Re: [RFR] po4a://manpages-fr/pamcat.1/po/fr.po

--- pamcat.1.po.orig	2026-04-19 15:09:48.025633911 +0200
+++ pamcat.1.po	2026-04-19 15:31:11.294272802 +0200
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-02-27 19:10+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-04-19 11:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-04-19 15:31+0200\n"
 "Last-Translator: Jean-Paul Guillonneau <[email protected]>\n"
 "Language-Team: French <[email protected]>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -144,7 +144,7 @@
 "  can concatenate a PBM image with a PPM image.  Et cetera.\n"
 msgstr ""
 "Les images peuvent ne pas avoir la même forme. Des images de largeurs\n"
-"différentes peuvent être concaténées de haut en bas et celles d’hauteurs\n"
+"différentes peuvent être concaténées de haut en bas et celles de hauteurs\n"
 "différentes de gauche à droite. Des images de profondeurs différentes\n"
 "(nombre de plans) peuvent être concaténées. Une image PBM peut être \n"
 "concaténée avec une image PPM,\\ etc.\n"
@@ -213,7 +213,7 @@
 "Quand les images d’entrée sont de largeurs différentes et pour concaténer\n"
 "haut vers bas, B<pamcat> génère une sortie aussi large que la plus large des\n"
 "entrées et complète les moins larges. Les images peuvent être justifiées\n"
-"soit à gauche, à droite ou centrées dans le champ de remplissage. Utiliser\n"
+"à gauche, à droite ou centrées dans le champ de remplissage. Utiliser\n"
 "les options B<-jleft>, B<-jright> et B<-jcenter> pour contrôler cela.\n"
 
 #. type: Plain text
@@ -231,7 +231,7 @@
 "De manière similaire, quand les images d’entrée sont de hauteurs différentes\n"
 "et pour concaténer gauche vers droite, B<pamcat> génère une sortie aussi\n"
 "haute que la plus haute des entrées et complète les plus courtes. Les images\n"
-"peuvent être justifiées soit en haut, en bas ou centrées dans le champ de\n"
+"peuvent être justifiées en haut, en bas ou centrées dans le champ de\n"
 "remplissage. Utiliser les options B<-jtop>, B<-jbottom> et B<-jcenter> pour\n"
 "contrôler cela.\n"
 
@@ -260,8 +260,8 @@
 "  such an image is defined to be opaque).\n"
 msgstr ""
 "Lorsque l’image de sortie contient une information de transparence (parce\n"
-"que au moins une image d’entrée en possède), le remplissage est opaque (cela\n"
-"est cohérent avec le résultat pour image de sortie sans information de\n"
+"qu’au moins une image d’entrée en possède), le remplissage est opaque (cela\n"
+"est cohérent avec le résultat pour une image de sortie sans information de\n"
 "transparence, parce qu’une telle image est définie à opaque).\n"
 
 #. type: Plain text
@@ -280,7 +280,7 @@
 "d’argument, (et sans indication de l’option B<-listfile>), cela signifie une "
 "seule image d’entrée de l’entrée standard (et cela est inutile, la sortie "
 "est identique à l’entrée). Les noms de fichier peuvent être fournis à l’aide "
-"d’un fichier au lieu de sous forme d’arguments en utilisant l’option B<-"
+"d’un fichier plutôt que sous forme d’arguments en utilisant l’option B<-"
 "listfile>."
 
 #. type: Plain text
@@ -292,7 +292,7 @@
 "  more files than your system's limit on the number of concurrently\n"
 "  open files by one process.  16 is a typical number for that.\n"
 msgstr ""
-"Quelque soit la manière de spécifier les fichiers d’entrée, il n’est pas\n"
+"Quelle que soit la manière de spécifier les fichiers d’entrée, il n’est pas\n"
 "possible de concaténer plus de fichiers que la limite du système du nombre\n"
 "de fichiers ouverts en même temps pour un même processus. 16 est un nombre\n"
 "typique pour cela.\n"
@@ -313,8 +313,8 @@
 "smaller ones of equal size or B<pamcut> to chop off part of an image or "
 "extract part of an image."
 msgstr ""
-"Pour réaliser l’inverse, B<pamdice>(1) peut être utilisé diviser une image "
-"en plus petites de taille égale ou B<pamcut>(1) pour découper une partie de "
+"Pour réaliser l’inverse, B<pamdice>(1) peut être utilisé pour diviser une image "
+"en images plus petites de taille égale ou B<pamcut>(1) pour découper une partie de "
 "l’image ou pour en extraire une partie."
 
 #. type: Plain text
@@ -623,12 +623,12 @@
 "    including comments in the list (so if you want to have a commented list,\n"
 "    preprocess it to remove comments before supplying it to B<pamcat>).\n"
 msgstr ""
-"Le fichier contient un nom de fichier par ligne, séparée par un caractère\n"
+"Le fichier contient un nom de fichier par ligne, cette dernière étant terminée par un caractère\n"
 "de nouvelle ligne, dans n’importe quel code que le service B<fopen>(3)\n"
-"attend. Le caractère de nouvelle ligne peut être omis. Les lignes vides\n"
+"attend. Le caractère de nouvelle ligne peut être omis pour la dernière ligne. Les lignes vides\n"
 "sont ignorées. Il n’existe pas de mécanisme pour inclure des commentaires\n"
 "dans la liste (donc pour avoir une liste avec des commentaires, il faut la\n"
-"prétraitée pour les retirer et la passer à B<pamcat>).\n"
+"prétraiter pour les retirer et la passer à B<pamcat>).\n"
 
 #. type: Plain text
 #: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
@@ -706,8 +706,7 @@
 "  three formats, as B<pnmcat>.  All of this work was done by Pbmplus\n"
 "  author Jef Poskanzer.\n"
 msgstr ""
-"L’original Netpbm/Pbmplus contenait des outils de concaténation, mais en\n"
-"deux outils\\ : B<pbmcatlr> pour la concaténation gauche-droite et\n"
+"Netpbm/Pbmplus contenait à l’origine deux outils de concaténation\\ : B<pbmcatlr> pour la concaténation gauche-droite et\n"
 "B<pbmcattb> pour la concaténation haut-bas des images PBM. Lors de l’ajout\n"
 "des formats PGM et PPM, ces programmes ont été combinés et étendus pour\n"
 "gérer les trois formats, comme B<pnmcat>(1). Tout cela a été réalisé par\n"
@@ -737,10 +736,10 @@
 "  replace it.  It reused the raw PBM fast path code from B<pnmcat> almost\n"
 "  verbatim.\n"
 msgstr ""
-"B<pnmcat> était un des programmes les plus essentiels de Netpbm, mais une\n"
-"chose qu’il ne pouvait concaténer était les images PAM avec transparence.\n"
+"B<pnmcat> était un des programmes les plus essentiels de Netpbm, mais il\n"
+"ne pouvait pas concaténer les images PAM avec transparence.\n"
 "Aussi, dans Netpbm\\ 11.00 (septembre\\ 2022), Bryan Henderson a écrit\n"
-"B<pamcat> pour le remplacer. Il a été réutilisé le code rapide pour PBM\n"
+"B<pamcat> pour le remplacer. Il a réutilisé le code rapide pour PBM\n"
 "brut de B<pnmcat>, presque mot pour mot.\n"
 
 #. type: SH