Re: [RFR] po4a://manpages-fr/systemd-cgtop.1/po/fr.po

--- systemd-cgtop.1.po.orig	2026-04-23 11:08:07.032572357 +0200
+++ systemd-cgtop.1.po	2026-04-23 11:24:47.626948265 +0200
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-03-30 13:42+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-04-23 09:05+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-04-23 11:24+0200\n"
 "Last-Translator: Jean-Paul Guillonneau <[email protected]>\n"
 "Language-Team: French <[email protected]>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -88,8 +88,8 @@
 "hiérarchie locale de groupes de contrôle de Linux, ordonnés selon leur "
 "charge de CPU, de mémoire ou d’E/S de disque\\&. L’affichage est rafraichi à "
 "intervalles réguliers (par défaut chaque seconde), de manière similaire à "
-"B<top>(1)\\&. Si un chemin de groupe de contrôle est indiqué, les services "
-"de ce groupe de contrôle sont seulement affichés\\&."
+"B<top>(1)\\&. Si un chemin de groupe de contrôle est indiqué, seuls les services "
+"de ce groupe de contrôle sont affichés\\&."
 
 #. type: Plain text
 #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
@@ -99,8 +99,8 @@
 "and the default is to only run one iteration\\&. The B<--iterations=> "
 "argument, if given, is honored\\&. This mode is suitable for scripting\\&."
 msgstr ""
-"Si B<systemd-cgtop> n’est pas connecté à un TTY, aucune entête de colonne "
-"n’est affichée et, par défaut, une seule itération est réalisée\\&. "
+"Si B<systemd-cgtop> n’est pas connecté à un TTY, aucun entête de colonne "
+"n’est affiché et, par défaut, une seule itération est réalisée\\&. "
 "L’argument de l’option B<--iterations=>, si indiqué, est respecté\\&. Ce "
 "mode est adapté pour des scripts\\&."
 
@@ -115,7 +115,7 @@
 "and I<IOAccounting=1> settings in the unit files in question\\&. See "
 "B<systemd.resource-control>(5)  for details\\&."
 msgstr ""
-"L’utilisation de ressources est seulement comptée pour les groupes de "
+"L’utilisation de ressources est seulement prise en compte pour les groupes de "
 "contrôle dont les contrôleurs appropriés sont activés\\ : «\\ memory\\ » "
 "pour l’utilisation de la mémoire et «\\ io\\ » pour la consommation d’E/S de "
 "disque\\&. Si la supervision des ressources est requise, il est recommandé "
@@ -175,7 +175,7 @@
 #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
 #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
 msgid "Order by control group path name\\&."
-msgstr "Ordre selon les noms de chemin de groupe de contrôle\\&."
+msgstr "Tri selon les noms de chemin de groupe de contrôle\\&."
 
 #. type: Plain text
 #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
@@ -188,7 +188,7 @@
 #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
 msgid "Order by number of tasks/processes in the control group\\&."
 msgstr ""
-"Ordre selon le nombre de tâches/processus dans le groupe de contrôle\\&."
+"Tri selon le nombre de tâches/processus dans le groupe de contrôle\\&."
 
 #. type: Plain text
 #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
@@ -200,7 +200,7 @@
 #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
 #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
 msgid "Order by CPU load\\&."
-msgstr "Ordre selon la charge de CPU\\&."
+msgstr "Tri selon la charge de CPU\\&."
 
 #. type: Plain text
 #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
@@ -212,7 +212,7 @@
 #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
 #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
 msgid "Order by memory usage\\&."
-msgstr "Ordre selon l’utilisation de la mémoire\\&."
+msgstr "Tri selon l’utilisation de la mémoire\\&."
 
 #. type: Plain text
 #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
@@ -224,7 +224,7 @@
 #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
 #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
 msgid "Order by disk I/O load\\&."
-msgstr "Ordre selon la charge d’E/S de disque\\&."
+msgstr "Tri selon la charge d’E/S de disque\\&."
 
