Re: [RFR] wml://CD/faq/index.wml

Lucien Gentis <[email protected]> Sun, 19 Apr 2026 15:05:53 +0200

Newsgroups	gmane.linux.debian.internationalization.french
Message-ID	<[email protected]>

Le 18/04/2026 à 10:29, JP Guillonneau a écrit :
> Bonjour,
>
> Voici une mise à jour de cette page : https://www.debian.org/CD/faq/index
> Les fichiers sont aussi ici :
> https://salsa.debian.org/webmaster-team/webwml/-/raw/master/english/CD/faq/index.wml
> https://salsa.debian.org/webmaster-team/webwml/-/raw/master/french/CD/faq/index.wml
>
> Merci d’avance pour vos relectures et commentaires.
>
> Amicalement.
>
>
Bonjour,

Suggestions

Amicalement

Lucien

index-faq.wml-lg.diff (text/x-patch, 1.3 KB)

--- index-faq.wml.orig	2026-04-19 14:12:43.740658713 +0200
+++ index-faq.wml	2026-04-19 15:04:24.185664473 +0200
@@ -31,14 +31,14 @@
 <ul>
   <li> USBImager ne pose aucun problème en matière de confidentialité et ne
   contient aucune publicité. Il est totalement compatible avec le RGPD et est
-  disponible dans beaucoup de langues.</li>
+  disponible dans de nombreuses langues.</li>
   <li> Il existe une version de balenaEtcher qu’il est possible d’utiliser sans
   installation sur votre ordinateur.</li>
   <li> Simplement, <a href="/etcher/balenaEtcher-portable.exe">télécharger
   balenaEtcher-portable.exe</a> et exécutez-le.</li>
   <li> En cas d’avertissement de sécurité, confirmez que vous voulez exécuter
   balenaEtcher.</li>
-  <li> Puis choisissez un fichier ISO, puis le périphérique cible (la clé USB),
+  <li> Ensuite, choisissez un fichier ISO, puis le périphérique cible (la clé USB),
   pour l’enregistrement. C’est tout.</li>
 </ul>
 </p>
@@ -87,7 +87,7 @@
 le terminal ;</li>
 <li><q>oflag=sync</q> nettoie le cache, aussi l’opération est réellement finie
 lorsque le résultat de la commande est un succès. La clé USB peut être retirée
-aussitôt après la fin de la commande.</li>
+dès la fin de la commande.</li>
 </ul>
 
 <p>Veuillez noter que Debian recommande de ne pas utiliser <q>unetbootin</q>