre 2022)."

#. type: SH
#: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "VOIR AUSSI"

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"B<pamundice>(1)  \\&, B<pamdice>(1)  \\&, B<pnmtile>(1)  \\&, B<pamcut>(1)  "
"\\&, B<pnm>(1)  \\&, B<pam>(1)  \\&"
msgstr ""
"B<pamundice>(1)\\&, B<pamdice>(1)\\&, B<pnmtile>(1)\\&, B<pamcut>(1)\\&, "
"B<pnm>(1)\\&, B<pam>(1)\\&"

#. type: SH
#: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "HISTORY"
msgstr "HISTORIQUE"

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<pamcat> was new in Netpbm 11.00 (September 2022); in earlier versions,\n"
"  B<pnmcat> does most of the same thing.\n"
msgstr ""
"B<pamcat> est apparu dans Netpbm\\ 11.00 (septembre\\ 2022)\\ ; dans les\n"
"premières versions B<pnmcat>(1) remplissait à peu près les mêmes fonctions.\n"

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"Primordial Netpbm/Pbmplus contained concatenation tools, but there were two\n"
"  of them: B<pbmcatlr> for left-right concatenation of PBM images\n"
"  and B<pbmcattb> for top-bottom concatenation.  When the PGM and PPM\n"
"  formats were added, these programs were combined and extended to handle all\n"
"  three formats, as B<pnmcat>.  All of this work was done by Pbmplus\n"
"  author Jef Poskanzer.\n"
msgstr ""
"L’original Netpbm/Pbmplus contenait des outils de concaténation, mais en\n"
"deux outils\\ : B<pbmcatlr> pour la concaténation gauche-droite et\n"
"B<pbmcattb> pour la concaténation haut-bas des images PBM. Lors de l’ajout\n"
"des formats PGM et PPM, ces programmes ont été combinés et étendus pour\n"
"gérer les trois formats, comme B<pnmcat>(1). Tout cela a été réalisé par\n"
"l’auteur de Pbmplus, Jef Poskanzer.\n"

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"In Netpbm 10.44 (September 2008), Akira F Urushibata added special fast\n"
"  processing for raw PBM images, exploiting bitstring processing CPU\n"
"  facilities.\n"
msgstr ""
"Dans Netpbm\\ 10.44 (septembre 2008), Akira F Urushibata a ajouté un\n"
"traitement rapide spécial pour les images PBM brutes, exploitant les\n"
"possibilités de traitement de chaines de bits des CPU.\n"

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<pnmcat> was one of the most essential programs in Netpbm, but one\n"
"  thing it could not concatenate was PAM images with transparency.  So in\n"
"  Netpbm 11.00 (September 2022), Bryan Henderson wrote B<pamcat> to\n"
"  replace it.  It reused the raw PBM fast path code from B<pnmcat> almost\n"
"  verbatim.\n"
msgstr ""
"B<pnmcat> était un des programmes les plus essentiels de Netpbm, mais une\n"
"chose qu’il ne pouvait concaténer était les images PAM avec transparence.\n"
"Aussi, dans Netpbm\\ 11.00 (septembre\\ 2022), Bryan Henderson a écrit\n"
"B<pamcat> pour le remplacer. Il a été réutilisé le code rapide pour PBM\n"
"brut de B<pnmcat>, presque mot pour mot.\n"

#. type: SH
#: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DOCUMENT SOURCE"
msgstr "SOURCE DU DOCUMENT"

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This manual page was generated by the Netpbm tool 'makeman' from HTML "
"source.  The master documentation is at"
msgstr ""
"Cette page de manuel a été générée par l'outil « makeman » de Netpbm depuis "
"une source HTML. La documentation principale est à"

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "B<http://netpbm.sourceforge.net/doc/pamcat.html>"
msgstr "B<http://netpbm.sourceforge.net/doc/pamcat.html>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<pamundice>(1)  \\&, B<pamdice>(1)  \\&, B<pnmtile>(1)  \\&, B<pamcut>(1)  "
"\\&, B<pnm>(5)  \\&, B<pam>(5)  \\&"
msgstr ""
"B<pamundice>(1)\\&, B<pamdice>(1)\\&, B<pnmtile>(1)\\&, B<pamcut>(1)\\&, "
"B<pnm>(5)\\&, B<pam>(5)\\&"