 #. type: Plain text
 #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
@@ -319,10 +319,10 @@
 "by pressing the P key\\&. This option may not be combined with B<-k>\\&."
 msgstr ""
 "Compter seulement les processus en espace utilisateur au lieu de toutes les "
-"tâches\\&. Par défaut, toutes les tâches sont comptées\\ : chaque thread du "
+"tâches\\&. Par défaut, toutes les tâches sont prises en compte\\ : chaque thread du "
 "noyau et chaque thread en espace utilisateur séparément\\&. Avec ce réglage, "
 "les threads du noyau sont exclus du comptage et chaque processus en espace "
-"utilisateur est compté comme une seule tâche, quelque soit le nombre de "
+"utilisateur est compté comme une seule tâche, quel que soit le nombre de "
 "threads dont il est composé\\&. Ce comportement peut être aussi modifié en "
 "pressant la touche\\ P en cours d’exécution\\&. Cette option ne peut pas "
 "être combinée avec l’option\\ B<-k>\\&."
@@ -355,8 +355,8 @@
 "de toutes les tâches\\&. Par défaut, toutes les tâches sont comptées\\ : "
 "chaque thread du noyau et chaque thread en espace utilisateur séparément\\&. "
 "Avec ce réglage, les threads du noyau sont inclus dans le comptage et chaque "
-"processus en espace utilisateur est compté comme une seule tâche, quelque "
-"soit le nombre de threads dont il composé\\&. Ce comportement peut être "
+"processus en espace utilisateur est compté comme une seule tâche, quel que "
+"soit le nombre de threads dont il est composé\\&. Ce comportement peut être "
 "aussi modifié en pressant la touche\\ K en cours d’exécution\\&. Cette "
 "option ne peut pas être combinée avec l’option\\ B<-P>\\&."
 
@@ -385,11 +385,11 @@
 "contrôle enfant\\&. Cette option prend un argument booléen qui par défaut "
 "est «\\ yes\\ »\\&. Si cette option est active, les processus dans les "
 "groupes de contrôle enfants sont inclus et dans le cas contraire, seuls les "
-"processus du groupe de contrôle lui-même sont comptés\\&. Ce comportement "
+"processus du groupe de contrôle lui-même sont pris en compte\\&. Ce comportement "
 "peut être modifié en cours d’exécution en pressant la touche\\ r\\&. "
 "Remarquez que ce réglage s’applique seulement au comptage de processus, "
 "c’est-à-dire lorsque les options B<-P> ou B<-k> sont utilisées\\&. Il n’a "
-"aucun effet si toutes les tâches sont comptées, auquel cas le comptage est "
+"aucun effet si toutes les tâches sont prises en compte, auquel cas le comptage est "
 "toujours récursif\\&."
 
 #. type: Plain text
@@ -462,9 +462,9 @@
 msgstr ""
 "Profondeur maximale de parcours de l’arbre des groupes de contrôle\\&. Cette "
 "option précise jusqu’à quel niveau B<systemd-cgtop> doit parcourir les "
-"hiérarchies de groupes de contrôle\\&. Si\\ 0 est indiqué, le groupe de "
-"contrôle racine seul est supervisé\\&. Si\\ 1 est indiqué, le premier niveau "
-"seul est supervisé,\\ etc\\&. La valeur par défaut est\\ 3\\&."
+"hiérarchies de groupes de contrôle\\&. Si\\ 0 est indiqué, seul le groupe de "
+"contrôle racine est supervisé\\&. Si\\ 1 est indiqué, seul le premier niveau "
+"est supervisé,\\ etc\\&. La valeur par défaut est\\ 3\\&."
 
 #. type: Plain text
 #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
@@ -593,7 +593,7 @@
 "Toggle between showing CPU time as time or percentage\\&. This setting may "
 "also be controlled using the B<--cpu=> command line switch\\&."
 msgstr ""
-"Afficher l’utilisation du CPU en durée ou en pourcentage\\&. Ce réglage peut "
+"Basculer l’affichage du temps CPU entre une durée et un pourcentage\\&. Ce réglage peut "
 "être contrôlé avec l’option de ligne de commande B<--cpu=>\\&."
 
 #. type: Plain text
@@ -674,7 +674,7 @@
 "groupes de contrôle enfants dans le comptage des groupes de contrôle de "
 "processus\\&. Ce réglage peut être contrôlé en utilisant l’option de ligne "
 "de commande B<--recursive=>\\&. Cette touche n’est pas disponible si toutes "
-"les tâches sont comptées. Elle n’est disponible que si les processus sont "
+"les tâches sont prises en compte. Elle n’est disponible que si les processus sont "
 "comptés, lorsque cela est activé avec les touches P ou\\ k\\&."
 
 #. type: SH
@@ -726,7 +726,7 @@
 "I<IOAccounting=1> settings in the unit files in question\\&. See "
 "B<systemd.resource-control>(5)  for details\\&."
 msgstr ""
-"L’utilisation de ressources est seulement comptée pour les groupes de "
+"L’utilisation de ressources est seulement prise en compte pour les groupes de "
 "contrôle dont les contrôleurs appropriés sont activés\\ : «\\ cpu\\ » pour "
 "l’utilisation du CPU, «\\ memory\\ » pour l’utilisation de la mémoire et «\\ "
 "io\\ » pour la consommation d’E/S de disque\\&. Si la supervision des "